PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. rapprochement (entente):

rapprochement

rapprochement

ПОЛИТ. il n'y a pas eu de rapprochement entre leurs positions

they have failed to narrow the gap between their positions

le groupe né du rapprochement entre la firme Dubois et la société Laforêt

the group formed from the links established between the Dubois firm and the Laforêt company

2. rapprochement (comparaison):

rapprochement

connection

ton rapprochement est inattendu

the connection you make is surprising

faire ou établir un rapprochement

to make ou establish a connection (entre between, avec with)

je n'avais pas fait le rapprochement

I hadn't seen ou made the connection

l'ébauche d'un rapprochement

the first moves towards a reconciliation

английский

французский

rapprochement

rapprochement м. (between entre)

bridge перенос.

rapprochement м.

to bridge the gap between two countries/adversaries

effectuer un rapprochement entre or rapprocher deux pays/adversaires

to put two and two together

faire le rapprochement

to connect sb with a crime/a person

faire le rapprochement entre qn et un crime/une personne

to make the connection

faire le rapprochement (between entre)

в словаре PONS

французский

английский

rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. rapprochement:

rapprochement

coming closer

2. rapprochement (réconciliation):

rapprochement

coming together

rapprochement d'idées, de points de vue

rapprochement

rapprochement franco-anglais

rapprochement between France and England

3. rapprochement:

rapprochement (analogie)

connection

rapprochement (comparaison) de textes

comparison

faire le rapprochement entre deux événements

to draw a parallel between two events

английский

французский

rapprochement

rapprochement м.

approximation

rapprochement м.

I couldn't relate the two cases

je n'arrivais pas à faire le rapprochement entre ces deux cas

to make the connection between two things

faire le rapprochement entre les deux choses

в словаре PONS

французский

английский

rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ͂] СУЩ. м.

1. rapprochement:

rapprochement

coming closer

2. rapprochement (réconciliation):

rapprochement

coming together

rapprochement d'idées, de points de vue

rapprochement

3. rapprochement (analogie):

rapprochement

connection

faire le rapprochement entre deux événements

to draw a parallel between two events

английский

французский

rapprochement

rapprochement м.

I couldn't relate the two cases

je n'arrivais pas à faire le rapprochement entre ces deux cas

to make the connection between two things

faire le rapprochement entre deux choses

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Plusieurs auteurs anciens font des rapprochements entre le ver sacrum et des migrations celtiques ou grecques où le rôle de la pression démographique est indéniable.

fr.wikipedia.org

Les campagnes militaires vont de pair avec l'étude minutieuse des caractéristiques, des nomenclatures, des rapprochements et classification des graminées.

fr.wikipedia.org

Malgré des ressemblances troublantes, on renie ce qui semble des rapprochements douteux, sans causalité logique.

fr.wikipedia.org

Aussi, l'instabilité de l'environnement politique et économique des pays en développement n'encouragent pas les entreprises des pays développés à établir des rapprochements de type fusion-acquisition, ou encore coentreprise (joint-venture).

fr.wikipedia.org

Il a gardé d'une formation quelque peu surréaliste le goût des coq-à-l'âne poétiques et des rapprochements imprévus.

fr.wikipedia.org