Переводы „ausfällt“ в словаре немецко » французский

aus|fallen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. ausfallen (herausfallen) Haare, Zähne:

ausfallen

tomber

ihr fallen die Haare aus

elle perd ses cheveux

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

être supprimé(e) [ou annulé(e)]

ausfallen lassen (Termin)

laisser tomber разг.

ausfallen lassen (Unterrichtsstunde)

faire sauter

ausfallen lassen (Mahlzeit, Essen)

sauter

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Apparat, Anlage, Motor:

tomber en panne

ausfallen Atmung:

s'arrêter

ausfallen Organ:

cesser de fonctionner

4. ausfallen (entfallen) Einnahmen, Verdienst:

ausfallen

disparaître

eine Dividende ausfallen lassen

ne pas distribuer un dividende

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

ausfallen Person:

manquer

ausfallen Maschine, Triebwerk:

lâcher

aus Krankheitsgründen ausfallen Person:

être absent(e) pour raison de santé

6. ausfallen ЛИНГВ.:

ausfallen Endung, Konsonant, Vokal:

tomber

7. ausfallen (beschaffen sein):

groß/klein/eng ausfallen Kleidungsstück:

tailler grand/petit/étroit

gut/schlecht ausfallen Prüfung, Klassenarbeit:

être bon/mauvais

[zu] lang ausfallen Artikel, Rede:

être [trop] long(longue)

Смотри также ausgefallen

ausgefallen ПРИЛ.

ausgefallen Person

original(e)

ausgefallen Hobby, Speise

peu ordinaire

aus|fällen ГЛ. перех. ХИМ.

etw aus einer Lösung ausfällen

précipiter qc dans une solution

Примеры со словом ausfällt

jdm ausrichten, dass die Probe ausfällt

dire à qn que la répétition est annulée

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Klima ist ein gemäßigtes Höhenklima und ein typisches Tageszeitenklima, bei dem die mittlere Temperaturschwankung im Tagesverlauf stärker ausfällt als im Jahresverlauf.

de.wikipedia.org

Dabei ist zu beachten, dass die Addition der Einzelrisiken nicht dem aggregierten Gesamtrisiko entspricht, sondern durch Korrelation zwischen den Einzelrisiken geringer ausfällt.

de.wikipedia.org

Je größer der Streubesitz für eine bestimmte Aktie ausfällt, desto „breiter“ ist der Markt, je geringer der Streubesitz ist, umso größer ist die Marktenge.

de.wikipedia.org

Nach dem Spiel wurde ein Schlüsselbeinbruch diagnostiziert, durch den Foles für unbestimmte Zeit ausfällt.

de.wikipedia.org

Zur Anwendung des Wertminderungsmodells auf Kreditzusagen muss ein Unternehmen das Risiko abschätzen, dass der zugesagte Kredit ausfällt.

de.wikipedia.org

Dass beim Lottospiel auf lange Sicht die Gewinnbilanz immer deutlich negativ ausfällt, resultiert aus der geringen Gewinnausschüttungsquote.

de.wikipedia.org

Die Region weist ein typisches Tageszeitenklima auf, bei dem die mittlere Schwankung der Tagestemperaturen deutlicher ausfällt als die mittleren jahreszeitlichen Schwankungen.

de.wikipedia.org

Nur wenn eine gleichzeitig erfolgende Blutdrucksenkung überkompensatorisch stärker ausfällt als die beabsichtigte Widerstandssenkung, verringert sich auch das Herzzeitvolumen.

de.wikipedia.org

Als Nachzahlung bezeichnet man die abschließende Restzahlung eines Zahlungspflichtigen, wenn er zuvor Abschlagszahlungen oder Vorauszahlungen auf seine Verbindlichkeit geleistet hat und die spätere Abrechnung höher ausfällt als alle vorangegangenen Vorauszahlungen.

de.wikipedia.org

Und dieser Film wird ein Erfolg, weil er viel tiefgreifender, rührender und komischer ausfällt als die ursprüngliche Idee.

de.wikipedia.org