ÉBRÉCHER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. ébrécher [ebʀeʃe] ГЛ. перех.

1. ébrécher:

ébrécher vaisselle, dent

to chip

ébrécher lame

to make a nick in

ébrécher scie

to damage

ébrécher перенос. réputation

to tarnish

la lame est ébréchée

the blade is nicked

2. ébrécher (entamer):

ébrécher économies, patrimoine

to make a hole in

mes économies sont bien ébréchées

there's quite a dent in my savings

II. s'ébrécher ГЛ. возвр. гл.

s'ébrécher возвр. гл.:

s'ébrécher vaisselle, dent:

to get chipped

s'ébrécher lame:

to become nicked

английский

французский

to chip a piece off a tooth

ébrécher une dent

chip glass, cup, plate

ébrécher

chip plate, glass:

s'ébrécher

nick

ébrécher

chip

s'ébrécher

nick

ébrécher

chip

s'ébrécher

Présent

j'	ébrèche
tu	ébrèches
il/elle/on	ébrèche
nous	ébréchons
vous	ébréchez
ils/elles	ébrèchent

Imparfait

j'	ébréchais
tu	ébréchais
il/elle/on	ébréchait
nous	ébréchions
vous	ébréchiez
ils/elles	ébréchaient

Passé simple

j'	ébréchai
tu	ébréchas
il/elle/on	ébrécha
nous	ébréchâmes
vous	ébréchâtes
ils/elles	ébréchèrent

Futur simple

j'	ébrècherai / OT ébrécherai
tu	ébrècheras / OT ébrécheras
il/elle/on	ébrèchera / OT ébréchera
nous	ébrècherons / OT ébrécherons
vous	ébrècherez / OT ébrécherez
ils/elles	ébrècheront / OT ébrécheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Paul appelle, cherche, descend : elle avait les yeux comme meuglent les veaux (p. 115), le dos ébréché quelque part, une espèce de fêlure à perpétuité.

fr.wikipedia.org

Mon cœur saignait à la vue de ces forêts ébréchées et de ce monastère déshabité.

fr.wikipedia.org

Au sommet proprement dit, s'ouvre le cratère volcanique d'un diamètre environ 150 m ; son bord nord était dans les années 2010, légèrement ébréché.

fr.wikipedia.org

La moitié inférieure du visage (la zone du menton) est ébréchée.

fr.wikipedia.org

Ils purent en outre sauver un autel complet, qu’on venait d'ébrécher.

fr.wikipedia.org