Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
изродя
das schadet meinem Ansehen
atteinte [atɛ͂t] СУЩ. ж.
1. atteinte (dommage causé):
c'est une atteinte à ma réputation
das schadet meinem Ansehen
porter atteinte à l'autorité des parents
die Autorität der Eltern untergraben [o. beeinträchtigen]
atteinte à un droit/à l'indépendance
Einschränkung ж. eines Rechts/der Unabhängigkeit
porter atteinte aux droits attachés à un brevet
ein Patent verletzen
2. atteinte мн. (effet pénible):
atteinte de l'âge
Spuren plur
atteinte du froid
Beeinträchtigung ж.
atteinte du mal
Folgeerscheinung ж.
atteintes du temps
Witterungsschäden plur
3. atteinte (portée):
réputation hors d'atteinte
unantastbares Ansehen
être hors d'atteinte des balles
außer Schussweite sein
se mettre hors d'atteinte
sich in Sicherheit bringen
4. atteinte ЮРИД.:
atteinte à la liberté individuelle
Beeinträchtigung ж. der persönlichen Freiheit
atteinte à la liberté de concurrence
Wettbewerbsverstoß м.
atteinte issue du non-paiement d'une / de la pension alimentaire
Unterhaltsverletzung ж.
atteinte à la vie privée / aux droits d'auteur
Verletzung der Privatsphäre/des Urheberrechts
atteintes sexuelles meist мн.
sexuelle Belästigungen ж. мн.
atteintes sexuelles meist мн.
sexuelle Übergriffe м. мн.
II. atteinte [atɛ͂t]
atteinte aux bonnes mœurs
Verstoß м. gegen die guten Sitten
atteinte au commerce
Handelsbeeinträchtigung ж.
atteinte à l'environnement
Umweltschädigung ж.
atteinte à la constitution
Verfassungsbruch м.
atteinte à la personnalité ЮРИД.
Persönlichkeitsverletzung ж.
atteinte à la sureté (sûreté) de l'État
Gefährdung ж. der Staatssicherheit
atteinte à la sureté (sûreté) de l'État
Staatsgefährdung
atteinte à la sureté (sûreté) de l'État
Hochverrat м.
atteinte ж.
atteinte à la dignité de la personne
Verletzung ж. der Menschenwürde
I. atteindre [atɛ͂dʀ] ГЛ. перех.
1. atteindre (toucher):
atteindre (personne, cible)
treffen
atteindre qn à la jambe
jdn am Bein treffen
2. atteindre (parvenir à toucher):
atteindre
erreichen
atteindre difficilement un livre
an ein Buch schwer herankommen
3. atteindre (gagner):
atteindre (terre, sommet)
erreichen
4. atteindre (parvenir à):
atteindre (objectif)
erreichen
atteindre le cœur du problème
auf den Kern des Problems stoßen
5. atteindre (s'élever à):
atteindre (niveau)
erreichen
ne pas atteindre (taux de droits de douane)
unterschreiten
6. atteindre (joindre par téléphone):
atteindre
erreichen
7. atteindre (rattraper):
atteindre
einholen
atteindre le peloton
zum Hauptfeld aufschließen
8. atteindre (avoir un effet nuisible sur):
la gelée a atteint les plantes
der Frost hat die Pflanzen angegriffen
la maladie a atteint les plantes
die Krankheit hat die Pflanzen befallen
9. atteindre (blesser moralement):
atteindre
treffen
atteindre qn dans son amour-propre
jdn in seinem Selbstwertgefühl treffen
10. atteindre (troubler intellectuellement):
atteindre
irritieren
atteindre qn dans ses convictions
jdn in seinen Überzeugungen verunsichern
11. atteindre (émouvoir):
atteindre
berühren
ça ne m'atteint pas !
das rührt [o. trifft] mich nicht!
II. atteindre [atɛ͂dʀ] ГЛ. неперех. лит.
atteindre à la perfection
Perfektion ж. erreichen
atteindre au sublime
zur Vollkommenheit ж. gelangen лит.
atteint(e) [atɛ͂, ɛ͂t] ПРИЛ.
1. atteint (touché par la maladie):
être très atteint(e) personne:
schwer krank sein
être très atteint(e) organe:
stark angegriffen sein
je vois que tu es bien atteint(e)
ich sehe, es hat dich ganz schön erwischt разг.
le malade atteint du cancer
der Krebspatient м.
être atteint(e) du sida
an Aids дат. erkrankt sein
2. atteint разг. (fou):
atteint(e)
übergeschnappt разг.
Présent
j'atteins
tuatteins
il/elle/onatteint
nousatteignons
vousatteignez
ils/ellesatteignent
Imparfait
j'atteignais
tuatteignais
il/elle/onatteignait
nousatteignions
vousatteigniez
ils/ellesatteignaient
Passé simple
j'atteignis
tuatteignis
il/elle/onatteignit
nousatteignîmes
vousatteignîtes
ils/ellesatteignirent
Futur simple
j'atteindrai
tuatteindras
il/elle/onatteindra
nousatteindrons
vousatteindrez
ils/ellesatteindront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
atteint(e) de la lèpre
an Lepra erkrankt
être atteint(e) de paranoïa
unter Verfolgungswahn дат. leiden
être atteint(e) de démence
an Demenz дат. leiden
atteint(e) de paralysie générale
vollständig gelähmt
patient(e) atteint(e) de démence
Demenzpatient(in) м. (ж.)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
En mai 1821, elle sait qu'elle est atteinte d'un cancer.
fr.wikipedia.org
Luce est directement touchée par cette cause car elle a révélé que sa grand-mère était atteinte de cette maladie.
fr.wikipedia.org
L'album fait son entrée sur les palmarès de vente en mars 1974 sans spécification de la position atteinte.
fr.wikipedia.org
La maturité est atteinte entre octobre et décembre dans l'hémisphère nord.
fr.wikipedia.org
Pourvoi en cassation pour le motif d'atteinte aux droits essentiels de la défense (le pourvoi n'est pas suspensif).
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "atteinte" в других языках

французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
английский
французский
словенский