REQUÉRANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. requérant (requérante) [ʀəkeʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

partie requérante

claimant

II. requérant (requérante) [ʀəkeʀɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

requérant (requérante) (qui sollicite)

applicant

requérant (requérante) (qui réclame)

claimant

requérir [ʀəkeʀiʀ] ГЛ. перех.

1. requérir (solliciter):

requérir secours, protection

to request

2. requérir (nécessiter):

requérir (au besoin) qualité

to call for

requérir (impérativement) soin, compétences, unanimité, preuve

to require

3. requérir (réquisitionner) АДМИН.:

requérir voitures, chevaux

to requisition

requérir civils, travailleurs

to conscript

le maire peut requérir la force publique

the mayor can summon the police

4. requérir ЮРИД.:

requérir peine, inculpation

to call for

pendant que le procureur requérait

while the prosecutor was making his closing speech

pendant que le procureur requérait

while the prosecutor was making his summation америк.

confusément requérir, expliquer

confusedly

requérir le minimum ЮРИД.

to recommend the minimum sentence

requérir le maximum

to recommend the maximum sentence

английский

французский

petitioner (gen)

requérant/-ante м./ж.

applicant

requérant/-e м./ж.

в словаре PONS

I. requérir [ʀəkeʀiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. requérir (nécessiter):

requérir

to require

2. requérir (solliciter):

requérir l'aide de qn

to seek sb's help

3. requérir (exiger):

requérir explication, justification

to demand

requérir avion spécial, protection

to request

4. requérir ЮРИД.:

requérir une peine

to call for a sentence

II. requérir [ʀəkeʀiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

requérir

to make one's closing speech

в словаре PONS

I. requérir [ʀəkeʀiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. requérir (nécessiter):

requérir

to require

2. requérir (solliciter):

requérir l'aide de qn

to seek sb's help

3. requérir (exiger):

requérir explication, justification

to demand

requérir avion spécial, protection

to request

4. requérir ЮРИД.:

requérir une peine

to call for a sentence

II. requérir [ʀəkeʀiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

requérir

to make one's closing arguments

Présent

je	requiers
tu	requiers
il/elle/on	requiert
nous	requérons
vous	requérez
ils/elles	requièrent

Imparfait

je	requérais
tu	requérais
il/elle/on	requérait
nous	requérions
vous	requériez
ils/elles	requéraient

Passé simple

je	requis
tu	requis
il/elle/on	requit
nous	requîmes
vous	requîtes
ils/elles	requirent

Futur simple

je	requerrai
tu	requerras
il/elle/on	requerra
nous	requerrons
vous	requerrez
ils/elles	requerront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Poursuivi pour une contravention alléguée, le requérant s'est défendu seul et n'a pu accéder aux procès-verbaux constituant le dossier.

fr.wikipedia.org

La roue de fortune n'est pas la roue de la fortune, elle signifie au requérant qu'ici-bas tout évolue et rien ne reste en place.

fr.wikipedia.org

Lors de l'audience publique, le requérant et la victime sont représentés et assistés par leurs avocats (article 622 et suivants du code de procédure pénale).

fr.wikipedia.org

Le règlement requérant au moins trois courses dans le championnat, le titre ne fut pas attribué.

fr.wikipedia.org

Désormais, il devient généralement connu comme « le requérant ».

fr.wikipedia.org