PETIT - Перевод французский на немецкий

I. petit(e) [p(ə)ti, it] ПРИЛ.

1. petit:

petit(e)

klein

petit(e) lumière

schwach

petit(e) pluie

fein

au petit jour

bei Tagesanbruch

à petite vitesse

langsam

2. petit (de courte durée):

petit(e)

kurz

faire un petit salut/sourire

kurz grüßen/lächeln

3. petit (de basse extraction):

petit(e)

klein

petit paysan

Kleinbauer м.

4. petit (jeune):

petit(e)

klein

petit chat

Kätzchen ср.

petit Jésus

Jesuskind ср.

les petites classes

die unteren Klassen

5. petit (terme affectueux):

petit(e)

klein

petit(e) mots

leise

petit chou

mein Liebling

ton petit mari

deine bessere Hälfte разг.

petit copain [ou ami]

Freund м.

6. petit (condescendant):

jouer au petit chef

den Chef spielen

7. petit (mesquin, bas, vil):

petit(e) esprit

kleinlich

petit(e) intérêts

niedrig

8. petit (médiocre):

petit(e) vin, année, cru

einfach

petit(e) santé

schwach

petit film

Filmchen ср.

9. petit (pour atténuer):

petit(e)

klein

petit(e) heure, kilo, mètre

knapp

10. petit (miniature):

petit(e)

klein

petits soldats

Zinnsoldaten Pl

petites voitures

Spielzeugautos Pl

Выражения:

se faire tout(e) petit(e)

sich ganz klein machen

II. petit(e) [p(ə)ti, it] СУЩ. м.(ж.)

1. petit:

petit(e) (enfant)

Kleine(r) ж. (м.)

petit(e) (enfant de qn)

Kleine(r)

petit(e) (enfant de qn)

Kind ср.

2. petit ЗООЛ.:

petit(e)

Junge(s) ср.

3. petit ПОЛИТ.:

petit(e)

kleiner Mann

les petits

die kleinen Leute

Выражения:

faire des petits argent, capital:

sich vermehren

mon petit/ma petite (gentiment)

mein Kleiner/meine Kleine

mon petit/ma petite (méchamment)

mein Guter/meine Gute

petit, petit, petit!

put, put, put!

III. petit(e) [p(ə)ti, it] НАРЕЧ.

voir petit

[zu] knapp rechnen

Выражения:

petit à petit

allmählich

petit à petit

nach und nach

en petit

im Kleinen

Запись в OpenDict

petit СУЩ.

faire des petits (initiative)

Nachahmer finden

petit-beurre <petits-beurre> [p(ə)tibœʀ] СУЩ. м.

petit-beurre

Butterkeks м.

I. petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] ПРИЛ. уничиж.

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

spießig pej

esprit petit-bourgeois

Kleinbürgerlichkeit ж. pej

II. petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] СУЩ. м., ж. уничиж.

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

Spießer(in) м. (ж.) pej

petit-déj <petits-déjs> [p(ə)tideʒ] СУЩ. м. разг.

petit-déj сокращение от petit-déjeuner

petit-déj

Frühstück ср.

I. petit-déjeuner <petits-déjeuners> [p(ə)tideʒœne] СУЩ. м.

petit-déjeuner

Frühstück ср.

II. petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] ГЛ. неперех. разг.

petit-déjeuner

frühstücken

I. petit-déjeuner <petits-déjeuners> [p(ə)tideʒœne] СУЩ. м.

petit-déjeuner

Frühstück ср.

II. petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] ГЛ. неперех. разг.

petit-déjeuner

frühstücken

petit-fils <petits-fils> [p(ə)tifis] СУЩ. м.

petit-fils

Enkel м.

petit-fils

Enkelsohn м.

petit-four <petits-fours> [p(ə)tifuʀ] СУЩ. м.

petit-four

exquisites Kleingebäck

petit-gris <petits-gris> [p(ə)tigʀi] СУЩ. м. ЗООЛ.

1. petit-gris (écureuil):

petit-gris

graues, sibirisches Eichhörnchen ср.

2. petit-gris (escargot):

petit-gris

Weinbergschnecke ж.

petit-lait <petits-laits> [p(ə)tilɛ] СУЩ. м.

petit-lait

Molke ж.

Выражения:

qn boit du petit-lait

es/das geht jdm runter wie Öl

se boire comme du petit-lait

sich wie Wasser trinken

boire qc comme du petit-lait

etw wie Wasser trinken

petit-nègre [p(ə)tinɛgʀ] СУЩ. м. sans мн. уничиж. (wirkt diskriminierend)

petit-nègre

Kauderwelsch ср.

petit-neveu <petits-neveux> [p(ə)tin(ə)vø] СУЩ. м.

petit-neveu

Großneffe м.

petit-pois <petits-pois> [p(ə)tipwa] СУЩ. м.

petit-pois

[grüne] Erbse ж.

Présent

je	petit-déjeune
tu	petit-déjeunes
il/elle/on	petit-déjeune
nous	petit-déjeunons
vous	petit-déjeunez
ils/elles	petit-déjeunent

Imparfait

je	petit-déjeunais
tu	petit-déjeunais
il/elle/on	petit-déjeunait
nous	petit-déjeunions
vous	petit-déjeuniez
ils/elles	petit-déjeunaient

Passé simple

je	petit-déjeunai
tu	petit-déjeunas
il/elle/on	petit-déjeuna
nous	petit-déjeunâmes
vous	petit-déjeunâtes
ils/elles	petit-déjeunèrent

Futur simple

je	petit-déjeunerai
tu	petit-déjeuneras
il/elle/on	petit-déjeunera
nous	petit-déjeunerons
vous	petit-déjeunerez
ils/elles	petit-déjeuneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il se démet en faveur de son petit-neveu en 1623.

fr.wikipedia.org

En 1950 le petit-neveu du peintre confie l'œuvre au musée du département.

fr.wikipedia.org

À l’emplacement où il fut incinéré, son petit-neveu et fils adoptif, le futur Auguste, fit ériger un temple.

fr.wikipedia.org

À travers son père, le prince est, par ailleurs, le petit-neveu de Philip, duc d'Édimbourg, dont il prend part aux obsèques, le 17 avril 2021.

fr.wikipedia.org

Mais nepos a en fait plusieurs sens possibles : « petit-fils », « neveu » ou « petit-neveu ».

fr.wikipedia.org