TYLU - Перевод польский на английский

tylu

tylu → tyle

tyle УКАЗАТ. МЕСТОИМ.

1. tyle (z rzecz. policzalnymi):

tyle

so many

tylu mężczyzn/chłopców

so many men/boys

tyle kobiet/dzieci

so many women/girls

2. tyle (z rzecz. niepoliczalnymi):

tyle

so much

tyle pieniędzy/mleka

so much money/milk

dwa razy tyle

twice as much

dwa razy tyle

twice as many

drugie tyle nam brakuje

we need twice as much

tyle mogę dla ciebie zrobić

that's all I can do for you

3. tyle (mnóstwo):

mam tyle pracy!

I've got so much work!

4. tyle неизм. (stopień nasilenia):

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

he's got just enough strength to walk by himself

tyle co nic

next to nothing

tyle [tylko] że nowszy

with the difference that it's new

liczy się nie tyle ilość, tyle jakość

it's quality not quantity that counts

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

however pleased she was, he was just as upset

jak się czujesz? — o tyle, o ile разг.

how are you? — so-so

masz mnie słuchać — i tyle!

you have to listen to me — that's it!

Выражения:

i tyle go widziano!

and that's all one saw of him!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wśród tylu sprzecznych informacji trudno odróżnić prawdę od fałszu.

pl.wikipedia.org

W takich meczach, kiedy gra się o coś nie można łapać tylu kar.

pl.wikipedia.org

Było to dosyć dziwne, bo pomimo tylu lat mieszkania na wspólnej uliczce, nie byli przyjaciółmi i nie mieli wiele do powiedzenia wobec siebie.

pl.wikipedia.org

Dopiero pod wpływem licznych aresztowań, „nie mogąc znieść, nie mając serca do tyla skamieniałego, aby ścierpieć łzy tylu niewinnych osób”, przyznał się.

pl.wikipedia.org

Wówczas zostaje przecież tylu innych, w których tak samo można się zakochać czy chociażby poflirtować.

pl.wikipedia.org