Переводы „fonder“ в словаре французско » немецкий

I . fonder [fɔ͂de] ГЛ. перех.

1. fonder:

fonder

gründen

2. fonder (financer):

fonder (prix)

stiften

fonder (dispensaire, institution)

ins Leben rufen

3. fonder лит. (faire reposer):

fonder ses espoirs sur qc

seine Hoffnung auf etw вин. gründen

fonder une théorie sur qc

eine Theorie auf etw вин. stützen

fonder une décision sur qc

eine Entscheidung mit etw дат. begründen

fonder de grands espoirs sur qn

große Hoffnungen in jdn setzen

être fondé(e) sur une histoire vraie

auf einer wahren Geschichte beruhen

II . fonder [fɔ͂de] ГЛ. возвр. гл.

se fonder sur qc personne:

sich auf etw вин. berufen

se fonder sur qc attitude, raisonnement:

durch etw вин. begründet sein

Примеры со словом fonder

se fonder sur qc personne:

sich auf etw вин. berufen

fonder un foyer

eine Familie gründen

fonder ses espoirs sur qc

seine Hoffnung auf etw вин. gründen

fonder une théorie sur qc

eine Theorie auf etw вин. stützen

fonder une décision sur qc

eine Entscheidung mit etw дат. begründen

fonder de grands espoirs sur qn

große Hoffnungen in jdn setzen

fonder [ou bâtir] de grandes espérances sur qn/qc

große Hoffnungen auf jdn/etw setzen

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

große Hoffnungen auf [o. in] jdn/etw setzen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Elle est fondée en 1881 et incorporée le 21 avril 1903.

fr.wikipedia.org

Le club est fondé en 2006 en tant que club sportif, régi par la loi sur les associations établie en 1901.

fr.wikipedia.org

Il a été fondé le 1 janvier 1927 et couvre un territoire de plus de 1 946,5 km.

fr.wikipedia.org

Une autre approche de la pauvreté absolue est fondée sur la méthode du coût des besoins essentiels.

fr.wikipedia.org

Il a donc fondé l’administration du parc naturel et soutient financièrement le centre d’accueil (subvention institutionnelle).

fr.wikipedia.org

Fondée en 1950, elle couvre 600 ha à l'ouest de la ville et emploie 11 000 travailleurs.

fr.wikipedia.org

Située au sud-est du comté, elle est fondée en 1882 et incorporée en 1895.

fr.wikipedia.org

Le parc zoologique a été fondé en juin 1927 sur la base d'une école zoologique.

fr.wikipedia.org

L'association est fondée le 24 juillet 1848 afin de protéger les intérêts des propriétaires terriens.

fr.wikipedia.org

Le temple est fondé en 1638 mais ne rejoint l'école Ōbaku qu'en 1692.

fr.wikipedia.org