ENVOLÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

envoler <s'envoler> [ɑ̃vɔle] ГЛ. возвр. гл.

1. envoler (partir):

envoler oiseau:

to fly off (pour to)

envoler avion:

to take off (pour for)

envoler passager:

to take off (pour for)

2. envoler (par accident):

envoler papier, parapluie, chapeau:

to be blown away

le vent a fait envoler mon chapeau

the wind blew my hat off

mon portefeuille ne s'est tout de même pas envolé разг.

my wallet didn't just disappear

3. envoler (augmenter):

envoler prix, loyers, cours, monnaie:

to soar

4. envoler (disparaître):

envoler sentiment, rêve:

to vanish

5. envoler (s'enfuir) разг.:

envoler prisonnier:

to do a runner разг.

envoler prisonnier:

to escape

английский

французский

fly away

s'envoler

fly off

s'envoler

romp away

s'envoler

flee

s'envoler

float off balloon, feather:

s'envoler

blow away

s'envoler

blight hopes

faire s'envoler

escalate prices, inflation:

monter en flèche, s'envoler

scatter birds

disperser, faire envoler

в словаре PONS

французский

английский

envoler [ɑ̃vɔle] ГЛ. возвр. гл. s'envoler

1. envoler (quitter le sol):

s'envoler

to fly away

s'envoler

to take off

s'envoler dans le ciel ballon

to fly off into the sky

2. envoler (augmenter):

s'envoler

to soar

3. envoler (disparaître):

s'envoler

to vanish

s'envoler

to fly

английский

французский

fly off

s'envoler

fly away

s'envoler

blow away

s'envoler

blow away

s'envoler

blow off

s'envoler

to fly out to somewhere

s'envoler quelque part

to go sky-high prices

s'envoler

blow out

s'envoler

to vanish into thin air

s'envoler

to see one's hopes vanishing

voir ses espoirs s'envoler

to be jetting off to Canada

s'envoler pour le Canada

в словаре PONS

французский

английский

envoler [ɑ͂vɔle] ГЛ. возвр. гл. s'envoler

1. envoler (quitter le sol):

envoler

to fly away

envoler avion

to take off

s'envoler dans le ciel ballon

to fly off into the sky

2. envoler (augmenter):

envoler monnaie, prix

to soar

3. envoler (disparaître):

envoler peur, paroles

to vanish

envoler temps

to fly

английский

французский

fly away

s'envoler

blow away

s'envoler

blow away

s'envoler

blow off

s'envoler

to fly out to somewhere

s'envoler quelque part

to go sky-high prices

s'envoler

blow out

s'envoler

to be jetting off to Canada

s'envoler pour le Canada

to see one's hopes vanishing

voir ses espoirs s'envoler

to get airborne bird

s'envoler

Présent

je	m'	envole
tu	t'	envoles
il/elle/on	s'	envole
nous	nous	envolons
vous	vous	envolez
ils/elles	s'	envolent

Imparfait

je	m'	envolais
tu	t'	envolais
il/elle/on	s'	envolait
nous	nous	envolions
vous	vous	envoliez
ils/elles	s'	envolaient

Passé simple

je	m'	envolai
tu	t'	envolas
il/elle/on	s'	envola
nous	nous	envolâmes
vous	vous	envolâtes
ils/elles	s'	envolèrent

Futur simple

je	m'	envolerai
tu	t'	envoleras
il/elle/on	s'	envolera
nous	nous	envolerons
vous	vous	envolerez
ils/elles	s'	envoleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dès sa sortie en novembre 1983, les ventes du jeu s’envolent.

fr.wikipedia.org

Les communiqués et articles de presse, les rumeurs savamment dosées font s’envoler les titres de la société.

fr.wikipedia.org

Celui-ci avait remarqué que le nettoyage des sièges de trains par époussetage serait avantageusement remplacé par un système qui aspirerait la poussière au lieu de la faire s'envoler ailleurs.

fr.wikipedia.org

Il peut ensuite s'envoler accompagné de son trident magique.

fr.wikipedia.org

Tout au bout, elles rompent la chaîne comme si elles allaient s'envoler, seulement pour se baisser à terre.

fr.wikipedia.org