dépouiller в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы dépouiller в словаре французский»английский

I.dépouiller [depuje] ГЛ. перех.

1. dépouiller (dépecer):

dépouiller animal

to skin

2. dépouiller (dénuder):

dépouiller personne

to strip

dépouiller champ, région

to lay [sth] bare

le vent dépouille les arbres (de leurs feuilles)

the wind is stripping the leaves off the trees

3. dépouiller (déposséder):

dépouiller voyageur

to rob

dépouiller шутл.

to fleece разг.

contribuable dépouiller un héritier

to rob sb of his inheritance

l'État dépouille ceux qu'il devrait défendre

the State robs those it should protect

dépouiller qn de qc

to rob sb of sth

4. dépouiller:

dépouiller (ouvrir) courrier

to open

dépouiller scrutin

to count

dépouiller (examiner) archives, documents

to go through

II.se dépouiller ГЛ. возвр. гл.

1. se dépouiller (se démunir) personne:

se dépouiller de vêtements

to shed

se dépouiller de biens

to divest oneself of

se dépouiller de перенос. morgue, fierté

to cast off

2. se dépouiller ЗООЛ. (muer):

se dépouiller serpent:

to slough

3. se dépouiller (se dénuder):

se dépouiller arbre:

to shed its leaves

se dépouiller style:

to become spare

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

dépouiller le scrutin

to count the votes

dépouiller les bulletins

to count the votes

Переводы dépouiller в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to divest sb of sth (of power, rights etc)

dépouiller qn de qc

to cheat sb (out) of

dépouiller qn de

strip wind, animal: tree, plant

dépouiller

to strip sb of belongings, rights

dépouiller qn de

shed clothes

enlever, se dépouiller de

to count the votes ПОЛИТ.

dépouiller le scrutin

cast leaves, feathers

se dépouiller de

dépouiller в словаре PONS

Переводы dépouiller в словаре французский»английский

I.dépouiller [depuje] ГЛ. перех.

1. dépouiller (ouvrir):

dépouiller le scrutin

to count the votes

dépouiller le courrier

to go through the mail

2. dépouiller (dévaliser):

dépouiller

to rob

dépouiller qn de ses biens

to strip sb of their possessions

3. dépouiller (déshabiller):

dépouiller qn de ses vêtements

to strip sb of their clothes

II.dépouiller [depuje] ГЛ. возвр. гл.

1. dépouiller (se déshabiller):

se dépouiller de ses vêtements

to take off one's clothes

2. dépouiller (faire don):

se dépouiller de sa fortune

to give up one's fortune

Переводы dépouiller в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

denude

dépouiller

skin animal

dépouiller

dépouiller Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dépouiller le scrutin

to count the votes

dépouiller le courrier

to go through the mail

dépouiller qn de ses biens

to strip sb of their possessions

dépouiller qn de ses vêtements

to strip sb of their clothes

se dépouiller de ses vêtements

to take off one's clothes

se dépouiller de sa fortune

to give up one's fortune

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

C'est le mode par défaut, il possède une interface utilisateur simple et dépouillé d'options avancées.

fr.wikipedia.org

L’art symbolique est souvent dépouillé d’éléments attribuables à un cadre spatio-temporel précis.

fr.wikipedia.org

Elle s'emploie tout particulièrement à dépouiller les sources bibliographiques de la philologie et de l'étude de la langue grecque : l'orientation de son travail est métaphilologique.

fr.wikipedia.org

Il a été dépouillé et vandalisé les années suivantes, jusqu'à ce que finalement le châssis soit reconverti pour être utilisé comme une remorque agricole.

fr.wikipedia.org

Ses branches qui s'élèvent au-dessus du tronc séculaire étaient dépouillées de leurs rameaux, et les branches inférieures jeunes et verdoyantes.

fr.wikipedia.org

L'habitacle se différencie en étant beaucoup plus dépouillé et axé sur la compétition.

fr.wikipedia.org

Il a dépouillé de nombreuses chartes sur la région, et fut un personnage important de la vie genevoise.

fr.wikipedia.org

Des prestations sont dites « unplugged » lorsque que des artistes reprennent leurs chansons dépouillées de leurs arrangements d'instruments électriques habituels.

fr.wikipedia.org

Schwerin, en s'étendant sans cesse, se dépouillait de son caractère médiéval.

fr.wikipedia.org

Enfin, l’hérédité devient la règle, dépouillant le seigneur au profit du lignage.

fr.wikipedia.org