PONS немецкий ↔ польский Переводчик

I. ạngewiesen [ˈangəviːzən] ГЛ. перех.

angewiesen pp von anweisen

II. ạngewiesen [ˈangəviːzən] ПРИЛ.

auf jdn/etw angewiesen sein

być zdanym na kogoś/coś

ich bin auf die kleine Rente angewiesen

muszę się utrzymać z małej [lub niskiej] renty

sie sind auf jeden Euro angewiesen

liczy się dla nich każdy grosz м.

ạn|weisen ГЛ. перех. irr

1. anweisen (beauftragen):

jdn anweisen [etw zu tun]

polecać [св. polecić] komuś [coś zrobić]

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

polecono mu natychmiast nas zawiadomić

2. anweisen (zuweisen):

anweisen Platz, Tisch

wskazywać [св. wskazać]

anweisen Platz, Tisch

wyznaczać [св. wyznaczyć]

3. anweisen (anleiten):

anweisen

instruować [св. po‑]

anweisen

wdrażać [св. wdrożyć]

4. anweisen ФИНАНС.:

anweisen

zlecać [св. zlecić]

einen Betrag zur Zahlung anweisen

zlecić zapłatę kwoty

I. ạngemessen ПРИЛ. (passend, adäquat)

angemessen Preis

rozsądny

angemessen Honorar

godziwy

angemessen Kleidung

odpowiedni

angemessen Verhalten

stosowny

das ist dem Anlass angemessen

to jest stosowne do okazji

etw für angemessen halten

uważać coś za stosowne

II. ạngemessen НАРЕЧ.

angemessen würdigen

właściwie

angemessen bezahlen

godziwie

angemessen sich verhalten

stosownie

gewi̱e̱sen [gə​ˈviːzən] ГЛ. перех., неперех.

gewiesen pp von weisen

I. we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] ГЛ. перех.

1. weisen высок. (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [св. pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [св. wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu разг.

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich дат. weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II. we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] ГЛ. неперех. (zeigen)

auf etw вин. weisen (Person)

wskazywać [св. wskazać] na coś

ạn|gewöhnen* ГЛ. перех.

jdm etw angewöhnen

wpajać [св. wpoić] komuś/coś

sich дат. etw angewöhnen

przyzwyczajać [св. przyzwyczaić] się do czegoś

gewöhn es dir endlich an, deutlicher zu sprechen

naucz się wreszcie mówić wyraźniej

dane̱ben|seinСТАР ГЛ. неперех. irr +sein разг.

danebensein → daneben

dane̱ben [da​ˈneːbən, hinweisend: ˈdaːneːbən] НАРЕЧ.

1. daneben (an der Seite davon):

daneben legen, stellen

obok

rechts/links daneben

na prawo/lewo od tego

im Haus daneben

w domu znajdującym się obok

ich stand direkt daneben, als es passierte

stałam tuż obok, gdy to się stało

daneben sein fig разг.

czuć się dziwnie [lub fam: kiepsko]

seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben fig разг.

od trzech dni jest mi niedobrze, czuję się naprawdę kiepsko разг.

2. daneben (verglichen damit):

daneben

w porównaniu

3. daneben (außerdem):

tagsüber ist sie im Büro, daneben muss sie sich noch um den Haushalt kümmern

[ona] cały dzień jest w biurze, oprócz tego musi się jeszcze troszczyć o dom

Präsens

ich	gewöhne	an
du	gewöhnst	an
er/sie/es	gewöhnt	an
wir	gewöhnen	an
ihr	gewöhnt	an
sie	gewöhnen	an

Präteritum

ich	gewöhnte	an
du	gewöhntest	an
er/sie/es	gewöhnte	an
wir	gewöhnten	an
ihr	gewöhntet	an
sie	gewöhnten	an

Perfekt

ich	habe	angewöhnt
du	hast	angewöhnt
er/sie/es	hat	angewöhnt
wir	haben	angewöhnt
ihr	habt	angewöhnt
sie	haben	angewöhnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angewöhnt
du	hattest	angewöhnt
er/sie/es	hatte	angewöhnt
wir	hatten	angewöhnt
ihr	hattet	angewöhnt
sie	hatten	angewöhnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Damit war aber nach dessen § 39 die zu erlassenden Bau- und Betriebsvorschriften der Weg zur Zusammenfassung dieser vielen Einzelbestimmungen gewiesen.

de.wikipedia.org

Er verschließt sich gegen Frau und Sohn und stiehlt sich öfter fort, um nach dem Berg zu suchen, der ihm als Opferstätte gewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Uniformierte Nationalsozialisten, die einige Monate zuvor noch mit Spott aus dem Lokal gewiesen wurden, haben nun in den ersten Reihen Platz genommen.

de.wikipedia.org

1412 wurden erneut Juden in der Stadt erwähnt, 1501 wurden sie aus der Stadt gewiesen.

de.wikipedia.org

Die „fremden“ Minderheiten müssten also vom Staat in ihre Schranken gewiesen und notfalls der Gesellschaft beziehungsweise des Staates verwiesen werden.

de.wikipedia.org