ÉPINGLER - Перевод французский на английский

французский

английский

épingler [epɛ̃ɡle] ГЛ. перех.

1. épingler (fixer):

épingler

to pin

épingler une affiche au mur/sur une porte

to pin a poster up on the wall/on a door

épingler ses cheveux

to pin up one's hair

épingler sa cravate

to put in a tiepin

épingler des billets

to pin banknotes together брит.

épingler des billets

to pin bills together америк.

2. épingler (en couture):

épingler

to pin

3. épingler (collectionner):

épingler succès

to chalk up

épingler qn/qc à son palmarès

to add sb/sth to one's list of triumphs

4. épingler (prendre à parti) разг.:

épingler personne, groupe

to take [sb] to task

épingler propos, défauts

to single out [sth] for criticism

5. épingler (arrêter) разг.:

épingler police:

to collar разг.

se faire épingler

to be collared

английский

французский

run in разг.

épingler разг.

pin dress, hem, curtain

épingler

to pin sth to

épingler qc à

to pin sth on(to)

épingler qc sur

to pin two things together

épingler deux choses l'une avec l'autre

pin down sheet

épingler

bust (arrest)

épingler разг.

французский

английский

épingler [epɛ̃gle] ГЛ. перех.

1. épingler (accrocher avec des épingles):

épingler des photos au mur

to pin photos to the wall

2. épingler разг. (attraper):

épingler

to nick

английский

французский

pin together

épingler ensemble

nail

épingler

pin

épingler

to pin a hem

épingler un ourlet

французский

английский

épingler [epɛ͂gle] ГЛ. перех.

1. épingler (accrocher avec des épingles):

épingler des photos au mur

to pin photos to the wall

2. épingler разг. (attraper):

épingler

to nab

английский

французский

pin together

épingler ensemble

nail

épingler

pin

épingler

to pin a hem

épingler un ourlet

Présent

j'	épingle
tu	épingles
il/elle/on	épingle
nous	épinglons
vous	épinglez
ils/elles	épinglent

Imparfait

j'	épinglais
tu	épinglais
il/elle/on	épinglait
nous	épinglions
vous	épingliez
ils/elles	épinglaient

Passé simple

j'	épinglai
tu	épinglas
il/elle/on	épingla
nous	épinglâmes
vous	épinglâtes
ils/elles	épinglèrent

Futur simple

j'	épinglerai
tu	épingleras
il/elle/on	épinglera
nous	épinglerons
vous	épinglerez
ils/elles	épingleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est régulièrement épinglée par les associations de défense du consommateur pour ses méthodes de recouvrements musclées et parfois illégales.

fr.wikipedia.org

Durant sa carrière, il est épinglé à deux reprises pour des questions d'étique.

fr.wikipedia.org

GSK a été épinglé pour avoir tourné l'hypothèse « peut être causé » en l'affirmation « est causée ».

fr.wikipedia.org

Il s'est aussi fait longtemps connaître comme critique d'art, épinglant ou louant les nouveaux mouvements picturaux comme les anciens.

fr.wikipedia.org

Les courriels peuvent être épinglés en haut de l'écran en tant que liste de tâches à faire.

fr.wikipedia.org