Переводы „attelé“ в словаре французско » немецкий

I . atteler [at(ə)le] ГЛ. перех.

1. atteler (attacher):

atteler (voiture, animal)

anspannen

atteler (bœuf)

einspannen

atteler le cheval à la charrette

das Pferd vor den Karren spannen

attelé(e) de quatre chevaux

vierspännig

2. atteler перенос.:

atteler qn à un travail

jdn zu einer Arbeit heranziehen

atteler qn à un travail

jdn einspannen разг.

II . atteler [at(ə)le] ГЛ. возвр. гл.

s'atteler à un travail/au rangement de qc

sich an eine Arbeit machen разг. /sich daranmachen etw aufzuräumen

atteler ГЛ.

Статья, составленная пользователем

s'atteler à faire qc (se donner de la peine) возвр. перенос.

große Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

Примеры со словом attelé

course de trot attelé

Trabrennen [mit Sulky] ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Par extension, cela signifie que le projet auquel on est attelé doit être terminé dans un délai forcément trop court.

fr.wikipedia.org

Un quadrige est un char antique monté sur deux roues, attelé de quatre chevaux disposés de front, utilisé comme véhicule d'apparat, puis pour les courses.

fr.wikipedia.org

Ils sont prématurément mis au travail attelé, surchargés et surmenés.

fr.wikipedia.org

Il devient entraîneur et driver en trot attelé.

fr.wikipedia.org

Le cheval camarguais est parfois attelé à des jardinières campagnardes.

fr.wikipedia.org

Il s’agissait d’un outil attelé à l'arrière d'un véhicule et constitué d'un châssis comportant une lame de raclage généralement en matière synthétique.

fr.wikipedia.org

Il travaille dans les mines, est bâté ou attelé puisqu'il tire les diligences dans la région ariégeoise.

fr.wikipedia.org

Toisant 1,35 m à 1,50 m, il est employé monté, notamment en course ; il est aussi attelé.

fr.wikipedia.org

Il peut être monté, bâté ou attelé (en traction légère), par exemple pour aider aux travaux agricoles.

fr.wikipedia.org

En 2008, il s'est attelé à un nouveau projet du même acabit, qui cette fois utilise la gastronomie locale, notamment le pain d'épice, comme support.

fr.wikipedia.org