Переводы „vornehmen“ в словаре немецко » французский

vor|nehmen неправ. ГЛ. перех.

1. vornehmen (planen):

sich дат. etw vornehmen

prévoir qc

sich дат. vornehmen etw zu tun

prévoir [ou se proposer] de faire qc

2. vornehmen (sich beschäftigen mit):

sich дат. ein Manuskript vornehmen

s'attaquer à un manuscrit

3. vornehmen разг. (zur Rede stellen):

sich дат. jdn vornehmen

faire sa fête à qn ирон. разг.

4. vornehmen (erledigen):

vornehmen (Änderung, Messung, Überprüfung)

effectuer

I . vornehm [ˈfoːɐneːm] ПРИЛ.

1. vornehm (elegant):

vornehm Dame, Herr

distingué(e)

vornehm Erscheinung, Kleidung

distingué(e)

vornehm Erscheinung, Kleidung

élégant(e)

vornehm tun уничиж. разг.

se donner de grands airs

2. vornehm (luxuriös):

vornehm Gegend, Viertel, Villa

chic

vornehm Limousine

élégant(e)

3. vornehm (adlig):

vornehm Abkunft, Familie

aristocratique

Выражения:

sich дат. zu vornehm für etw sein

se croire trop bien pour faire qc

II . vornehm [ˈfoːɐneːm] НАРЕЧ.

vornehm gekleidet

de manière élégante

vornehm lächeln

de manière distinguée

Примеры со словом vornehmen

Umbesetzungen vornehmen

procéder à des remaniements ministériels

Änderungen an etw дат. vornehmen

apporter des modifications à qc

sich дат. ein Manuskript vornehmen

s'attaquer à un manuscrit

eine Auslese treffen [o. vornehmen]

faire un choix

sich дат. etw vornehmen

prévoir qc

eine Abtreibung vornehmen lassen

avoir recours à l'avortement

sich дат. jdn vornehmen

faire sa fête à qn ирон. разг.

eine Umbesetzung vornehmen

procéder à une redistribution

eine Regierungsumbildung vornehmen

procéder à un remaniement ministériel

eine Retusche vornehmen

faire une retouche

eine Schaltung vornehmen

effectuer une liaison

eine Grenzkorrektur vornehmen

procéder à une rectification de la frontière

eine Einzahlung vornehmen

faire un versement

eine Lebertransplantation vornehmen

procéder à une transplantation du foie

bauliche Veränderungen vornehmen

faire des transformations

eine Weichenstellung vornehmen

prendre une décision lourde de conséquences

eine Programmanpassung vornehmen

effectuer l'adaptation d'un programme

eine Grundbucheintragung vornehmen

inscrire au cadastre

eine Abstimmung vornehmen

recourir au scrutin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Änderungen wurden vorgenommen um einen stärkeren Fokus auf die Rennsieger zu legen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Ausgangsmaterial mussten besonders gegen Ende des Spiels einige Anpassungen vorgenommen werden, die sich für das Computerspiel nicht sinnvoll umsetzen ließen.

de.wikipedia.org

Von 1922 bis 1945 sind ca. 8.500 Verleihungen vorgenommen worden.

de.wikipedia.org

Weil der Vollzug zur Rechtsgültigkeit der Ehe erforderlich war, wurde er bisweilen unter Zeugen vorgenommen oder durch „Beweise“ dokumentiert.

de.wikipedia.org

Seit 2005 wurden an dem Bauwerk umfangreiche Sicherungs- und Instandsetzungsarbeiten vorgenommen.

de.wikipedia.org

Hier wird lediglich die rechtliche Bewertung eines (unstreitigen) Lebenssachverhalts vorgenommen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das Format von Projektdateien geändert, und es wurden einige kleinere Änderungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die bisher umfangreichste Modernisierung einer Dampflokomotive auf moderne Technologie wurde an der 52 8055 vorgenommen.

de.wikipedia.org

Vorgenommen wird die Ersetzung nur am Ende eines Wortes, eigenständigen Wortteils oder Präfixes (wie beispielsweise ver in verbessern).

de.wikipedia.org

Wie und wann der Abbau vorgenommen wurde, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org