PONS немецкий ↔ французский Переводчик

I. geschwungen [gəˈʃvʊŋən] ГЛ.

geschwungen прич. прош. вр. von schwingen

II. geschwungen [gəˈʃvʊŋən] ПРИЛ.

geschwungen Linie

courbe

geschwungen Augenbraue

arrondi(e)

I. schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ГЛ. перех. +haben

schwingen (Fähnchen, Hut, Taktstock)

agiter

schwingen (Schwert, Stock)

brandir

die Axt/Peitsche schwingen

soulever [ou brandir] la hache/le fouet [au-dessus de sa tête]

II. schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ГЛ. неперех. +haben o sein

1. schwingen (vibrieren):

schwingen Membran, Saite:

vibrer

schwingen Brücke:

osciller

2. schwingen высок. (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

on sentait de la critique dans ses paroles

ein leichter Vorwurf schwingt in seiner Stimme

le ton de sa voix exprime un léger reproche

III. schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ГЛ. возвр. гл. +haben

1. schwingen (steigen):

sich aufs Motorrad/Pferd schwingen

sauter sur sa moto/son cheval

2. schwingen (springen):

sich über etw вин. schwingen

s'élancer d'un bond par-dessus qc

3. schwingen (sich erstrecken):

sich über das Tal schwingen Brücke:

enjamber la vallée

I. geschworen [gəˈʃvoːrən] ГЛ.

geschworen прич. прош. вр. von schwören

II. geschworen [gəˈʃvoːrən] ПРИЛ.

geschworen Feind, Gegner

juré(e)

I. schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] ГЛ. неперех.

1. schwören:

schwören

jurer

[jdm] schwören, dass alles wahr ist

jurer [à qn] que tout est vrai

auf die Bibel/Verfassung schwören

jurer [ou prêter serment] sur la bible/constitution

bei Gott/seiner Ehre schwören [etw zu tun]

jurer devant Dieu/sur son honneur [de faire qc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

jurer par qn/qc

3. schwören разг. (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können [o. mögen], dass

j'aurais juré que +изъяв.

ich könnte schwören, dass

je pourrais jurer que +изъяв.

II. schwören <schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] ГЛ. перех.

1. schwören:

einen Eid schwören

prêter serment

2. schwören (geloben):

jdm/sich etw schwören

jurer à qn/se jurer qc

sie hat sich дат. geschworen nicht aufzugeben

elle s'est jurée de ne pas abandonner

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

jurer [à qn] de faire qc

geschlechtskrank ПРИЛ.

geschlechtskrank

atteint(e) d'une maladie vénérienne

Geschirrschrank СУЩ. м.

Geschirrschrank

vaisselier м.

Geschlechtskrankheit СУЩ. ж.

Geschlechtskrankheit

maladie ж. vénérienne

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als ausgebildeter Arzt hilft er darüber hinaus dem Besitzer eines Nachtclubs, Medikamente gegen Geschlechtskrankheiten zu besorgen.

de.wikipedia.org

Die Verbreitung von Geschlechtskrankheiten sollte damit verhindert werden.

de.wikipedia.org

Doch starb er auch schon kurze Zeit später; Akropolites zufolge erlag er einer unbekannten Geschlechtskrankheit.

de.wikipedia.org

Allerdings hatten solche Kontakte verheerende Folgen für die Inuit: die Verbreitung von Geschlechtskrankheiten, Tuberkulose und sonstigen Infektionen.

de.wikipedia.org

Es werden Arbeiten aus veröffentlicht, die sich mit Haut- und Geschlechtskrankheiten sowie mit Lepra beschäftigen.

de.wikipedia.org