Переводы „regte“ в словаре немецко » польский

I . re̱gen [ˈreːgən] ГЛ. перех. высок.

regen Hände, Beine:

regen

poruszać [св. poruszyć]

keinen Finger regen können

nie móc [po]ruszać palcami

II . re̱gen [ˈreːgən] ГЛ. возвр. гл.

1. regen:

regen (sich bewegen) (Lebewesen)

poruszać [св. poruszyć] się

kein Lüftchen regte sich

nie wiał nawet wietrzyk м.

sich regen bringt Segen посл.

oszczędnością i pracą ludzie м. мн. się bogacą посл.

2. regen высок.:

regen (wach werden) (Gefühle)

budzić [св. o‑] się fig

regen (Gewissen)

odzywać [св. odezwać] się fig

regen (Hoffnung)

pojawiać [св. pojawić] się

es regten sich Zweifel

pojawiły się wątpliwości ж. мн.

Re̱gen <‑s, ‑> [ˈreːgən] СУЩ. м.

Regen

deszcz м.

es wird Regen geben

będzie deszcz

saurer Regen

kwaśny deszcz

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

w strugach deszczu musiałem biec do domu

es sieht nach Regen aus

zbiera [lub zanosi] się na deszcz

ich bin gestern in den Regen gekommen

wczoraj złapał mnie deszcz разг.

Выражения:

vom Regen in die Traufe kommen разг.

wpaść [lub trafić] z deszczu pod rynnę разг.

jdn im Regen stehen lassen разг.

zostawić kogoś na lodzie разг.

ein warmer Regen разг.

deszcz pieniędzy fig

Примеры со словом regte

kein Lüftchen regte sich

nie wiał nawet wietrzyk м.

der Lehrer regte sich sehr über das Gewisper seiner Schüler auf

nauczyciela bardzo zdenerwowało szeptanie ср. uczniów

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er ließ erstmals alle eingereichten Werbefilme zeigen, bot Seminare mit namhaften, internationalen Werbern und regte so in großem Stil zum Erfahrungsaustausch an.

de.wikipedia.org

Während der Besatzungszeit in Pommerellen regte sich polnischer Widerstand.

de.wikipedia.org

In dem vornehmen und wohlhabenden Villenvorort regte sich der Wunsch nach einem eigenen Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Allein ihre Gegenwart regte mich auf, und ich fragte mich, ob sie nicht mit Sägemehl oder Polyester ausgestopfte Stoffpuppen waren".

de.wikipedia.org

Diese Publikation regte eine Vielzahl experimenteller Studien über menschliche Kognition und soziale Intelligenz an.

de.wikipedia.org

Gegen den nach dem Führerprinzip handelnden Landesbischof regte sich bald Widerstand (Kirchenkampf).

de.wikipedia.org

Er regte eine musikalische Kooperation an, was jedoch aufgrund von Vertragsbindungen bei unterschiedlichen Schallplattenfirmen nicht realisiert wurde.

de.wikipedia.org

Der Reichsstatthalter regte an, dass zur freien Sicht auf den See die hässlichen Pappdach-Stallgebäude an den Damenwohnungen abzubrechen seien.

de.wikipedia.org

Sie regte ein Benefizkonzert und eine öffentliche Sammlung für den Wiederaufbau der Kirche an.

de.wikipedia.org

Doch das ältere, rätselhaftere Bild regte immer wieder Kunsthistoriker, aber auch Kulturschaffende dazu an, das Bild zu entschlüsseln und zu interpretieren.

de.wikipedia.org