Переводы „passten“ в словаре немецко » польский

I . kụ̈ssen [ˈkʏsən] ГЛ. перех.

jdn [auf die Wange] küssen

całować [св. po‑] kogoś [w policzek]

sie küsste ihn auf den Mund

pocałowała go w usta

jdm die Hand küssen

całować kogoś w rękę

einer Dame die Hand küssen

ucałować damę w dłoń

II . kụ̈ssen [ˈkʏsən] ГЛ. возвр. гл.

küssen

całować [св. po‑] się

sie haben sich geküsst

pocałowali się

I . pạssen [ˈpasən] ГЛ. неперех.

1. passen:

passen (in Größe, Form) (Hose)

dobrze leżeć

passen (Schuhe)

pasować

(irgendwohin passen) der Schlüssel passt nicht [ins Schloss]

klucz м. nie pasuje [do zamka]

in das Auto passen fünf Personen

w samochodzie zmieści się pięć osób

der Deckel passt nicht auf den Topf

pokrywka ж. nie pasuje do garnka

das passt nicht hierher

to tu nie pasuje

das passt [mir] wie angegossen разг.

to [mi] pasuje jak ulał разг.

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

harmonizować [z kimś]

[gut] zu etw passen (Farbe)

[dobrze] do czegoś pasować

sie passen zueinander

oni pasują do siebie

die Schuhe passen nicht zum Kleid

[te] buty м. мн. nie pasują do sukienki

wie die Faust aufs Auge passen разг.

pasować jak pięść do nosa разг.

3. passen (sich einrichten lassen, gefallen):

jdm passen (Termin, Vorschlag)

odpowiadać komuś

das passt mir gar nicht

to mi w ogóle nie pasuje

passt dir etwas an mir nicht?

czy coś ci we mnie nie pasuje?

4. passen (entsprechen):

das passt zu ihm! разг.

to podobne do niego!

das passt zu ihm! разг.

cały on!

er passt gut in dieses Team

on dobrze pasuje do tego zespołu

die Beschreibung passt auf jdn/etw

opis м. pasuje do kogoś/czegoś

das könnte dir so passen! ирон. разг.

chciałbyś! ирон. разг.

das könnte dir so passen! ирон. разг.

niedoczekanie twoje! ирон. разг.

5. passen разг. (bei Fragen):

passen

poddawać [св. poddać] się

passen

pasować fig

[bei etw] passen müssen

musieć się poddać [przy czymś]

bei dieser Frage muss ich passen

przy tym pytaniu muszę się poddać

6. passen SPIEL:

passen

pasować

[ich] passe!

pasuję!

7. passen СПОРТ:

passen

podawać [св. podać] [piłkę]

II . pạssen [ˈpasən] ГЛ. перех. ТЕХН.

passen

pasować

III . pạssen [ˈpasən] ГЛ. безл.

du kannst kommen, wann es dir passt

możesz przyjść, kiedy ci pasuje

am Montag passt es mir nicht

w poniedziałek mi nie pasuje

Примеры со словом passten

sie passten abwechselnd auf die Kinder auf

zmieniali się przy pilnowaniu dzieci

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Philosophie der Aufklärung hatte Ideen gezeitigt, die zur humanitären Ethik der Bauhütten passten und diese beeinflusste.

de.wikipedia.org

Die beiden zurückgelassenen Passagiere, die nicht mehr in die Rettungsboote passten, warteten stundenlang auf dem Seitenruder, das über das Wasser ragte, auf die Rettungsmannschaften.

de.wikipedia.org

Die Scherben waren verstreut und einige, die zueinander passten, lagen weit voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Viele liefen sogar barfuß, da ihre Füße durch den langen Bahntransport angeschwollen waren und nicht mehr in die Stiefel passten.

de.wikipedia.org

Die Bücher hatten das Format 8,9 cm * 12,7 cm und passten so auch in die Jackentasche eines Arbeiters.

de.wikipedia.org

Hubschrauber passten wegen der nicht faltbaren Rotorblätter nicht hinein.

de.wikipedia.org

Generalsanierung und Umbau 1990 bis 1992 passten das Schloss den Anforderungen an einen zeitgemäßen Museumsbetrieb an.

de.wikipedia.org

Eine Vielzahl von Bands, die sonst eigentlich der traditionellen Popmusik angehörten, verwendete nun analoge Synthesizer-Klänge, die zum Zeitgefühl der 1980er Jahre passten.

de.wikipedia.org

Diese wurden 1944 von der Filmprüfstelle ausgezeichnet, da sie ins nationalsozialistische Heimatbild passten.

de.wikipedia.org

Damit passten die Wagen farblich zu den Dieselloks.

de.wikipedia.org