Переводы „vraie“ в словаре французско » немецкий

I . vrai [vʀɛ] СУЩ. м.

le vrai

das Wahre

être dans le vrai

Recht haben

il y a du vrai

da ist etwas Wahres daran

Выражения:

au vrai высок.

letztlich

pour de vrai разг.

im Ernst

II . vrai [vʀɛ] НАРЕЧ.

dire [ou parler] vrai

die Wahrheit sagen

faire vrai

echt aussehen

Выражения:

à dire vrai, à vrai dire

offen gestanden

vrai(e) [vʀɛ] ПРИЛ.

1. vrai (véridique):

vrai(e)

wahr

vrai(e) événement

tatsächlich

2. vrai postposé (conforme à la réalité):

vrai(e) personnage, tableau

lebensecht

3. vrai препозит. (authentique):

vrai(e)

echt

vrai(e) cause, délice

wahr

vrai(e) nom

richtig

4. vrai препозит. (digne de ce nom):

vrai(e)

echt

5. vrai препозит. (convenable):

vrai(e) méthode, moyen

[einzig] richtig

Выражения:

un tableau vrai faux

[dieses Bild ist] eine gut gemachte Fälschung

il n'en est pas moins vrai qu'il est trop jeune

nichtsdestoweniger [o. trotzdem] ist er zu jung

pas vrai? разг.

oder? разг.

vrai de vrai разг.

waschecht разг.

vrai?

wirklich?

vrai?

echt? разг.

vrai СУЩ.

Статья, составленная пользователем

il est un vrai, un pur

er ist Profi durch und durch

vrai НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

il est vrai qu'elle a gagné

immerhin hat sie gewonnen

Примеры со словом vraie

histoire vraie

wahre Geschichte

rigoureusement vrai(e)

genau der Wahrheit entsprechend

c'est une vraie pipelette!

der/die kann aber auch wirklich seinen/ihren Mund nicht halten!

plus vrai(e) que nature

unwahrscheinlich echt

c'est une vraie fouine

das ist ein elender Schnüffler/eine elende Schnüfflerin разг.

c'est une vraie lapine!

die ist vielleicht gebärfreudig! разг.

être une vraie mascarade procès:

eine einzige Farce sein

c'est une vraie concierge разг.

das ist ein richtiges Klatschmaul разг.

c'est la vérité vraie разг.

das ist die reine Wahrheit

être une vraie girouette

unbeständig sein

une vraie tour разг.

ein richtiger Kleiderschrank разг.

[vrai] emmerdeur/[vraie] emmerdeuse

Quertreiber(in) м. (ж.) pej разг.

être de la [vraie] semelle bifteck, escalope:

zäh wie Leder sein

c'est une vraie demoiselle maintenant !

sie ist eine richtige junge Dame geworden!

être de la vraie colle

der reinste Papp [o. Kleister] sein разг.

c'est la vraie gabegie ici

hier geht wirklich alles drunter und drüber

j'ai été pris(e) d'une vraie fringale

mich überkam ein regelrechter Heißhunger

la réciproque n'est pas toujours vraie

dies trifft umgekehrt nicht immer zu

c'est chez elle une vraie maladie

das ist eine richtige Manie bei ihr

être fondé(e) sur une histoire vraie

auf einer wahren Geschichte beruhen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Enfin, il est une troisième forme d'imposture, le « sournois remaniement », qui consiste à insérer du faux dans un contenu vrai, généralement pour broder.

fr.wikipedia.org

Le vrai saut d'une demi-rotation pris sur la même carre que le boucle, atterri en avant sur la griffe, s'appelle feuille-qui-tombe.

fr.wikipedia.org

Mabel y découvre alors le vrai visage de Charlot.

fr.wikipedia.org

Il veut, comme un vrai bagnard, qu'on lui fasse faire des travaux forcés et suivre un régime à base de pain sec et d'eau.

fr.wikipedia.org

La guerre a fait éclater le vernis des apparences et révélé le vrai visage du pays.

fr.wikipedia.org

J’ai craint qu’il ne fût vrai ; je suis vite accouru.

fr.wikipedia.org

Ce résultat est vrai pour tout labyrinthe, mais il est tout aussi vrai que cette méthode ne donne pas (nécessairement) le chemin le plus court.

fr.wikipedia.org

Seul le vrai boutis crée ses reliefs par ce minutieux travail de bourrage du coton, mèche après mèche.

fr.wikipedia.org

Seul le vrai self est à même de faire l'expérience de l'espace potentiel.

fr.wikipedia.org

C'est le premier « vrai » pistolet-mitrailleur à être utilisé militairement en grande quantité.

fr.wikipedia.org