DÉPOURVUE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. dépourvu (dépourvue) [depuʀvy] ПРИЛ.

dépourvu de intérêt, charme, finesse, talent, qualités

devoid of, lacking in

dépourvu de agressivité, arrière-pensées

free of

dépourvu de accessoire

unequipped with

dépourvu de chauffage, rideaux, rampe

without

elle semble complètement dépourvue de bon sens

she seems completely devoid of ou lacking in common sense

des négociations dépourvues d'ambiguïtés

negotiations free of all ambiguity

des travailleurs dépourvus de toute qualification

workers who have no qualifications whatsoever

II. dépourvu СУЩ. м.

dépourvu м.:

prendre qn au dépourvu

to take sb by surprise, to catch sb off-guard

английский

французский

to catch or take sb unawares

prendre qn au dépourvu

devoid of talent, compassion

dépourvu de

dryasdust

aride, dépourvu d'intérêt

mirthless account etc

dépourvu d'humour

tuneless

dépourvu de mélodie

unfeeling remark

dépourvu de tact

humourless description, laugh, voice

dépourvu d'humour

talentless

sans talent, dépourvu de talent

bereft of furniture, contents, ideas

dépourvu de

в словаре PONS

французский

английский

dépourvu(e) [depuʀvy] ПРИЛ.

1. dépourvu (privé):

être dépourvu

to have nothing

être dépourvu de bon sens

to have no common sense

2. dépourvu (ne pas être équipé):

être dépourvu de chauffage

to be without heating

Выражения:

prendre qn au dépourvu

to take sb unawares

английский

французский

humo(u)rless

dépourvu(e) d'humour

meaningless

dépourvu(e) de sens

lifeless (without energy)

dépourvu(e) d'énergie

indiscriminate

dépourvu(e) d'esprit critique

bereft

dépourvu(e)

weedy

dépourvu(e) d'intérêt

void of sth

dépourvu(e) de qc

to be tactless

être dépourvu de tact

unawares to take, catch

au dépourvu

в словаре PONS

французский

английский

dépourvu(e) [depuʀvy] ПРИЛ.

1. dépourvu (privé):

être dépourvu

to have nothing

être dépourvu de bon sens

to have no common sense

2. dépourvu (ne pas être équipé):

être dépourvu de chauffage

to be without heating

Выражения:

prendre qn au dépourvu

to take sb unawares

английский

французский

humorless

dépourvu(e) d'humour

meaningless

dépourvu(e) de sens

bereft

dépourvu(e)

indiscriminate

dépourvu(e) d'esprit critique

weedy

dépourvu(e) d'intérêt

lifeless (without energy)

dépourvu(e) d'énergie

void of sth

dépourvu(e) de qc

unawares to take, catch

au dépourvu

to be tactless

être dépourvu de tact

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En ces domaines, sa rationalité supérieure est liée aux rapports étroits qu'il entretient avec la science, notamment l'économie pure.

fr.wikipedia.org

Une fois franchi un certain degré (les totalisations abusives par exemple), la rationalité se renverse en son contraire.

fr.wikipedia.org

Ils comprennent davantage aujourd'hui - et les électeurs aussi - que la posture de l'homme politique n'est plus seulement celle de la rationalité, mais celle de l'émotion.

fr.wikipedia.org

Au fondement de cette méthode, la rationalité des actions constitue un concept central qu'il s'efforce de développer dans ses ouvrages.

fr.wikipedia.org

De plus, un retour à la rationalité caractérise cette littérature.

fr.wikipedia.org