Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dombre
dombre
Did you mean?
nombre ,
ombre ,
или
sombre

ombre1 [ɔ͂bʀ] СУЩ. ж.

1. ombre (↔ soleil):

ombre
Schatten м.
ombre portée
[Schlag]schatten
à l'ombre
im Schatten
dans l'ombre de la nuit
im Dunkel der Nacht

2. ombre (silhouette):

ombre
Schatten м.
ombres chinoises
Schattenspiel ср.

3. ombre МИФ.:

ombre
Schatten м. высок.
au royaume des ombres
im Reich der Schatten

4. ombre (soupçon):

l'ombre d'une moustache
die leichte Spur eines Schnurrbart[e]s
il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon
es gibt nicht den leisesten Zweifel/den leisesten Verdacht
sans l'ombre d'une hésitation
ohne das geringste Zögern

5. ombre (menace):

l'ombre de la guerre
das Schreckgespenst des Krieg[e]s

6. ombre обыч. мн. ИСК.:

ombre
Schattierung ж.

Выражения:

avoir peur de son ombre
Angst vor seinem eigenen Schatten haben
il y a une ombre au tableau
die Sache hat einen Nachteil
courir après une ombre
einem Schatten nachjagen
n'être plus que l'ombre de soi-même
nur noch der Schatten seiner selbst sein
faire de l'ombre à qn
jdm Schatten spenden
faire de l'ombre à qn перенос.
jdn in den Schatten stellen
lâcher la proie pour l'ombre
Schimären nachjagen, statt zuzugreifen
laisser qc dans l'ombre
etw im Ungewissen lassen
mettre qn à l'ombre разг.
jdn hinter Schloss und Riegel bringen
suivre qn comme son ombre
jdm wie ein Schatten folgen
vivre dans l'ombre de qn
in jds Schatten stehen
à l'ombre de qn/qc
in jds Schatten/im Schatten einer S. род.
à l'ombre de qn/qc (sous la protection)
in jds Schutz/im Schutze einer S. род.
dans l'ombre
im Dunkeln

II. ombre1 [ɔ͂bʀ]

ombre à paupières
Lidschatten м.

sombre [sɔ͂bʀ] ПРИЛ.

1. sombre (obscur):

sombre lieu
dunkel
sombre nuit
finster
sombre nuit
dunkel
il fait sombre
es ist dunkel
ciel très sombre
tiefdunkler Himmel

2. sombre (foncé):

un bleu/rouge sombre
ein dunkles Blau/Rot
gris sombre
dunkelgrau

3. sombre (sinistre):

sombre heure, année, avenir
dunkel
sombre heure, année, avenir
düster
sombre réalité, tableau
düster
sombre pensée
trüb[e]
sombre pensée
düster

4. sombre (triste):

sombre roman
düster
sombre visage
bedrückt
sombre visage
düster
sombre caractère, personne
trübsinnig

5. sombre препозит. разг. (lamentable):

sombre histoire
finster
sombre (bizarre)
konfus
quel sombre idiot ! разг.
so ein Vollidiot! разг.

nombre [nɔ͂bʀ] СУЩ. м.

1. nombre МАТЕМ.:

nombre
Zahl ж.
nombre binaire
Dualzahl
nombre cardinal/fractionnaire/ordinal
Kardinal-/Bruch-/Ordnungszahl
nombre entier
ganze Zahl
nombre inverse
Kehrwert м.
nombre premier
Primzahl

2. nombre (quantité):

nombre
[An]zahl ж.
nombre minimum
Mindestanzahl
depuis un grand nombre d'années
seit vielen Jahren
un petit nombre de personnes
ein paar Leute
un certain nombre de personnes/choses
einige Menschen/Dinge
bon nombre de ...
viele ...
en grand nombre
zahlreich
au nombre de trois/quatre
zu dritt/viert
en nombre (nombreux)
zahlreich
en nombre (selon le nombre)
zahlenmäßig
inférieur(e)/supérieur(e) en nombre
zahlenmäßig unterlegen/überlegen
en nombre égal/insuffisant
in gleicher/ungenügender Zahl
en moins grand nombre
weniger zahlreich
nombre de fautes
Fehlerzahl
nombre d'abonnés/des abonnés
Abonnentenzahlen plur
nombre de/des membres
Mitgliederzahlen plur
nombre des participants
Teilnehmerzahl
le nombre de collaborateurs/de chômeurs
die Zahl der Mitarbeiter/Arbeitslosen
nombre de passagers
Passagieraufkommen ср.
nombre de passagers
Fahrgastaufkommen
nombre de passagers (dans un avion)
Fluggastaufkommen
nombre de tours/minute d'un disque dur
Umdrehung ж.
nombre chromosomique
Chromosomenzahl ж.
nombre de cas confirmés Covid-19 МЕД.
Corona-Zahl ж.
nombre de reproduction de base МЕД.
Basisreproduktionszahl ж.

3. nombre ГРАММ.:

nombre
Numerus м.
nombre
Zahl ж.

4. nombre ФИЗ., ХИМ.:

nombre quantique
Quantenzahl ж.
nombre de masse
Massenzahl

Выражения:

être du nombre [des personnes] qui
zu denen [o. den Menschen] gehören, die
j'étais du nombre
ich war [auch] dabei
au nombre des personnes qui ...
unter den Menschen, die ...
compter qn au nombre de ses amis
jdn zu seinen Freunden zählen

II. nombre [nɔ͂bʀ] ИНФОРМ.

nombre d'instructions
Codegröße ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La pièce doit être assez sombre afin de détecter celui-ci.
fr.wikipedia.org
Elle perd son fini intérieur "loupe de bois vernie" pour un fini gris sombre "fibre de carbone".
fr.wikipedia.org
Le fond de la toile est de couleur sombre, ce qui fait ressortir les personnages et le lion.
fr.wikipedia.org
En résulte un dessin très particulier, très sombre, qui donne un style « brouillon ».
fr.wikipedia.org
C'est ainsi qu'il conçoit l'antidiffuseur, le radio-stéréomètre et la radio-stéréoscopie monoculaire, trois appareils mis au point pendant cette sombre période.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре