PONS французский ↔ немецкий Переводчик

immatriculation [imatʀikylasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. immatriculation:

immatriculation d'un étudiant

Einschreibung ж.

immatriculation d'un étudiant

Immatrikulation ж.

immatriculation à la Sécurité sociale

Anmeldung ж. bei der Sozialversicherung

immatriculation d'un commerçant au registre du commerce

Eintragung ж. eines Händlers in das Handelsregister

2. immatriculation АВТО.:

immatriculation d'un véhicule

Zulassung ж.

première immatriculation

Erstzulassung

soumis(e) à immatriculation

zulassungspflichtig

non soumis(e) à immatriculation

zulassungsfrei

immatriculer [imatʀikyle] ГЛ. перех.

immatriculer

registrieren

immatriculer

eintragen

se faire immatriculer à l'université

sich an der Universität einschreiben [o. immatrikulieren]

faire immatriculer une voiture

ein Auto anmelden

être immatriculé(e)... voiture:

auf das amtliche Kennzeichen ... zugelassen sein

être immatriculé(e) dans la Manche

im Departement Manche zugelassen sein

ce véhicule doit être/ne doit pas être immatriculé

dieses Fahrzeug ist zulassungspflichtig/zulassungsfrei

articulation [aʀtikylasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. articulation АНАТ., ТЕХН.:

articulation

Gelenk ср.

articulation du coude

Ell[en]bogengelenk

articulation du doigt

Fingergelenk

faire craquer les articulations de ses doigts

mit den Fingergelenken knacken [o. krachen]

avoir mal aux articulations

Schmerzen in den Gelenken haben

2. articulation (enchaînement):

articulation

logischer Übergang

3. articulation (combinaison):

articulation

Zusammenspiel ср.

4. articulation (prononciation):

articulation

Artikulieren ср.

gesticulation [ʒɛstikylasjɔ͂] СУЩ. ж. уничиж.

1. gesticulation (gestes désordonnés):

gesticulation

Gestikulieren ср.

2. gesticulation (agitation stérile):

gesticulation

geschäftiges Getue

circulation [siʀkylasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. circulation:

circulation (trafic)

Verkehr м.

circulation (vue dans son ensemble)

Verkehrsgeschehen ср.

circulation (ensemble des véhicules qui circulent)

Verkehrsstrom м.

circulation automobile/ferroviaire

Auto-/Eisenbahnverkehr

circulation routière

Fahrzeugverkehr

espace réservé à la circulation routière

Verkehrsfläche ж.

circulation aérienne

Flugverkehr

circulation aérienne

Luftverkehr

“circulation interdite” (aux piétons)

”Kein Durchgang“

“circulation interdite” (aux voitures)

”Keine Durchfahrt“

faire la circulation

den Verkehr regeln

la route est mise en circulation

die Straße wird dem Verkehr übergeben

la circulation est difficile

die Verkehrsbedingungen sind schlecht

la circulation a dû être détournée [ou déviée]

der Verkehr musste umgeleitet werden

véhicule destiné à la circulation

Straßenfahrzeug ср.

régulation/limitation de la circulation

Verkehrsführung ж. /-beruhigung ж.

régulation de la circulation

Verkehrsregelung ж.

servir à limiter la circulation

der Verkehrsberuhigung дат. dienen

circulation en sens inverse

Gegenverkehr м.

2. circulation (mouvement):

circulation de l'air

Zirkulation ж.

circulation de l'eau

Strömen ср.

circulation de l'eau

Fließen ср.

circulation de fausses nouvelles

Kursieren ср.

circulation de fausses nouvelles

Verbreitung ж.

circulation ЭКОН. de l'argent, des devises

Umlauf м.

circulation ЭКОН. de l'argent, des devises

Verkehr м.

circulation d'espèces

Bargeldumlauf

circulation monétaire

Geldumlauf

circulation monétaire

Banknotenumlauf

libre circulation des marchandises

freier Güterverkehr

libre circulation des marchandises

freier Warenverkehr

garantir la libre circulation des marchandises

den freien Warenverkehr gewährleisten

circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté européenne

innereuropäischer Warenverkehr

circulation transfrontalière des marchandises

grenzüberschreitender Warenverkehr

libre circulation de capitaux

freier Kapitalverkehr

circulation de capitaux internationale

grenzüberschreitender Kapitalverkehr

circulation du capital avec États tiers

Kapitalverkehr mit Drittstaaten

libre circulation des personnes (allgemein)

freier Personenverkehr м.

libre circulation des personnes JUR

Personenfreizügigkeit ж. спец.

libre circulation des travailleurs ЮРИД.

Arbeitnehmerfreizügigkeit ж. спец.

mettre en circulation

in Umlauf setzen [o. bringen]

retirer de la circulation

aus dem Verkehr ziehen

retirer de la circulation

außer Kurs setzen

3. circulation МЕД.:

circulation

Kreislauf м.

circulation du sang

Blutkreislauf

circulation du sang

Blutzirkulation

circulation pulmonaire

Lungenkreislauf

circulation veineuse

venöser Kreislauf

grande/petite circulation

großer/kleiner [Blut]kreislauf

bonne/mauvaise circulation

gute/schlechte Durchblutung

malaise dû à une mauvaise circulation

kreislaufbedingtes Unwohlsein

4. circulation ИНФОРМ.:

circulation de données

Datenverkehr м.

circulation de données

Datendurchlauf м.

Выражения:

disparaitre (disparaître) de la circulation разг.

von der Bildfläche [o. in der Versenkung] verschwinden разг.

Présent

j'	immatricule
tu	immatricules
il/elle/on	immatricule
nous	immatriculons
vous	immatriculez
ils/elles	immatriculent

Imparfait

j'	immatriculais
tu	immatriculais
il/elle/on	immatriculait
nous	immatriculions
vous	immatriculiez
ils/elles	immatriculaient

Passé simple

j'	immatriculai
tu	immatriculas
il/elle/on	immatricula
nous	immatriculâmes
vous	immatriculâtes
ils/elles	immatriculèrent

Futur simple

j'	immatriculerai
tu	immatriculeras
il/elle/on	immatriculera
nous	immatriculerons
vous	immatriculerez
ils/elles	immatriculeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les premières études pour l'élévation de ce pont en arc et à double articulation ont commencé à être menées en 1941.

fr.wikipedia.org

La bielle est munie de deux articulations, d'un côté à la manivelle, et de l'autre à l'effecteur.

fr.wikipedia.org

L’articulation cranio-mandibulaire en forme de vis, empêchait le mouvement coulissant avant-arrière de la mâchoire inférieure (appelé propalinie) si caractéristique des autres anomodontes.

fr.wikipedia.org

Le groupe sch (aussi écrit sc) avait déjà par contre pris son articulation actuelle [ʃ].

fr.wikipedia.org

Comme chez les plongeurs professionnels humains, on peut observer une ostéonécrose, c'est-à-dire une nécrose des tissus cartilagineux au niveau des articulations.

fr.wikipedia.org