PONS французский ↔ немецкий Переводчик

envie [ɑ͂vi] СУЩ. ж.

1. envie (désir, goût, besoin):

envie

Lust ж.

envies de voyager

Reiselust

envie de chasser

Jagdlust

avoir envie de cacahuètes

Lust auf Erdnüsse haben

avoir envie de faire qc

Lust haben etw zu tun

avoir envie de faire pipi/d'aller au W.-C. разг.

mal aufs Klo müssen разг.

avoir une petite/grosse envie разг.

mal klein/groß müssen разг.

brûler офиц. [ou mourir] [ou crever разг.] d'envie de qc

große [o. wahnsinnige разг.] Lust auf etw вин. haben

brûler офиц. [ou mourir] [ou crever разг.] d'envie de qc

auf etw вин. ganz versessen sein

mourir d'envie de faire qc

darauf brennen etw zu tun

l'envie prend [ou vient] à qn d'aller à la piscine

jd bekommt Lust, ins Schwimmbad zu gehen

ça me donne envie de partir en vacances

da bekomme ich Lust zu verreisen

avec tes histoires tu me donnes envie de rire

wenn man deine Geschichten hört, möchte man lachen

passer [ou contenter] son envie de faire qc

seiner Lust nachgeben [o. sein Bedürfnis stillen] etw zu tun

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre

jdm die Lust nehmen im Zimmer Unordnung zu machen

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre (empêcher de recommencer)

es jdm austreiben im Zimmer Unordnung zu machen

l'envie lui en est passée [ou lui a passé]

ihm/ihr ist die Lust dazu vergangen

l'envie lui en est passée [ou lui a passé] (de manger)

ihm/ihr ist der Appetit darauf vergangen

n'avoir envie de rien

unlustig sein

2. envie:

envie (convoitise)

Begierde ж.

envie (péché capital)

Wollust ж.

avoir envie de qn

jdn begehren

3. envie (jalousie):

envie

Neid м.

4. envie мн. разг. (peaux):

envie

Nagelhaut ж.

5. envie МЕД.:

envie (tache)

Feuermal ср.

Выражения:

faire envie à qn personne, réussite:

jdn neidisch machen

faire envie à qn nourriture:

jdm Appetit machen

ça fait envie

da kann man neidisch werden

ça fait envie (met en appétit)

da läuft einem das Wasser im Mund zusammen

janvier [ʒɑ͂vje] СУЩ. м.

janvier

Januar м.

janvier

Jänner м. австр.

aoutNO, aoûtOT [u(t)] СУЩ. м.

1. aout:

aout

August м.

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

envier [ɑ͂vje] ГЛ. перех.

envier

beneiden

envier qn pour sa richesse/d'être riche

jdn um seinen Reichtum beneiden/jdn darum beneiden, dass er reich ist

je ne t'envie pas pour ton succès

ich gönne dir deinen Erfolg

envier sa femme/sa voiture à qn

jdn um seine Frau/sein Auto beneiden

je n'envie pas ton sort

ich beneide dich nicht [um dein Schicksal]

Выражения:

n'avoir rien à envier à qn/à qc

jdm/einer S. in nichts nachstehen

I. envieux (-euse) [ɑ͂vjø, -jøz] ПРИЛ.

envieux (-euse)

neidisch

envieux(-euse) de qn/qc

neidisch auf jdn/etw

II. envieux (-euse) [ɑ͂vjø, -jøz] СУЩ. м., ж.

envieux (-euse)

Neider(in) м. (ж.)

tu n'es qu'une envieuse

du bist ja nur neidisch

faire des envieux personne:

sich дат. Neider schaffen

faire des envieux personne:

beneidet werden

synovie [sinɔvi] СУЩ. ж.

synovie

Gelenkschmiere ж.

Présent

j'	envie
tu	envies
il/elle/on	envie
nous	envions
vous	enviez
ils/elles	envient

Imparfait

j'	enviais
tu	enviais
il/elle/on	enviait
nous	enviions
vous	enviiez
ils/elles	enviaient

Passé simple

j'	enviai
tu	envias
il/elle/on	envia
nous	enviâmes
vous	enviâtes
ils/elles	envièrent

Futur simple

j'	envierai
tu	envieras
il/elle/on	enviera
nous	envierons
vous	envierez
ils/elles	envieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les mouvements sont facilités par la présence d'une substance visqueuse et lubrifiante, appelée synovie, produite par la membrane synoviale qui tapisse la face interne de la capsule articulaire.

fr.wikipedia.org

Épanchement inflammatoire : pleurésie, due soit à une infection, soit à une tumeur de la plèvre ; synovite, source d'épanchement de synovie (la membrane synoviale enflammée sécrète abondamment ce liquide).

fr.wikipedia.org

Il a été démontré que la leptine est produite par les chondrocytes, ainsi que par d'autres tissus dans l'articulation, notamment la synovie, les ostéophytes, le ménisque et l'os.

fr.wikipedia.org

Cette synovie permet également la nutrition du cartilage.

fr.wikipedia.org

Le liquide synovial (du latin : ovum, « œuf »), ou synovie, est un liquide biologique produit par la membrane synoviale.

fr.wikipedia.org