Переводы „schält“ в словаре немецко » польский

schạlt [ʃalt] ГЛ. перех., неперех.

schalt прош. вр. von schelten

Смотри также schelten

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] ГЛ. перех. высок.

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [св. z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać разг.

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [св. na‑] komuś od leni разг.

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] разг.

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] ГЛ. неперех. высок.

mit jdm schelten

dawać [св. dać] komuś [ostrą] reprymendę высок.

mit jdm schelten

besztać [св. z‑ ][lub rugać] kogoś разг.

I . schä̱len [ˈʃɛːlən] ГЛ. перех.

1. schälen (Schale entfernen):

schälen Obst, Kartoffel, Ei

obierać [св. obrać]

schälen Nuss

rozłupywać [св. rozłupać]

schälen Nuss

łuskać

schälen Getreide, Reis

wyłuskiwać [св. wyłuskać]

2. schälen (herauslösen):

die Praline aus dem Papier schälen

odwijać [lub wyjmować] czekoladkę z papierka

3. schälen (etw aus etw herausschneiden):

den Knochen aus dem Schinken schälen

wyciąć kość z szynki

4. schälen (entrinden):

schälen Baum

korować

5. schälen fig (entkleiden):

das Baby aus den Windeln schälen

rozwinąć dziecku pieluchę [lub pieluszki]

II . schä̱len [ˈʃɛːlən] ГЛ. возвр. гл.

1. schälen:

schälen (schuppen) (Haut)

łuszczyć [св. z‑] się разг.

ich schäle mich an den Beinen

skóra ж. na nogach mi się łuszczy разг.

ihre Nase schält sich

skóra м. na nosie jej się łuszczy разг.

2. schälen fig разг. (sich entkleiden):

sie schälte sich aus dem Mantel

zrzuciła płaszcz

Примеры со словом schält

ihre Nase schält sich

skóra м. na nosie jej się łuszczy разг.

von manchen Bäumen schält sich immer wieder die Rinde ab

z niektórych drzew ciągle schodzi kora ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wie alle Bessemer-Lkw hatten sie eine links angebrachte Schneckenlenkung und mittig angeordnete Schalt- und Handbremshebel.

de.wikipedia.org

Sowohl die Zwei- wie die Vierzylinderwagen kamen ohne die üblichen Schalt- und Handbremshebel außen am Fahrzeug aus.

de.wikipedia.org

Laut Stewarts eigener Aussage hilft ihm seine Legasthenie, sich die Rennstrecken mit jedem Schalt- und Bremspunkt zu merken.

de.wikipedia.org

In seltener Klarheit und Schärfe schalt er den doppelbödigen Konservatismus der Studentenverbindungen und den zeitgeistigen Opportunismus der Professoren.

de.wikipedia.org

Zum Ausbau des zusammengeflanschten Schalt- und Lenkgetriebes musste der Turm, meistens mit einem Strabokran, abgehoben werden.

de.wikipedia.org

Die Grundausbildung wird mit der Teilprüfung in den Gebieten, Fertigungstechnik, Schalt- und Messtechnik und Microcontroller abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Wie alle Bessemer-Lkw hatte auch Model E eine links angebrachte Schneckenlenkung und mittig angeordnete Schalt- und Handbremshebel.

de.wikipedia.org

Die Elektronische Fahrradkettenschaltung umfasst elektronisch gesteuerte und elektromechanisch bewegte Schalt-Komponenten am Fahrrad.

de.wikipedia.org

Vorortanzeige mit und ohne Alarmkontakten, Trendanzeige, Impuls-, Schalt- oder Analogausgang sind als Optionen erhältlich.

de.wikipedia.org

Dieser Sandstein ist mäßig bis gut verwitterungsbeständig und er sandet, blättert und schalt ab.

de.wikipedia.org