VERLEITET - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·lei·ten* ГЛ. перех.

1. verleiten (dazu bringen):

jdn [zu etw дат.] verleiten

to persuade [or офиц. induce] sb [to do sth]

sich вин. [von jdm] [zu etw дат.] verleiten lassen

to let oneself be persuaded [to do sth] [by sb]

sich вин. [von jdm] [zu etw дат.] verleiten lassen

to let oneself be induced [to do sth] [by sb] офиц.

2. verleiten (verführen):

jdn [zu etw дат.] verleiten

to entice sb to do sth

eine isolierte Betrachtungsweise von Problemen verleitet rasch zu Fehlschlüssen

an isolated way of looking at problems quickly leads to wrong conclusions

английский

немецкий

to induce sb to do sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to encourage impulse buying

zu Spontankäufen verleiten

to hoodwink sb into doing sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to seduce sb into doing sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to entrap sb into doing sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to mislead sb into [doing] sth

jdn zu etw дат. verleiten [o. verführen]

to let oneself be misled

sich вин. verleiten lassen

to alienate sb's affections америк. ЮРИД.

jdn zum Ehebruch verleiten (indem man ihn dem Ehepartner entfremdet)

to entice sb to do sth

jdn dazu verleiten [o. verführen] , etw zu tun

Präsens

ich	verleite
du	verleitest
er/sie/es	verleitet
wir	verleiten
ihr	verleitet
sie	verleiten

Präteritum

ich	verleitete
du	verleitetest
er/sie/es	verleitete
wir	verleiteten
ihr	verleitetet
sie	verleiteten

Perfekt

ich	habe	verleitet
du	hast	verleitet
er/sie/es	hat	verleitet
wir	haben	verleitet
ihr	habt	verleitet
sie	haben	verleitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verleitet
du	hattest	verleitet
er/sie/es	hatte	verleitet
wir	hatten	verleitet
ihr	hattet	verleitet
sie	hatten	verleitet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenn nun ein Gewöhnlicher das Gerät eines Vornehmen benutzt, verleitet er Diebe zum Zugreifen.

de.wikipedia.org

Aber ihre Entschlossenheit und ihre selbstlose Art kann auch ein Charakterfehler sein, der sie oft zu Entscheidungen verleitet, die mit zu viel Verantwortung behaftet sind.

de.wikipedia.org

So sollte sichergestellt werden, dass kein körperliches Verlangen die Mitglieder der Religionsgemeinschaft verleitet.

de.wikipedia.org

Diese Haltung, zu der er auch andere verleitet hatte, bereute er nun und betrachtete sich nach der Überwindung seiner Lebenskrise als neu geboren.

de.wikipedia.org

Eine Feuerwerksbatterie (auch: Systemfeuerwerk, Verbundfeuerwerk,) ist ein pyrotechnischer Gegenstand, welcher aus einer Kombination kleinerer Einzelrohre besteht, welche untereinander in unterschiedlichen Arten verleitet sind.

de.wikipedia.org