Переводы „entsprechend“ в словаре немецко » испанский

I . entsprechend ПРИЛ.

1. entsprechend:

entsprechend (übereinstimmend)

correspondiente

entsprechend (sinngemäß)

análogo

entsprechend (jeweilig)

respectivo

entsprechendes Vorjahresniveau

nivel correspondiente del año anterior

2. entsprechend (angemessen):

entsprechend

adecuado, conveniente

entsprechend

acorde con

II . entsprechend НАРЕЧ.

entsprechend

debidamente, adecuadamente

sich entsprechend verhalten

actuar conforme a la situación

III . entsprechend ПРЕДЛОГ +дат.

entsprechend

según

entsprechend

conforme a

entsprechend einer Quote

correspondiente a una cuota

entsprechend deinem Rat [o. deinem Rat entsprechend]

de acuerdo con tu consejo

entsprechend deinem Rat [o. deinem Rat entsprechend]

siguiendo tu consejo

entsprechen* неправ. ГЛ. неперех.

1. entsprechen (übereinstimmen):

entsprechen +дат.

corresponderse con

entsprechen +дат.

corresponder a

das entspricht nicht den Tatsachen

esto no corresponde a los hechos

2. entsprechen (Wunsch, Bitte):

entsprechen +дат.

acceder a

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

desgraciadamente no podemos acceder a su petición

3. entsprechen (Anforderungen):

entsprechen +дат.

satisfacer

Примеры со словом entsprechend

entsprechend deinem Rat [o. deinem Rat entsprechend]

siguiendo tu consejo

der Probe entsprechend

conforme a la muestra

dem Muster entsprechend

conforme a la muestra

dem Anlass entsprechend

conforme a la ocasión

sich entsprechend verhalten

actuar conforme a la situación

entsprechend einer Quote

correspondiente a una cuota

den Umständen entsprechend

de acuerdo a las circunstancias

entsprechend den Bedingungen der Klausel

según las condiciones previstas en la cláusula

etw seinem Zweck entsprechend verwenden

emplear algo convenientemente

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die zur Verfügung stehende Summe wurde entsprechend dem Wahlergebnis zwischen den Parteien aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft fördert und unterstützt die wissenschaftliche Erforschung der Binnengewässer sowie die entsprechende Ausbildung, die Weiterbildung und den Erfahrungsaustausch.

de.wikipedia.org

Deshalb fällt aus diesem Grund auch die Definition der Bundesärztekammer entsprechend knapp aus.

de.wikipedia.org

Dies beruht jedoch auf Auswahleffekten, da die Lichtkurven zur Klassifikation häufig auf Helligkeitsschätzungen beruhen und erst bei entsprechenden Amplituden eine Periodizität nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Die Initiative listet auch konforme Geräte und stellt die entsprechenden Messprotokolle im Internet zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Unternehmen sind entsprechend verpflichtet, diese Unterpositionen bei der Bilanzierung zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Es wurde in den Jahren 1940/41 grundlegend umgebaut, wobei entsprechend dem damaligen Zeitgeschmack jeglicher Fassadenschmuck entfernt wurde.

de.wikipedia.org

Dem Zweck als Festraum und Musikzimmer entsprechend besteht die Dekoration des Stucks aus Musikinstrumenten und verschlungenen Rocaillen.

de.wikipedia.org

Nur bei entsprechender Mengenregulation und Ausbauweise erbringt sie gute Qualitätsweine.

de.wikipedia.org

Narrativen Konventionen entsprechend genießen Aussagen eines Erzählers Priorität gegenüber den Aussagen einer Figur, sofern sich Figuren- und Erzählerbericht widersprechen.

de.wikipedia.org