PONS французский ↔ английский Переводчик

французский

английский

aimable [ɛmabl] ПРИЛ.

1. aimable (sympathique):

aimable personne

pleasant

aimable mot

kind

c'est très aimable à vous

it's very kind of you

votre aimable invitation

your kind invitation

nous informons notre aimable clientèle que …

we wish to inform our customers that …

trop aimable!

how very kind of you!

2. aimable (poli):

aimable lettre, propos:

polite

c'était une façon aimable de refuser

it was a polite way of saying no

3. aimable лит. lieu, visage:

aimable

pleasant

4. aimable (digne d'amour) устар.:

aimable personne

amiable устар.

être aimable comme une porte de prison

to be a miserable so-and-so

imperturbablement sérieux, aimable

invariably

dire qu'il n'est pas aimable, c'est une litote

to say that he is not very pleasant is an understatement ou is putting it mildly

английский

французский

amiably

de façon aimable

amiable person

aimable (to or towards avec)

it is obliging of them

c'est aimable de leur part (to do de faire)

it was civil of him to do that

c'était aimable de sa part de faire cela

to be agreeable to sb

être aimable envers qn

it was considerate of you to wait

c'était aimable à vous d'avoir attendu

it's frightfully kind of you

vous êtes trop aimable

французский

английский

aimable [ɛmabl] ПРИЛ.

1. aimable (attentionné):

aimable

kind

trop aimable! ирон., шутл.

how very kind of you!

2. aimable (agréable, souriant):

aimable

pleasant

être aimable [ou souriant]/poli comme une porte de prison

to be like a bear with a sore head

être peu aimable

to be unfriendly

английский

французский

good-tempered

aimable

amiable

aimable

unkindly

de façon peu aimable

unkind

peu aimable

kindly person

aimable

friendly attitude

aimable

французский

английский

aimable [ɛmabl] ПРИЛ.

1. aimable (attentionné):

aimable

kind

trop aimable! ирон., шутл.

how very kind of you!

2. aimable (agréable, souriant):

aimable

pleasant

être aimable [ou souriant]/poli comme une porte de prison

to be like a bear with a sore head

être peu aimable

to be unfriendly

английский

французский

amiable

aimable

good-tempered

aimable

unkindly

de façon peu aimable

kindly person

aimable

unkind

peu aimable

friendly attitude

aimable

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'effet de la litote est principalement produit soit par un vocabulaire « neutralisé », soit par la négation d’un contraire ou autre tournure de contournement.

fr.wikipedia.org

L'asyndète opère une économie de moyens propre à renforcer l'expression, comme dans la litote.

fr.wikipedia.org

C'est une sorte de litote de politesse, même si la notion est sujette à divers sens.

fr.wikipedia.org

La litote consiste à dire moins qu’on ne veut laisser entendre.

fr.wikipedia.org

Il n’y a pas comme dans la litote un élargissement de sens à interpréter mais sa normalisation obligée.

fr.wikipedia.org