FRONÇANT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. froncer [fʀɔ̃se] ГЛ. перех.

1. froncer (en couture):

froncer

to gather

Выражения:

froncer les sourcils

to frown

froncer le nez букв.

to wrinkle one's nose

froncer le nez перенос.

not to be very keen

II. se froncer ГЛ. возвр. гл.

se froncer возвр. гл.:

ses sourcils se froncèrent

he/she frowned

son nez s'est froncé букв.

he/she wrinkled his/her nose

son nez s'est froncé перенос.

he/she was not very keen

английский

французский

to reply/say with a frown

répondre/dire en fronçant les sourcils

frown

froncer les sourcils

to frown at sb

regarder qn en fronçant les sourcils

he frowned at the bad news/interruption

la mauvaise nouvelle/l'interruption lui a fait froncer les sourcils

swag

froncer

to knit or furrow one's brows

froncer les sourcils

to cause raised eyebrows

faire froncer les sourcils

there were raised eyebrows when I suggested it

ma suggestion a fait froncer les sourcils

pucker seam, cloth:

froncer

shirr bodice etc

froncer [qc] sur élastique

to raise one's or an eyebrow (in disapproval)

froncer les sourcils

to knit one's brows

froncer les sourcils

to twitch one's nose person:

froncer le nez

to twitch one's nose animal:

froncer le museau

французский

английский

froncer [fʀɔ̃se] ГЛ. перех.

1. froncer МОДА:

froncer

to gather

2. froncer (plisser):

froncer nez

to wrinkle

froncer les sourcils

to frown

froncer les sourcils

to knit one's brow

английский

французский

frown

froncer les sourcils

to frown at sb/sth

regarder qn/qc en fronçant les sourcils

to pucker sth (up)

froncer de qc

to pluck/raise one's eyebrows

s'épiler/froncer les sourcils

to arch one's eyebrows

froncer les sourcils

to wrinkle one's brow

froncer les sourcils

to knit one's brows

froncer les sourcils

gather fabric

froncer

raise eyebrows

froncer

французский

английский

froncer [fʀo͂se] ГЛ. перех.

1. froncer МОДА:

froncer

to gather

2. froncer (plisser):

froncer nez

to wrinkle

froncer les sourcils

to frown

froncer les sourcils

to knit one's brow

английский

французский

frown

froncer les sourcils

to frown at sb/sth

regarder qn/qc en fronçant les sourcils

to pucker sth (up)

froncer de qc

to pluck/raise one's eyebrows

s'épiler/froncer les sourcils

to knit one's brows

froncer les sourcils

to arch one's eyebrows

froncer les sourcils

to wrinkle one's brow

froncer les sourcils

gather fabric

froncer

raise one's eyebrows

froncer

Présent

je	fronce
tu	fronces
il/elle/on	fronce
nous	fronçons
vous	froncez
ils/elles	froncent

Imparfait

je	fronçais
tu	fronçais
il/elle/on	fronçait
nous	froncions
vous	fronciez
ils/elles	fronçaient

Passé simple

je	fronçai
tu	fronças
il/elle/on	fronça
nous	fronçâmes
vous	fronçâtes
ils/elles	froncèrent

Futur simple

je	froncerai
tu	fronceras
il/elle/on	froncera
nous	froncerons
vous	froncerez
ils/elles	fronceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le combat éclate lorsqu'un rival refuse de baisser la tête, de laisser le passage, ou fronce la lèvre en sa présence.

fr.wikipedia.org

Il a le menton fuyant et, au-dessus de l'arête du nez, de curieux plis qui, lorsqu'il fronce les sourcils, font penser à des cornes.

fr.wikipedia.org

Les lèvres se serrent, les sourcils se froncent et leurs extrémités intérieures (au-dessus du nez) s'abaissent et les narines gonflent puis se dégonflent.

fr.wikipedia.org

Il semble froncer les sourcils ; ses lèvres sont légèrement écartées, découvrant les dents ; son menton est prononcé.

fr.wikipedia.org

Les couches de tulle (onze à treize volants de dimensions différentes pour les tutus plateaux) sont montées sur la trousse et froncées sur les hanches.

fr.wikipedia.org