L'HALEINE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

haleine [alɛn] СУЩ. ж.

1. haleine (air expiré):

haleine

breath

avoir mauvaise haleine

to have bad breath

2. haleine (respiration):

haleine

breathing

haleine régulière/saccadée

regular/uneven breathing

avoir l'haleine courte

to be short of breath

retenir son haleine

to hold one's breath

être hors d'haleine

to be out of breath

à perdre haleine

until one is out of breath

courir à perdre haleine

to run until one is gasping for breath

rire à perdre haleine

to laugh until one's sides ache

reprendre haleine букв.

to get one's breath back

reprendre haleine перенос.

to have a rest

tenir qn en haleine

to hold ou keep sb spellbound

un travail de longue haleine

a long-drawn-out job

3. haleine лит.:

haleine (de vent)

breath

haleine (de fleur, jardin)

scent

il avait une haleine avinée

you could smell wine on his breath

ne me souffle pas ton haleine au visage

don't breathe all over me

английский

французский

halitosis

mauvaise haleine ж.

to have or suffer from halitosis

avoir mauvaise haleine

bad breath

mauvaise haleine ж.

breath (with smell)

haleine ж.

to have bad breath

avoir (une) mauvaise haleine

his breath smells of beer

son haleine sent la bière

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

the film had us on the edge of our seats

le film nous a tenus en haleine

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

wind climb, exertion:

essouffler, mettre [qn] hors d'haleine

в словаре PONS

французский

английский

haleine [alɛn] СУЩ. ж.

haleine sans мн. (souffle):

haleine

breath sans мн.

mauvaise haleine

bad breath

reprendre haleine

to get one's breath back

reprendre haleine (s'arrêter)

to have a breather

Выражения:

travail de longue haleine

long and demanding job

английский

французский

halitosis

mauvaise haleine ж.

beery breath

haleine qui sent la bière

breath

haleine ж.

to be on the edge of one's seat

être tenu en haleine

out of breath

hors d'haleine

winning the election will be a long pull перенос.

remporter l'élection sera un travail de longue haleine

в словаре PONS

французский

английский

haleine [alɛn] СУЩ. ж.

haleine sans мн. (souffle):

haleine

breath

mauvaise haleine

bad breath

Выражения:

travail de longue haleine

long and demanding job

английский

французский

halitosis

mauvaise haleine ж.

beery breath

haleine ж. qui sent la bière

breath

haleine ж.

to be on the edge of one's seat

être tenu en haleine

out of breath

hors d'haleine

winning the election will be a long pull

remporter l'élection sera un travail de longue haleine

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La langue est brunâtre avec fétidité de l'haleine.

fr.wikipedia.org

Si celles-ci restent inertes à son passage, l'haleine s'exhale en silence (ou permet un chuchotement).

fr.wikipedia.org

On éprouvait de violentes chaleurs à la tête ; les yeux étaient rouges et enflammés ; à l'intérieur, le pharynx et la langue devenaient sanguinolents, la respiration irrégulière, l'haleine fétide.

fr.wikipedia.org

Un juge placé à l'entrée des stades reniflait l'haleine des compétiteurs.

fr.wikipedia.org

L'analyse chimique de l'haleine permet aussi d'estimer l'alcoolémie d'un individu : c'est ce principe qui est utilisé dans l'alcootest.

fr.wikipedia.org