PONS немецкий ↔ польский Переводчик

To̱n¹ <‑[e]s, ‑e> [toːn, pl: ˈtoːnə] СУЩ. м. (Lehm)

Ton

glina ж.

eine Vase aus Ton

wazon м. z gliny

To̱n² <‑[e]s, Töne> [toːn, pl: ˈtøːnə] СУЩ. м.

1. Ton (Klangfarbe, Laut):

Ton

ton м.

Ton

dźwięk м.

2. Ton разг. (Wort):

keinen Ton herausbringen

nie wykrztusić ani słowa

keinen Ton sagen

nie powiedzieć ani słowa

hast du Töne! fig

brak mi słów!

große Töne spucken

chełpić się czymś

jdn in den höchsten Tönen loben

wychwalać kogoś pod niebiosa

den Ton angeben

nadawać [св. nadać] ton

3. Ton:

Ton (Tonfall)

ton м.

Ton (einer Sprache)

intonacja ж.

etw in freundlichem Ton sagen

powiedzieć coś w przyjaznym tonie

ich verbitte mir diesen Ton

wypraszam sobie ten ton

sich im Ton vergreifen

źle zaintonować

der Ton macht die Musik

ważny jest ton, w jakim się do kogoś mówi

der gute Ton

dobry ton

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [св. zmienić] ton

er hat einen unangenehmen Ton am Leibe разг.

on wyraża się niestosownie

4. Ton (Farbton):

Ton

odcień м.

O̱-Ton <‑[e]s, ‑töne> [ˈoːtoːn] СУЩ. м. sl (Originalton)

das war der O-Ton von Adenauer

to był fragment м. oryginalnego nagrania z wystąpienia Adenauera

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Anders gesagt, kann bei einem nachbearbeiteten und geschnittenen Ton, noch von einem O-Ton gesprochen werden.

de.wikipedia.org

Widerstand und Anpassung zählt zu den bedeutenden Werken im Bereich des O-Ton-Features.

de.wikipedia.org

Der türkische O-Ton ist unterschiedlich laut eingestellt, aber meist so, dass man nicht oder nur mit großer Mühe folgen kann und daher auf die englischen Untertitel angewiesen ist.

de.wikipedia.org

Während Wühr in den 1970er Jahren Aufsehen mit seinen O-Ton-Hörspielen erregte, schrieb er danach vor allem an weiterhin sprachreflexiven und experimentellen Großpoemen und Gedichtzyklen.

de.wikipedia.org

So können beispielsweise parodierte Interviews, Stimmen bzw. Musikstücke oder O-Ton-Collagen für humoristische Zwecke eingesetzt werden.

de.wikipedia.org