SOÛLANT - Перевод французский на английский

французский

английский

soûlant (soûlante), soulant (soulante) [sulɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. разг.

elle est soûlante!

she makes my head spin!

son discours était soûlant

his/her speech made my head spin

I. soûler, souler [sule] ГЛ. перех.

1. soûler (rendre ivre):

soûler personne: personne

to get [sb] drunk

soûler alcool: personne

to make [sb] drunk

ils cherchaient à la soûler au gin/à la bière

they were trying to get her drunk on gin/on beer

2. soûler (griser) odeur, parfum, grand air:

soûler personne

to intoxicate

3. soûler (étourdir) разг.:

tu nous soûles avec tes histoires/discours

you make our heads spin with your stories/speeches

ce voyage m'a soûlée

the trip left me reeling

II. se soûler ГЛ. возвр. гл.

1. se soûler (s'enivrer):

se soûler

to get drunk

se soûler à la bière

to get drunk on beer

se soûler la gueule жарг.

to get sloshed разг.

se soûler la gueule жарг.

to get pissed жарг.

2. se soûler (se griser):

se soûler de qc paroles, musique

to become intoxicated with sth

se soûler de travail

to get punch-drunk from work

se bourrer ou soûler la gueule жарг.

to get blind drunk

английский

французский

beer-swilling

se soûlant à la bière

to get pissed

se soûler la gueule жарг.

to get tanked up разг.

se soûler

to get trashed

se soûler la gueule жарг.

to get smashed

se soûler la gueule жарг.

to go (out) on the piss брит.

aller se soûler

to drink oneself stupid or silly

se soûler

I. soûler [sule] ГЛ. перех.

1. soûler (enivrer):

soûler qn à la bière/au whisky

to get sb drunk on beer/whiskey

ça soûle!

that's strong stuff!

2. soûler (tourner la tête):

soûler qn

to make sb's head spin

II. soûler [sule] ГЛ. возвр. гл.

1. soûler (s'enivrer):

se soûler à la bière/au whisky

to get drunk on beer/whiskey

2. soûler (se griser):

se soûler de musique

to get intoxicated by music

se soûler la gueule разг.

to get blind drunk

I. soûler [sule] ГЛ. перех.

1. soûler (enivrer):

soûler qn à la bière/au whisky

to get sb drunk on beer/whiskey

ça soûle!

that's strong stuff!

2. soûler (tourner la tête):

soûler qn

to make sb's head spin

II. soûler [sule] ГЛ. возвр. гл.

1. soûler (s'enivrer):

se soûler à la bière/au whisky

to get drunk on beer/whiskey

2. soûler (se griser):

se soûler de musique

to get intoxicated by music

se soûler la gueule разг.

to get blind drunk

Présent

je	soule / OT soûle/saouler
tu	soules / OT soûles/saoules
il/elle/on	soule / OT soûle/saoule
nous	soulons / OT soûlons/saoulons
vous	soulez / OT soûlez/saoulez
ils/elles	soulent / OT soûlent/saoulent

Imparfait

je	soulais / OT soûlais/soulais
tu	soulais / OT soûlais/saoulais
il/elle/on	soulait / OT soûlait/saoulait
nous	soulions / OT soûlions/saoulions
vous	souliez / OT soûliez/saouliez
ils/elles	soulaient / OT soûlaient/saoulaient

Passé simple

je	soulai / OT soûlai/saoulai
tu	soulas / OT soûlas/saoulas
-
nous	soulâmes / OT soûlâmes/saoulâmes
vous	soulâtes / OT soûlâtes/saoulâtes
ils/elles	soulèrent / OT soûlèrent/saoulèrent

Futur simple

je	soulerai / OT soûlerai/saoulerai
tu	souleras / OT soûleras/saouleras
il/elle/on	soulera / OT soulera
nous	soulerons / OT soûlerons/saoulerons
vous	soulerez / OT soûlerez/saoulerez
ils/elles	souleront / OT soûleront/saouleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Comme ce dernier, a tendance à se soûler lorsque son équipe favorite perd, et aime parier.

fr.wikipedia.org

Les vapeurs d'alcool provenant du vin finissent par les soûler, bien qu'ils n'en aient pas bu une seule goutte.

fr.wikipedia.org

Selon la rumeur, le chanteur se serait soûlé juste avant pour essayer de calmer ses nerfs.

fr.wikipedia.org

Comme ce dernier, a tendance à se soûler lorsque son équipe favorite perd, et aime parier.

fr.wikipedia.org