Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Drängen
gorące

I. he̱i̱ß [haɪs] ПРИЛ.

1. heiß (sehr warm, zu warm):

heiß Flüssigkeit, Klima, Luft
gorący
heiß Sonne, Tag
upalny
Vorsicht, das ist heiß!
ostrożnie, to jest gorące!
der Tee war kochend heiß
herbata ж. miała temperaturę wrzenia
es ist brütend heiß разг.
jest upalnie

2. heiß (innig):

heiß Liebe
gorący
heiß Liebe
namiętny
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß посл.
czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal посл.

3. heiß (erbittert):

heiß Kampf
zażarty
heiß Debatte
zacięty
in der Metallindustrie ist ein heißer Herbst zu erwarten
w przemyśle metalurgicznym czeka nas gorąca jesień ж.
etw ist heiß umkämpft
istnieje zacięta walka ж. wokół czegoś

4. heiß разг. (aufreizend):

heiß Musik
porywający
heiß Rhythmen
gorący
heiß Film
emocjonujący

5. heiß разг. (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff
lewy fig разг.

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema
drażliwy
der heiße Draht разг.
gorąca linia ж. fig
ein heißes Eisen anfassen
dotykać [св. dotknąć] delikatnej kwestii

7. heiß attr разг. (aussichtsreich):

heiß Favorit
murowany разг.
heiß Tipp
pewny
heiß Spur
świeży разг.

8. heiß разг. (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage
świetny
heiß Person, Kleidungsstück, Anlage
super разг.

9. heiß разг. (rasant):

heiß Wagen, Motorrad
bardzo szybki

10. heiß разг. (brünstig) Tier:

heiß sein
mieć cieczkę

II. he̱i̱ß [haɪs] НАРЕЧ.

1. heiß (sehr warm):

heiß essen
na gorąco
[jdm] etw heiß machen Essen
podgrzewać [св. podgrzać] [komuś] coś
heiß duschen
brać [св. wziąć] gorący prysznic
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird посл.
nie taki diabeł м. straszny, jak go malują посл.
es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter
oblewają mnie zimne poty м. мн.

2. heiß (innig):

heiß ersehnen
namiętnie
heiß wünschen
gorąco
jdn heiß und innig lieben
kochać kogoś żarliwie i głęboko
heiß geliebt
ukochany
heiß geliebt
umiłowany
heiß ersehnt
upragniony
heiß ersehnt
wytęskniony
er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen разг.
on nie może się doczekać, kiedy obejrzy ten film

3. heiß (erbittert):

eine heiß umstrittene Frage
zażarcie [lub gorąco] dyskutowany problem м.
ein heiß umkämpfter Sieg
ciężko wywalczone zwycięstwo ср.
bei der Auseinandersetzung geht es heiß her разг.
dyskusja ж. jest burzliwa
sich дат. die Köpfe heiß reden
zacietrzewiać się podczas dyskusji
sich дат. die Köpfe heiß reden
zażarcie dyskutować

I. he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. неперех.

1. heißen (den Namen haben):

heißen
nazywać się
heißen
mieć na imię
ich heiße Paul/Brigitte
nazywam się [lub mam na imię] Paul/Brigitte
wie heißt du?
jak się nazywasz [lub masz na imię] ?
wie heißen Sie?
jak się pan/pani nazywa?
wie soll das Baby heißen?
jak będzie się nazywało dziecko ср. ?
ich weiß nicht, wie die Straße heißt
nie wiem, jaka to ulica ж.

2. heißen (bedeuten):

heißen
znaczyć
was heißt „mesa“?
co oznacza „mesa”?
das heißt, dass ...
to znaczy, że...
was soll das heißen?
co to ma znaczyć?
dass er angerufen hat, will [schon] etwas/noch nichts heißen
fakt м. , że zadzwonił, coś [już]/[jeszcze] niczego nie oznacza
das heißt so viel wie ...
to oznacza tyle, że...
das heißt, ... (in anderen Worten, beziehungsweise)
to znaczy...
das mache ich nicht, das heißt, wenn ich nicht besser bezahlt werde
nie zrobię tego, to znaczy, o ile nie będę lepiej opłacany

3. heißen (lauten):

heißen
brzmieć
„ja“ heißt auf Japanisch „hai“
„tak” brzmi po japońsku „hai”
das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...
szukane przysłowie ср. brzmi następująco:...

II. he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. перех. высок.

1. heißen (nennen):

heißen
nazywać [св. nazwać]
sie hieß ihn einen Lügner
nazwała go kłamcą

2. heißen (befehlen):

heißen
nakazywać [св. nakazać]
heißen
kazać
heißen
polecać [св. polecić]
sie hieß ihn schweigen
nakazała mu milczenie

III. he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] ГЛ. безл.

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung heißt es ...
w gazecie jest napisane, że...
auf Seite acht heißt es: „...“
na stronie ósmej jest napisane: „...”
bei Goethe heißt es ...
Goethe mówi, że...

2. heißen высок. (nötig sein):

nun heißt es handeln!
teraz trzeba działać!

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass ...
mówi się, że...
es heißt, er sei sehr krank
podobno on jest bardzo chory
aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten
według informacji przekazanych przez Biały Dom trzeba będzie poczekać
wie heißt es doch so schön, ...
jak to się tak ładnie mówi,...
Präsens
ichheiße
duheißt
er/sie/esheißt
wirheißen
ihrheißt
sieheißen
Präteritum
ichhieß
duhießest
er/sie/eshieß
wirhießen
ihrhießt
siehießen
Perfekt
ichhabegeheißen
duhastgeheißen
er/sie/eshatgeheißen
wirhabengeheißen
ihrhabtgeheißen
siehabengeheißen
Plusquamperfekt
ichhattegeheißen
duhattestgeheißen
er/sie/eshattegeheißen
wirhattengeheißen
ihrhattetgeheißen
siehattengeheißen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

heiße Kastanien
gorące kasztany
heiße Ware разг.
lewy towar м. разг.
heiße Würstchen
kiełbaski ж. мн. na gorąco
heiße Quellen
gorące źródła
bittere [o. heiße] Tränen weinen
płakać gorzkimi łzami
ich heiße Paul/Brigitte
nazywam się [lub mam na imię] Paul/Brigitte
der heiße Draht разг.
gorąca linia ж. fig
eine heiße Spur
ważny trop м.
eine heiße Zitrone trinken
pić gorący sok cytrynowy [z miodem]
heiße/kalte Kompressen
gorące/zimne okłady
das heiße Wetter ist mir unsympathisch
nie lubię upalnej pogody
jdn fallen lassen wie eine heiße Kartoffel
zostawić [lub opuścić] kogoś
eine heiße Sohle aufs Parkett legen разг.
tanczyć [св. za‑] z werwą

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Auslöser des Feuers konnte nicht geklärt werden, vor allem da der sehr heiß verbrennende Whiskey alle Spuren zerstörte.
de.wikipedia.org
Weiter war es an dieser Stelle unerträglich heiß.
de.wikipedia.org
Das Klima hat eine große Bandbreite mit heißen Sommern und sehr kalten Wintern.
de.wikipedia.org
Die Herzogin vermacht Teile ihres Vermögens dem treuen Personal und stirbt, „von allen Gewalten des heißen Lebens verwüstet“.
de.wikipedia.org
Die Folge einer tektonischen Dehnung der Erdkruste ist stets ein Ungleichgewicht der Temperatur, das durch heißes Gestein in relativ geringer Tiefe entsteht.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре