BRANCHER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. brancher [bʀɑ̃ʃe] ГЛ. перех.

1. brancher (avec une prise):

brancher télévision, téléphone

to plug in

2. brancher (au réseau):

brancher eau, gaz, électricité, téléphone

to connect (up)

brancher usager, maison

to connect

faire brancher le gaz/téléphone

to have the gas/phone connected

l'électricité n'est pas encore branchée

the electricity isn't connected (up) yet

3. brancher ИНФОРМ.:

brancher qn/qc sur un réseau

to connect sb/sth to a network

être branché

to be connected to the Internet

4. brancher (aiguiller):

brancher qn sur ou vers activité

to get sb interested in

brancher qn sur ou vers sujet de conversation

to get sb onto

brancher qn sur qn

to put sb in touch with sb

5. brancher (plaire à) разг.:

ça ne me branche pas

it doesn't do anything for me

la voile, ça le branche

he's really into sailing разг.

II. se brancher ГЛ. возвр. гл.

1. se brancher РАДИО, ТВ (capter):

se brancher sur poste, station

to tune into

2. se brancher (s'intéresser à) разг.:

se brancher sur

to get into разг.

английский

французский

plumb in

brancher

plug in

se brancher

plug in

brancher

to connect sth up to

brancher qc sur

to turn sb on to sth разг.

brancher qn sur разг.

connect appliance

brancher (to à)

connect household, town

brancher [qc] sur le secteur

leave off iron, kettle

ne pas brancher

to plug sth into socket

brancher qc à

французский

английский

I. brancher [bʀɑ̃ʃe] ГЛ. перех.

1. brancher (raccorder):

brancher le téléphone sur le réseau

to connect the telephone (to the network)

2. brancher (orienter):

brancher la conversation sur un autre sujet

to change the conversation to another subject

II. brancher [bʀɑ̃ʃe] ГЛ. возвр. гл.

se brancher sur qc

to tune into sth

английский

французский

plug in

brancher

plug in

se brancher

to tune in to sth

se brancher sur qc

tune in

se brancher sur

turn on

brancher

bug

brancher sur table d'écoute

connect

brancher

to connect sth to the mains

brancher qc sur secteur

to run off the mains

se brancher sur secteur

французский

английский

I. brancher [bʀɑ͂ʃe] ГЛ. перех. (raccorder)

brancher le téléphone sur le réseau

to connect the telephone (to the network)

II. brancher [bʀɑ͂ʃe] ГЛ. возвр. гл.

se brancher sur qc

to tune into sth

английский

французский

plug in

brancher

plug in

se brancher

to tune in to sth

se brancher sur qc

tune in

se brancher sur

turn on

brancher

bug

brancher sur table d'écoute

connect

brancher

to connect sth to the power supply

brancher qc sur secteur

Présent

je	branche
tu	branches
il/elle/on	branche
nous	branchons
vous	branchez
ils/elles	branchent

Imparfait

je	branchais
tu	branchais
il/elle/on	branchait
nous	branchions
vous	branchiez
ils/elles	branchaient

Passé simple

je	branchai
tu	branchas
il/elle/on	brancha
nous	branchâmes
vous	branchâtes
ils/elles	branchèrent

Futur simple

je	brancherai
tu	brancheras
il/elle/on	branchera
nous	brancherons
vous	brancherez
ils/elles	brancheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La manette possède également un port d'extension sur lequel il est possible de brancher différents accessoires, dont un kit vibration.

fr.wikipedia.org

La fiche femelle symétrique peut être branchée dans un socle mâle asymétrique.

fr.wikipedia.org

Il est distribué dans un réseau de boutiques branchées.

fr.wikipedia.org

La sapeologie y est très respectée par les noctambules jeunes et branchés.

fr.wikipedia.org

Jérôme, complètement grisé par ses fréquentations branchées qui lui feront miroiter l'écriture d'un scénario pour le cinéma, finira par abandonner femme et enfants...

fr.wikipedia.org