SANG-FROID - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

sang-froid <мн. sang-froid> [sɑ̃fʀwɑ] СУЩ. м.

sang-froid

composure

garder/perdre son sang-froid

to keep/lose one's composure

garde ton sang-froid!

keep calm!

faire qc de sang-froid

to do sth in cold blood

английский

французский

cold-bloodedness СУЩ.

cold-bloodedness

sang-froid м.

sangfroid [брит. sɒ̃ˈfrwɑː, америк. sɑŋˈfrwɑ] СУЩ.

sangfroid

sang-froid м. неизм.

cold-bloodedly НАРЕЧ.

cold-bloodedly

de sang-froid

self-control [брит. ˌsɛlfkənˈtrəʊl, америк. ˈˌsɛlf kənˈtroʊl] СУЩ.

self-control

sang-froid м. неизм.

self-control

maîtrise ж. de soi

to exercise self-control

avoir du sang-froid

calmness [брит. ˈkɑːmnəs, америк. ˈkɑmnəs, ˈkɑlmnəs] СУЩ.

1. calmness (of person):

calmness (gen)

calme м.

calmness (in adversity)

sang-froid м.

2. calmness (of place, sea, weather):

calmness

calme м.

I. poise [брит. pɔɪz, америк. pɔɪz] СУЩ.

1. poise (aplomb):

poise

sang-froid м. неизм.

2. poise (confidence):

poise

assurance ж.

3. poise (physical elegance):

poise

aisance ж.

II. poise [брит. pɔɪz, америк. pɔɪz] ГЛ. перех.

poise javelin, spade:

poise

tenir

level-headedness СУЩ.

level-headedness (gen)

bon sens м.

level-headedness (in crisis)

sang-froid м.

self-possession СУЩ.

self-possession

maîtrise ж. de soi/de lui-même etc

self-possession

sang-froid м. неизм.

cold-blooded

à sang froid

cold-blooded crime, massacre, attack

commis de sang-froid

в словаре PONS

французский

английский

sang-froid [sɑ̃fʀwɑ] СУЩ. м. sans мн.

1. sang-froid (maîtrise de soi):

sang-froid

sang-froid

garder/perdre son sang-froid

to keep/to lose one's head

2. sang-froid (froideur):

sang-froid

cool

agir avec sang-froid

to act coolly

de sang-froid

in cold blood

английский

французский

self-control СУЩ. no мн.

self-control

sang-froid м.

coolness СУЩ. no мн.

1. coolness (coldness):

coolness

fraîcheur ж.

2. coolness перенос.:

coolness

froideur ж.

3. coolness (calmness):

coolness

sang-froid м.

I. countenance [ˈkaʊntɪnəns, америк. -tənəns] СУЩ. no мн.

1. countenance офиц. (facial expression):

countenance

expression ж. du visage

2. countenance (approval):

countenance

accord м.

to give countenance to sth

appuyer qc

3. countenance (composure):

countenance

maîtrise ж. de soi

to keep one's countenance офиц.

garder son sang-froid

II. countenance [ˈkaʊntɪnəns, америк. -tənəns] ГЛ. перех. офиц. (approve)

countenance

approuver

I. poise [pɔɪz] СУЩ. no мн.

poise

aisance ж.

to lose/regain one's poise

perdre/retrouver son sang-froid

II. poise [pɔɪz] ГЛ. перех.

to poise sth

mettre qc en équilibre

to be poised to +infin

se tenir prêt à +infin

poised in the air

suspendu(e) en l'air

poised on the brink of action

prêt(e) à agir

I. cool [ku:l] ПРИЛ.

1. cool (slightly cold):

cool

frais(fraîche)

2. cool (calm):

cool

tranquille

cool разг.

cool

to keep a cool head

garder la tête froide

3. cool (unfriendly, cold):

cool

froid(e)

cool welcome

glacial(e)

4. cool (fresh):

cool color

froid(e)

5. cool разг. (fashionable):

cool

cool

Выражения:

cool as a cucumber

tranquille

II. cool [ku:l] МЕЖД. разг.

cool

cool!

III. cool [ku:l] СУЩ. no мн.

1. cool (coolness):

cool

fraîcheur ж.

2. cool (calm):

cool

sang-froid м.

to keep one's cool

garder son calme

IV. cool [ku:l] ГЛ. неперех.

cool

se refroidir

V. cool [ku:l] ГЛ. перех.

1. cool (make cold):

cool

refroidir

2. cool разг.:

cool it!

reste cool!

cold-blooded animal

à sang froid

to lose/to regain one's composure

perdre/retrouver son sang froid

to have/get cold feet

perdre son sang froid

in cold blood

de sang froid

в словаре PONS

французский

английский

sang-froid [sɑ͂fʀwɑ] СУЩ. м. sans мн.

1. sang-froid (maîtrise de soi):

sang-froid

sang-froid

garder/perdre son sang-froid

to keep/to lose one's cool

2. sang-froid (froideur):

sang-froid

cool

agir avec sang-froid

to act coolly

de sang-froid

in cold blood

английский

французский

self-control СУЩ.

self-control

sang-froid м.

coolness СУЩ.

1. coolness (coldness):

coolness

fraîcheur ж.

2. coolness перенос.:

coolness

froideur ж.

3. coolness (calmness):

coolness

sang-froid м.

I. countenance [ˈkaʊn·t ə n·ən(t)s] СУЩ.

1. countenance офиц. (facial expression):

countenance

expression ж. du visage

2. countenance (approval):

countenance

accord м.

to give countenance to sth

appuyer qc

3. countenance (composure):

countenance

maîtrise ж. de soi

to keep one's countenance офиц.

garder son sang-froid

II. countenance [ˈkaʊn·t ə n·ən(t)s] ГЛ. перех. офиц. (approve)

countenance

approuver

I. poise [pɔɪz] СУЩ.

poise

aisance ж.

to lose/regain one's poise

perdre/retrouver son sang-froid

II. poise [pɔɪz] ГЛ. перех.

to poise sth

mettre qc en équilibre

to be poised to +infin

se tenir prêt à +infin

poised in the air

suspendu en l'air

poised on the brink of action

prêt à agir

I. cool [kul] ПРИЛ.

1. cool (slightly cold):

cool

frais(fraîche)

2. cool (calm):

cool

tranquille

cool разг.

cool

to keep a cool head

garder la tête froide

3. cool (unfriendly, cold):

cool

froid(e)

cool welcome

glacial(e)

4. cool (fresh):

cool color

froid(e)

5. cool разг. (fashionable):

cool

cool

Выражения:

cool as a cucumber

tranquille

II. cool [kul] МЕЖД. разг.

cool

cool!

III. cool [kul] СУЩ.

1. cool (coolness):

cool

fraîcheur ж.

2. cool (calm):

cool

sang-froid м.

to keep one's cool

garder son calme

IV. cool [kul] ГЛ. неперех.

cool

se refroidir

V. cool [kul] ГЛ. перех.

1. cool (make cold):

cool

refroidir

2. cool разг.:

cool it!

reste cool!

cold-blooded animal

à sang froid

to lose/to regain one's composure

perdre/retrouver son sang froid

to have/get cold feet

perdre son sang froid

in cold blood

de sang froid