CAGES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

cage [kaʒ] СУЩ. ж.

1. cage (pour animaux sauvages):

cage

cage

en cage

caged

mettre en cage animal

to cage

mettre en cage personne

to put [sb] behind bars

mise en cage

caging

dans une cage de verre

behind a glass screen

vivre en cage перенос.

to be cooped up разг.

2. cage разг. СПОРТ:

cage

goal

cage d'ascenseur

lift shaft брит.

cage d'ascenseur

elevator shaft америк.

cage d'écureuil ИГРА

climbing frame брит.

cage d'écureuil ИГРА

jungle jim америк.

cage d'écureuil ЭЛЕКТР.

cage winding

cage d'escalier СТРОИТ.

stairwell

cage d'extraction МИНЕР.

cage

cage de Faraday ФИЗ.

Faraday cage

cage à lapins букв., перенос., разг.

rabbit hutch

cage à oiseaux

birdcage

cage à poules букв.

hen coop

cage à poules ИГРА

climbing frame брит.

cage à poules ИГРА

jungle jim америк.

cage à poules перенос.

rabbit hutch разг.

cage de roulement à billes МЕХАН.

ball-bearing housing

cage thoracique АНАТ.

rib cage

Выражения:

être dans la cage aux lions

to be in the lion's den

tourner comme un ours ou lion en cage

to pace up and down like a caged animal

lit-cage <мн. lits-cages> [likaʒ] СУЩ. м.

lit-cage

folding metal cot

английский

французский

liftshaft

cage ж. d'ascenseur

stairwell

cage ж. d'escalier

ribcage

cage ж. thoracique

winter cherry

amour-en-cage м.

cage (for bird, animal)

cage ж.

cage (in mine)

cage ж.

cage (ice-hockey)

cage ж. (de buts)

cage

mettre en cage

a caged animal

un animal en cage

to pace up and down like a caged animal

tourner comme un animal en cage

climbing frame

cage ж. à poules

hen coop

cage ж. à poules

hutch (gen)

cage ж.

в словаре PONS

французский

английский

cage [kaʒ] СУЩ. ж.

1. cage (pour enfermer):

cage

cage

cage à lapin

(rabbit) hutch

cage à lapin уничиж. разг. (H.L.M.)

high-rise flat брит.

cage à lapin уничиж. разг. (H.L.M.)

apartment in the projects америк.

2. cage СПОРТ:

cage

goal

3. cage АНАТ.:

cage thoracique

rib cage

4. cage ТЕХН.:

cage d'ascenseur

lift shaft брит.

cage d'ascenseur

elevator shaft америк.

cage d'escalier

stairwell

cage thoracique

ribcage

английский

французский

cage

cage ж.

cage

enfermer dans une cage

caged

en cage

ribcage

cage ж. thoracique

stairwell

cage ж. d'escalier

birdcage

cage ж. à oiseaux

hutch

cage ж.

climber

cage ж. à poules

lift [or америк. elevator] shaft

cage ж. d'ascenseur

в словаре PONS

французский

английский

cage [kaʒ] СУЩ. ж.

1. cage (pour enfermer):

cage

cage

cage à lapin

(rabbit) hutch

cage à lapin уничиж. разг. (H.L.M.)

apartment in the projects

2. cage СПОРТ:

cage

goal

3. cage АНАТ.:

cage thoracique

rib cage

4. cage ТЕХН.:

cage d'ascenseur

elevator shaft

cage d'escalier

stairwell

cage thoracique

ribcage

английский

французский

cage

cage ж.

cage

enfermer dans une cage

caged

en cage

ribcage

cage ж. thoracique

stairwell

cage ж. d'escalier

hutch

cage ж.

birdcage

cage ж. à oiseaux

elevator shaft

cage ж. d'ascenseur

caged bird

oiseau en cage

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

cage ж.

cage d’escalier

staircase

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quatre grandes cages en bois, closes par un fin grillage, sont disséminées sur la terrasse.

fr.wikipedia.org

Aucun cas de transmission ni de maladie n'a été rapporté à ce jour chez les animaux domestiques (hormis oiseaux en cages).

fr.wikipedia.org

En dehors des espaces publics de circulation, l'accès aux différents niveaux se fait grâce à des cages d'escalier.

fr.wikipedia.org

Les conditions à bord sont déplorables (pas de couchettes, les émigrés dorment dans la cale ou dans deux cages).

fr.wikipedia.org

Et lui-même va les voir chaque semaine dans leurs cages.

fr.wikipedia.org