Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
eingebend
a dit

I. sagen [ˈzaːgən] ГЛ. перех.

1. sagen (äußern):

sagen
dire
er sagt, er sei krank gewesen/habe keine Zeit
il dit qu'il a été malade/n'a pas le temps
ich will damit sagen, dass
je veux dire par là que +изъяв.
wenn ich [das] so sagen darf
si je peux m'exprimer ainsi
das wäre zu viel gesagt
ce serait aller un peu loin
damit ist nicht gesagt, dass
ça ne veut pas dire que +изъяв. o сослаг.
ich will nichts gesagt haben!
je n'ai rien dit !
sag, was du willst, aber ... разг.
tu peux raconter ce que tu veux, mais... разг.
ich sag's ja!
c'est ce que je dis !
was ich noch sagen wollte
à propos
was du nicht sagst!/was Sie nicht sagen! разг.
elle est bonne, celle-là ! разг.
sag nicht so etwas [o. was]! разг.
dis pas ça ! разг.

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen
dire qc à qn
er lässt dir sagen, dass
il te fait dire que
ich habe mir sagen lassen, dass
je me suis laissé dire que +изъяв.

3. sagen (befehlen):

jdm sagen, wie ...
dire à qn comment...
jdm sagen, dass er warten soll [o. muss]
dire à qn d'attendre
etwas/nichts zu sagen haben
avoir son mot/n'avoir rien à dire
sich дат. nichts sagen lassen
ne vouloir écouter personne
ich lasse mir von dir nichts sagen
je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

4. sagen (meinen):

was soll ich dazu sagen?
qu'est-ce que tu veux/vous voulez que je réponde à ça ?
das möchte [o. will] ich nicht sagen
je ne dirais pas ça

5. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:
vouloir dire quelque chose
nichts zu sagen haben
n'avoir pas d'importance
nichts sagend
creux(-euse)
viel sagend Blick, Bemerkung:
qui en dit long
viel sagend schweigen/lächeln
avoir un silence/sourire qui en dit long
sich viel sagend zuzwinkern
se lancer des clins d'œil qui en disent long

Выражения:

gesagt, getan
aussitôt dit, aussitôt fait
das ist leichter gesagt als getan
c'est plus facile à dire qu'à faire
das ist nicht gesagt
ce n'est pas dit
das kann man wohl sagen
ça, tu peux/vous pouvez le dire
sage und schreibe
en tout et pour tout
wem sagen Sie das! разг.
à qui le dites-vous ! разг.

II. sagen [ˈzaːgən] ГЛ. неперех.

sag/sagen Sie [mal], ...
dis/dites [voir], ...
wie gesagt, wie ich schon sagte
comme je viens de le dire
genauer gesagt
plus précisément
wie man so sagt
pour dire les choses telles qu'elles sont

Выражения:

das Sagen haben
commander
ich muß schon sagen!
je t'en/vous en prie !
ich muss schon sagen, das hätte ich nicht erwartet
vraiment, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça
da soll noch einer sagen, ...
qu'on ne vienne pas me/nous dire que +изъяв.
unter uns gesagt
entre nous [soit dit]
sag bloß! разг.
c'est pas vrai ! разг.
sag bloß [nicht] ...
ne [me] dis pas que +изъяв.
ich möchte fast sagen, ...
je dirais même plus...

III. sagen [ˈzaːgən] ГЛ. возвр. гл.

sich дат. sagen, dass
se dire que +изъяв.

I. sägen [ˈzɛːgən] ГЛ. перех.

sägen
scier

II. sägen [ˈzɛːgən] ГЛ. неперех.

1. sägen:

an etw дат. sägen
scier qc

2. sägen разг. (schnarchen):

sägen
ronfler
Запись в OpenDict

sagen

das kannst du laut sagen! разг.
ça tu peux le dire! разг.
was du nicht sagst! разг.
tu m'en diras tant! разг.
Запись в OpenDict

sagen ГЛ.

das Sagen haben
être aux commandes
Präsens
ichsage
dusagst
er/sie/essagt
wirsagen
ihrsagt
siesagen
Präteritum
ichsagte
dusagtest
er/sie/essagte
wirsagten
ihrsagtet
siesagten
Perfekt
ichhabegesagt
duhastgesagt
er/sie/eshatgesagt
wirhabengesagt
ihrhabtgesagt
siehabengesagt
Plusquamperfekt
ichhattegesagt
duhattestgesagt
er/sie/eshattegesagt
wirhattengesagt
ihrhattetgesagt
siehattengesagt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

..., sagte er bestätigend
..., confirma-t-il
ebenjener Kunde sagte, dass
c'était justement ce client-là qui a dit que
also wie ich schon sagte
bon, comme je l'ai déjà dit
wie gesagt, wie ich schon sagte
comme je viens de le dire
das Allerletzte, was er mir sagte
la toute dernière chose qu'il m'ait dite
sie sagte: „Blödsinn!“, womit das Gespräch beendet war
elle dit : “C'est stupide!”, ce par quoi elle clôtura la conversation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Ungeschütztheit beim Schlafen, argumentierte er, sei eine der primitivsten Ängste des Menschen, und sagte: „Wenn etwas in deinem Zuhause herumschleicht, dann gibt es nicht viel, was man tun kann.
de.wikipedia.org
Und dann sagte er ‚Ich will dich sehen.
de.wikipedia.org
Dabei bezeichnete sie die Entstehung der CD als „aufregend“ und sagte zudem, dass sie zwar nervös, aber dennoch begeistert sei.
de.wikipedia.org
Völlig frei sagte er alles, was er dachte, mit einer Offenheit, die brutal sein konnte: „Ich möchte kein Verrückter, Apostel, Reformer sein.
de.wikipedia.org
Dort sagte er „Die Kirche kann sich nicht versündigen“ und gab die Schuld an den sexuellen Missbrauchsfällen in der römisch-katholischen Kirche der gesellschaftlichen Liberalisierung.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре