BROUILLON - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. brouill|on (brouillonne) [bʀujɔ̃, ɔn] ПРИЛ.

1. brouillon (qui manque de soin):

brouillon (brouillonne) personne, copie, devoir

untidy

essayez d'être moins brouillon

try to be less untidy

2. brouillon (désorganisé):

brouillon (brouillonne) personne

disorganized

brouillon (brouillonne) esprit, pensée, caractère

muddled, confused

brouillon (brouillonne) style

muddled

brouillon (brouillonne) émission, conférence

disorganized

son discours était très brouillon

his speech was very muddled

II. brouill|on СУЩ. м.

1. brouill|on (première rédaction):

brouill|on (de texte, discours, devoir)

rough draft

montrez-moi le brouillon de votre devoir

show me the rough draft of your work

fais un brouillon

make a rough draft

faire qc au brouillon

to do sth in rough

Выражения:

brouillon, a. papier brouillon

rough paper

donne-moi du brouillon

give me some rough paper

une feuille de brouillon

a sheet of rough paper

informe projet, brouillon

rough

recopier brouillon, devoir

to write up

cahier de brouillon

roughbook

английский

французский

rough work

brouillon м.

scrap paper

papier м. brouillon

muddler

esprit м. brouillon

rough paper

feuille ж. de brouillon

slapdash разг.

brouillon/-onne разг.

draft (of letter, article, speech)

brouillon м.

draft letter, article, speech

faire le brouillon de

в словаре PONS

французский

английский

brouillon [bʀujɔ̃] СУЩ. м.

brouillon

rough copy

brouillon (pour une lettre, un discours)

(rough) draft

brouillon(ne) [bʀujɔ̃, jɔn] ПРИЛ.

1. brouillon (désordonné):

brouillon(ne) élève

careless

2. brouillon (peu clair):

brouillon(ne)

muddled

cahier de brouillon

roughbook брит.

cahier de brouillon

scratchpad америк.

английский

французский

scratch paper

(feuille ж. de) brouillon м.

messy presentation

brouillon(ne)

in rough

au brouillon

в словаре PONS

французский

английский

brouillon(ne) [bʀujo͂, jɔn] ПРИЛ.

1. brouillon (désordonné):

brouillon(ne) élève

careless

2. brouillon (peu clair):

brouillon(ne)

muddled

brouillon [bʀujo͂] СУЩ. м.

brouillon

rough copy

brouillon (pour une lettre, un discours)

(rough) draft

cahier de brouillon

scratch pad

английский

французский

scratch paper

(feuille ж. de) brouillon м.

messy presentation

brouillon(ne)

in rough

au brouillon

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le cartable, avec ses livres, ses cahiers et ses fournitures d’école, était resté dans la cour de l’immeuble.

fr.wikipedia.org

En 1999, après une année, la publication est modifiée par la suppression des cahiers spécifiques aux deux fédérations.

fr.wikipedia.org

Plusieurs bifolios sont ensuite rassemblés et cousus ensemble, de manière à obtenir des cahiers.

fr.wikipedia.org

Les versions numérisées des trois cahiers et du « cahier perdu » sont désormais disponibles en ligne.

fr.wikipedia.org

En imprimerie : le brochage est la fabrication d'un livre broché, en cousant ou collant les cahiers sous couverture légère, pour diminuer le coût de la reliure.

fr.wikipedia.org