Переводы „trwałego“ в словаре немецко » польский

Wertpapiere des Anlagevermögens (AV)

papiery wartościowe majątku trwałego

Gewinn aus Sachanlagen

zysk z rzeczowego majątku trwałego

einen lebenslänglichen Schaden davontragen

doznać trwałego uszczerbku na zdrowiu

Zuschreibung zu Gegenständen des Anlagevermögens (AV)

aktualizacja ж. wartosci składnikow majątku trwałego

Restbuchwert WIRTSCH, ФИНАНС.

wartość ж. księgowa środka trwałego po odpisach amortyzacyjnych

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem [trwałego] kalectwa

Wertaufholungsrücklage WIRTSCH, ФИНАНС.

kapitał [lub fundusz] м. z aktualizacji wyceny [majątku trwałego i obrotowego]

Переводы „trwałego“ в словаре польско » немецкий

przychody z aktualizacji wyceny majątku trwałego

Erträge м. aus Zuschreibungen des Anlagevermögens

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

W przypadku zdolności do okresowego przechodzenia na oddychanie beztlenowe organizmy nazywane są względnymi beztlenowcami, w przypadku trwałego przystosowania do warunków beztlenowych organizmy określane są jako bezwzględne beztlenowce.

pl.wikipedia.org

W statystyce bilansu płatniczego najczęściej wykorzystywanym wskaźnikiem pozwalającym odróżnić inwestycje bezpośrednie od inwestycji portfelowych jest posiadanie tzw. trwałego wpływu na funkcjonowanie przedsiębiorstwa.

pl.wikipedia.org

Liście i korowina robinii były wykorzystywane do trwałego barwienia na żółto jedwabiu, wełny i papieru.

pl.wikipedia.org

Przecięcie nerwu krtaniowego wstecznego prowadzi do trwałego paraliżu mięśnia głosowego (porażenie nerwu krtaniowego wstecznego) i utrzymującej się chrypki.

pl.wikipedia.org

Pierwsza jest efektem tolerancji relacji opartej na współżyciu seksualnym i uczuciowości, druga zaś tyczy się osób, które oczekują trwałego związku.

pl.wikipedia.org

Źle leczone schorzenie stało się przyczyną ciężkiego, trwałego kalectwa przyszłej malarki.

pl.wikipedia.org

Ablacja przezskórna – zabieg kardiologiczny, który wykonywany jest w celu trwałego wyleczenia rodzaju zaburzenia rytmu serca nazywanego częstoskurczem.

pl.wikipedia.org

W długim okresie przedsiębiorstwa, optymalizując koszty produkcji, mogą doprowadzić do powrotu do wcześniejszej równowagi rynkowej lub trwałego spadku produkcji potencjalnej.

pl.wikipedia.org

Termin nirwana znaczy właśnie wygaśnięcie cierpienia, czyli osiągnięcie trwałego pełnego szczęścia.

pl.wikipedia.org

Destrukt posiada wypukłości lub charakteryzuje się nieregularnie poszerzonymi napisami, powstałymi na skutek trwałego odkształcenia stempla.

pl.wikipedia.org