Переводы „perdóname“ в словаре испанско » немецкий

perdonar [perðoˈnar] ГЛ. перех.

1. perdonar:

perdonar (pecado, culpa)

verzeihen

perdonar (pecado, culpa)

vergeben

perdonar (pena, deuda)

erlassen

no te perdono

ich verzeihe [o. vergebe] dir nicht

perdona que te interrumpa

entschuldige, dass ich dich unterbreche

perdona, ¿puedo pasar?

Entschuldigung [o. Verzeihung] , darf ich durch?

perdona pero estás equivocado

es tut mir leid, aber ich glaube, du irrst dich

2. perdonar (obligación):

perdonar

befreien von +дат.

te perdono tus obligaciones

ich erlasse dir deine Verpflichtungen

te perdono los 10 euros

ich schenke dir die 10 Euro

les he perdonado la tarde a mis empleados

ich habe meinen Angestellten den Nachmittag freigegeben

3. perdonar (выражение):

no perdono ningún esfuerzo

ich scheue keine Mühe

no perdono ningún medio

ich lasse kein Mittel unversucht

la guerra no perdona a nadie

der Krieg verschont niemanden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Perdóname por este aspecto desaliñado y por el triste abandono.

soledadentretenida.blogspot.com

Perdóname si he dado esa impresión tan injusta por mi parte.

segundacita.blogspot.com

Perdóname, sé que ha sido atrincherado, que ha sido más la angustia de vernos que el placer de tenernos.

www.concursocartasdeamor.com

Perdóname que te lo diga así de frío pero las situaciones extremas necesitan un baldado de agua fría para que uno espabile.

www.taconesycorbatas.com