PONS французский ↔ немецкий Переводчик

sentence [sɑ͂tɑ͂s] СУЩ. ж.

1. sentence ЮРИД.:

sentence

Urteil ср.

sentence

Urteilsspruch м.

sentence

Rechtsspruch спец.

prononcer une sentence arbitrale

einen Schiedsspruch fällen

se soumettre à une sentence arbitrale

sich einem Schiedsspruch unterwerfen

rendre une sentence

einen Schiedsspruch erlassen

2. sentence (adage):

sentence

Sinnspruch м.

sentence

Denkspruch м.

sentiment [sɑ͂timɑ͂] СУЩ. м.

1. sentiment:

sentiment

Gefühl ср.

sentiment de culpabilité

Schuldgefühl ср.

sentiment de fierté

Stolz м.

sentiment de tendresse

zärtliches Gefühl

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

Gefühl ср.

3. sentiment (conscience):

sentiment de sa valeur

Selbstwertgefühl ср.

4. sentiment (impression):

sentiment

Meinung ж.

était-il déçu? – Non, je n'ai pas eu ce sentiment

war er enttäuscht? – Nein, das Gefühl hatte ich nicht

le sentiment d'être un raté

das Gefühl ein Versager zu sein

je ne peux me débarrasser du sentiment que je suis de trop

ich werde den Eindruck nicht los, dass ich [hier] überflüssig bin

sentiment que la fin est proche

Todesahnung ж.

5. sentiment мн. (formule de politesse):

mes meilleurs sentiments

meine besten Grüße

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués

≈ mit freundlichen Grüßen

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments respectueux, veuillez croire à mes sentiments dévoués

hochachtungsvoll

6. sentiment мн. (tendance):

sentiment

Gefühle Pl

avoir [ou être animé(e)] de bons/mauvais sentiments à l'égard de qn

jdm wohl-/übelgesonnen sein

Выражения:

partir d'un bon sentiment

gut gemeint sein

grands sentiments

Gefühlskitsch м.

revenir à de meilleurs sentiments

zur Einsicht kommen

revenir à de meilleurs sentiments

[ein] Einsehen haben

déborder de grands sentiments

vor Schmalz triefen разг.

prendre qn par les sentiments

jdn von der Gefühlsseite her anpacken

sentencieux (-euse) [sɑ͂tɑ͂sjø, -jøz] ПРИЛ.

sentencieux (-euse) langage, style, ton

sentenziös высок.

sentencieux (-euse) personne

schulmeisterlich

I. sentimental(e) <-aux> [sɑ͂timɑ͂tal, o] ПРИЛ.

1. sentimental:

sentimental(e) nature, personne

gefühlsbetont

2. sentimental (amoureux):

sentimental(e) problème, vie

Liebes-

3. sentimental (↔ rationnel):

sentimental(e) attachement, réaction, valeur

gefühlsmäßig

4. sentimental уничиж. (avec sensibilité):

sentimental(e)

sentimental

sentimental(e) film

schnulzig разг.

sentimental(e) film

sentimental

II. sentimental(e) <-aux> [sɑ͂timɑ͂tal, o] СУЩ. м.(ж.)

sentimental(e)

Gefühlsmensch м.