Переводы „malin“ в словаре французско » немецкий

I . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] ПРИЛ.

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne

schlau

malin (maligne) sourire

verschmitzt

malin (maligne) air

pfiffig

elle n'est pas très maligne

sie ist nicht sehr helle разг.

se croire malin

sich дат. schlau vorkommen разг.

c'est malin! ирон. разг.

wie intelligent!

2. malin a. препозит. (méchant):

malin (maligne)

boshaft

malin (maligne) influence

schlecht

joie maligne

Schadenfreude ж.

éprouver un malin plaisir à faire qc

ein diebisches Vergnügen dabei empfinden etw zu tun

3. malin МЕД.:

malin (maligne) tumeur

bösartig

II . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] СУЩ. м., ж. (personne astucieuse)

malin (maligne)

Schlaukopf м. разг.

faire le malin/la maligne

sich aufspielen

gros malin/grosse maligne ! ирон.

Schlauberger! м. разг.

petit malin/petite maligne

gerissener Kerl/gerissenes Luder разг.

Malin [malɛ͂] СУЩ. м. (démon)

le Malin

das Böse

hypermalinNO (hypermaligne) [ipɛʀmalɛ͂, maliɲ], hyper-malin(-maligne)OT ПРИЛ. разг.

hypermalin (hypermaligne)

oberschlau ирон. разг.

arrête de jouer les hypermalins !

red' nicht so oberschlau daher! ирон. разг.

Примеры со словом malin

c'est malin! ирон. разг.

wie intelligent!

le Malin

das Böse

granulome malin

malignes Granulom

mélanome malin

bösartiges Melanom

se croire malin

sich дат. schlau vorkommen разг.

petit malin/petite maligne

gerissener Kerl/gerissenes Luder разг.

gros malin/grosse maligne ! ирон.

Schlauberger! м. разг.

gros malin, va !

du Schlaumeier [o. Schlauberger] ! разг.

il vient faire le malin

er spielt sich wer weiß wie auf

ne fais pas ton malin !

gib nicht so an!

faire le malin/la maligne

sich aufspielen

un mauvais esprit/un esprit malin

ein böser Geist

éprouver un malin plaisir à faire qc

ein diebisches Vergnügen dabei empfinden etw zu tun

qn éprouve [ou prend] un malin plaisir à faire qc

es macht jdm einen Heidenspaß, etw zu tun разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Elle s'associe à une polypose digestive disséminée de l'estomac au rectum, subissant souvent la dégénérescence maligne.

fr.wikipedia.org

Les "mokas" sont plus malins et les "noirs sombres" viennent de la rue.

fr.wikipedia.org

Un déficit immunitaire peut être à l'origine de difficultés de cicatrisation et/ou d'autres pathologies, notamment de tumeurs, tumeurs malignes, cancer ou leucémie.

fr.wikipedia.org

Les radiographies révélèrent la présence d'une tumeur maligne sur son poumon gauche d'une taille déjà très volumineuse.

fr.wikipedia.org

Enfin, la dexaméthasone est utilisée comme agent chimiothérapeutique direct pour le traitement de certaines hémopathies malignes, et notamment contre le myélome multiple.

fr.wikipedia.org

Naturellement, étant devenu assez malin depuis 1982, j'ai écrit plusieurs partitions relatives à ma vie.

fr.wikipedia.org

Si un candidat appuie sur sa touche avant que la question ne soit posée, alors, il lui propose de « montrer s'il est si malin ».

fr.wikipedia.org

Ainsi dans toute la partie supérieure de la vallée, la figure du « malin » est devenue une image commune aux habitants.

fr.wikipedia.org

Pasteurella ureae est un germe humain rencontré occasionnellement dans les voies respiratoires, entre autres dans les tumeurs malignes infectées.

fr.wikipedia.org

Shaun est un mouton malicieux qui vit dans une ferme avec ses congénères beaucoup moins malins que lui.

fr.wikipedia.org