Переводы „заключе́ние“ в словаре русско » немецкий

заключе́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. заключе́ние ЮРИД.:

заключе́ние

Haft ж.

предвари́тельное заключе́ние

Untersuchungshaft ж.

пожи́зненное заключе́ние

lebenslänglicher Freiheitsentzug м.

отбыва́ть заключе́ние

eine Haft absitzen

2. заключе́ние (догово́ра и т.п.):

заключе́ние

Abschluss м.

заключе́ние

Unterzeichnen ср.

заключе́ние соглаше́ния

Vertragsabschluss м.

заключе́ние сде́лки

Geschäftsabschluss м.

заключе́ние торго́вой сде́лки

Negoziierung ж.

заключе́ние сде́лки ку́пли-прода́жи

Verkaufsabschluss м.

3. заключе́ние (вы́вод):

заключе́ние

Schlussfolgerung ж.

заключе́ние

Schluss м.

логи́ческое заключе́ние

logischer Schluss м.

поспе́шное заключе́ние

voreiliger Schluss м.

прийти́ к заключе́нию, что ...

zu dem Schluss kommen, dass ...

4. заключе́ние (экспе́рта):

заключе́ние

Gutachten ср.

сде́лать заключе́ние

ein Gutachten abgeben

5. заключе́ние (заверше́ние):

заключе́ние

Abschluss м.

в заключе́ние (в конѐц)

abschließend

Примеры со словом заключе́ние

дава́ть заключе́ние

begutachten

экспе́ртное заключе́ние

Gutachten ср.

заключе́ние медкоми́ссии

Beschluss м. der medizinischen Kommission

пожи́зненное заключе́ние

lebenslänglicher Freiheitsentzug м.

предвари́тельное заключе́ние

Untersuchungshaft ж.

отбыва́ть заключе́ние

eine Haft absitzen

заключе́ние соглаше́ния

Vertragsabschluss м.

заключе́ние сде́лки

Geschäftsabschluss м.

логи́ческое заключе́ние

logischer Schluss м.

поспе́шное заключе́ние

voreiliger Schluss м.

сде́лать заключе́ние

ein Gutachten abgeben

в заключе́ние (в конѐц)

abschließend

заключе́ние эксперти́зы

Gutachten ср.

одино́чное заключе́ние

Einzelhaft ж.

документа́льное заключе́ние

Gutachten ср.

обречённый на пожи́зненное заключе́ние

zur lebenslangen Haft verurteilt

заключе́ние торго́вой сде́лки

Negoziierung ж.

заключе́ние сде́лки ку́пли-прода́жи

Verkaufsabschluss м.

отбыва́ть тюре́мное заключе́ние

eine Gefängnisstrafe absitzen

полномо́чие на заключе́ние догово́ра [или сде́лки]

Abschlussvollmacht ж.