англо » немецкий

Переводы „honorary“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

hon·or·ary [ˈɒnərəri, америк. ˈɑ:nəreri] ПРИЛ. определит., неизм.

1. honorary (unpaid):

honorary
honorary chair
Ehrenvorsitzende(r) ж.(м.)
honorary member/president
Ehrenmitglied ср. /-präsident(in) м. (ж.)

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

honorary chair
Ehrenvorsitzende(r) ж.(м.)
honorary doctorate
honorary aunt
Wahltante ж. австр.
honorary member/president
Ehrenmitglied ср. /-präsident(in) м. (ж.)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

He has been a GIZ Managing Director since January 2011.

In an honorary capacity, Dr Preuß acts as the Deputy Chair of the Peter Hesse Foundation.

www.giz.de

Ab dem 1. Juli 2009 ist Preuß Geschäftsführer der GTZ, heute Mitglied des Vorstandes der GIZ.

Preuß engagiert sich ehrenamtlich als stellvertretender Vorsitzender der Peter-Hesse-Stiftung.

www.giz.de

The GIZ Board of Trustees has up to 40 members, who are appointed by the Shareholder for a five-year term.

Members act in an honorary capacity.

Members of the Board of Trustees

www.giz.de

Das Kuratorium der GIZ hat bis zu 40 Mitglieder, die durch die Gesellschafterin für eine fünfjährige Amtszeit bestellt werden.

Die Mitglieder sind ehrenamtlich tätig.

Mitglieder des Kuratoriums

www.giz.de

Less than two years earlier, no one could have predicted that the Munich native would soon make front-page headlines.

At that point, Katharina Zech had done a practical at Munich’s Hellabrunn Zoo while still at school, served as honorary head of the Savoy Ballroom Dancing Club in the city, and participated in the Tuscany Dog Project in Pisa, a study designed to observe the social behavior of feral dogs.

www.uni-muenchen.de

Bis ins Jahr 2012 war noch nicht abzusehen, dass die gebürtige Münchnerin die Schlagzeilen anführen wird.

Katharina Zech machte als Schülerin ein Praktikum im Tierpark Hellabrunn, leitete ehrenamtlich den Münchner Tanzsportclub „Savoy“ und nahm am „Tuscany Dog Project“ im italienischen Pisa zur Beobachtung des Sozialverhaltens wild lebender Hunde teil.

www.uni-muenchen.de

The foundation ’s organ is the Board of Trustees.

The Board of Trustees members have honorary functions.

§ 7 Board of Trustees

www.hist.uni-halle.de

Organ der Stiftung ist das Kuratorium.

Die Mitglieder des Kuratoriums sind ehrenamtlich tätig.

§ 7 Kuratorium

www.hist.uni-halle.de

They are lucky enough to be able to start their studies with a little extra money in their pockets ; and 36 % are Master students.

Almost 80% of the grantees are engaged in some kind of honorary capacity outside the University.

Over 50% come from so-called non-academic family backgrounds, and just under 20% have migrant biographies.

www.uni-bremen.de

36 Prozent studieren im Master.

Fast 80 Prozent der Stipendiaten engagieren sich neben dem Studium ehrenamtlich.

Über 50 Prozent kommen aus einem sogenannten Nichtakademikerhaushalt, fast 20 Prozent haben einen Migrationshintergrund.

www.uni-bremen.de

Day since 2008, the first region in Germany to do so.

Every two years on the third Saturday in September, it offers individuals, families, company and club teams the opportunity to become involved in a project in their vicinity in an honorary capacity, not just in their home towns, but fundamentally at 290 different places in three different federal states.

The motto of the MRN Volunteers ' Day is " We are creating something! ", thereby summing up the dual meaning of the event:

www.m-r-n.com

Seit 2008 hat auch die MRN als erste Region Deutschlands einen Freiwilligentag.

Dieser bietet Einzelpersonen, Familien, Firmen- und Vereinsteams alle zwei Jahre am dritten Samstag im September die Möglichkeit, sich ehrenamtlich für ein Projekt in ihrer Nähe zu engagieren – allerdings nicht nur im Heimatort, sondern prinzipiell in 290 verschiedenen Orten in drei verschiedenen Bundesländern.

Das Motto des MRN-Freiwilligentags lautet " Wir schaffen was! " und bringt damit die doppelte Bedeutung der Veranstaltung auf den Punkt:

www.m-r-n.com

She has particularly championed the worldwide dissemination of Carl Orff ? s musical-dramatic compositions and the Orff Schulwerk.

Liselotte Orff was appointed as honorary chair of the foundation in 2008.

Management Board

www.orff.de

Sie hat sich in besonderer Weise für die Verbreitung des musikdramatischen Schaffens von Carl Orff und des Orff-Schulwerks in aller Welt eingesetzt.

Lieselotte Orff ist seit 2008 Ehrenvorsitzende der Stiftung.

Vorstand

www.orff.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文