Переводы „rechnet“ в словаре немецко » польский

I . rẹchnen [ˈrɛçnən] ГЛ. перех.

1. rechnen (bearbeiten):

rechnen Aufgabe

liczyć [св. po‑]

2. rechnen (veranschlagen):

rechnen

wyliczać [св. wyliczyć]

200 Gramm pro Person rechnen

liczyć [св. po‑] 200 gramów na osobę

20 Personen, die Kinder nicht gerechnet

20 osób, nie licząc dzieci

Mehrwertsteuer nicht gerechnet

nie uwzględniono VAT-u

für den Rückweg hatten wir zwei Stunden gerechnet

na drogę powrotną przewidywaliśmy dwie godziny

3. rechnen (einstufen):

jdn zu den größten Begabungen rechnen

zaliczyć [св. zaliczyć] kogoś do największych talentów

man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet

zalicza się go do największych ekspertów w tej dziedzinie

II . rẹchnen [ˈrɛçnən] ГЛ. неперех.

1. rechnen MATH:

richtig/falsch rechnen

dobrze/źle obliczyć

er ist gut im Rechnen

[on] jest dobry w rachunkach

im Kopf rechnen

liczyć [св. po‑] w głowie

rund gerechnet

zaokrąglając

2. rechnen (erwarten):

mit einer Antwort/Entscheidung rechnen

liczyć się z odpowiedzią/decyzją

damit rechnen, dass ...

liczyć się z tym, że...

damit hatte ich nicht gerechnet

tego się nie spodziewałem

wir rechnen mit dem Schlimmsten

spodziewamy się najgorszego

mit ihm wird man rechnen müssen

z nim trzeba się będzie liczyć

3. rechnen (sich verlassen auf):

auf jdn/etw [o. mit jdm/einer Sache] rechnen

liczyć na kogoś/coś

er rechnet mit deiner Hilfe

[on] liczy na twoją pomoc

4. rechnen (haushalten):

rechnen

liczyć się

wir müssen mit jedem Cent rechnen

musimy liczyć się z każdym groszem

III . rẹchnen [ˈrɛçnən] ГЛ. возвр. гл. разг.

das rechnet sich doch nicht!

to się przecież nie opłaca [lub kalkuluje] ! разг.

Примеры со словом rechnet

er rechnet mit deiner Hilfe

[on] liczy na twoją pomoc

das rechnet sich doch nicht!

to się przecież nie opłaca [lub kalkuluje] ! разг.

sie rechnet sich große Chancen aus

ona wierzy, że ma duże możliwości

man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet

zalicza się go do największych ekspertów w tej dziedzinie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Für diese Zeit rechnet man mit 2000 Schiffs-Anlandungen.

de.wikipedia.org

Man rechnet mit bis zu 30 % der Betroffenen, die aus Scham gegenüber dem Partner oder Verunsicherung durch die in der Abmahnung aufgebauten Drohkulisse sofort zahlten.

de.wikipedia.org

Er gibt aktuell 17 Mitarbeiter (2018) an und rechnet sich zu den führenden Fachverlagen auf diesem Gebiet.

de.wikipedia.org

Damit ist gemeint, dass die Funktion an sich nicht rechnet, sondern meist nur eine Rechenvorschrift formelhaft festhält.

de.wikipedia.org

Rechnet man die übrigen Handelsobjekte hinzu, ist er größer als der Sekundärmarkt.

de.wikipedia.org

Praktisch bedeutet das, dass in einem Szenario, bei dem der Anleger zum Laufzeitende mit nur leichten Kursveränderungen rechnet, sich ein Discountzertifikat anbietet.

de.wikipedia.org

Im Anschluss rechnet der Acquirer mit dem Kartenaussteller und dieser wiederum mit seinem Kunden, dem Karteninhaber, ab.

de.wikipedia.org

Das Programm rechnet intern metrisch in zehntausendstel Millimeter und erkennt bei der Eingabe die Unterschiede von 17 teils nationalen Maßeinheiten.

de.wikipedia.org

Die Weltbank verzeichnet einen hohen Anstieg der kriminellen Aktivitäten während der letzten Jahre und rechnet mit derzeit 5 bis 15 %.

de.wikipedia.org

Rechnet der Lieferant mit dem vollständigen Ausbleiben der Kaufpreiszahlung, handelt es sich um eine uneinbringliche Forderung, die abzuschreiben ist.

de.wikipedia.org