DÉFENDRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. défendre [defɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. défendre (interdire):

défendre qc à qn

to forbid sb sth

défendre que qn fasse, défendre à qn de faire

to forbid sb to do

il nous a défendu de sortir

he forbade us to go out

ne fume pas ici, c'est défendu

you can't smoke here

l'alcool/le tabac m'est défendu

I'm not allowed alcohol/cigarettes ou to drink/to smoke

défendre sa porte à qn

not to allow sb into one's house

un panneau défend l'entrée aux civils

there's a sign telling civilians to keep out

2. défendre (lutter pour) (gén):

défendre ВОЕН. personne, pays, honneur, intérêts

to defend (contre against)

défendre droit

to fight for

défendre СПОРТ titre

to defend

défendre qn/qc au péril de sa vie

to risk one's life in defence брит. of sb/sth

défendre une cause

to support ou champion a cause

3. défendre (protéger):

défendre personne, territoire, biens

to defend, to protect (de ou contre from ou against)

défendre environnement

to protect

défendre démocratie

to defend

défendre paix, intérêts

to safeguard

défendre СПОРТ but

to defend

4. défendre (soutenir):

défendre idée, théorie, stratégie

to defend

défendre ami, principe

to stand up for

défendre ЮРИД. accusé

to defend

II. se défendre ГЛ. возвр. гл.

1. se défendre (lutter) (gén):

se défendre ЮРИД., ВОЕН.

to defend oneself (contre against)

2. se défendre (résister aux critiques, brimades):

se défendre personne:

to stand up for oneself (contre against)

se défendre argument, proposition, thèse:

to be tenable

cette opinion/stratégie se défend

it's a valid opinion/strategy

un petit vin qui se défend

a very decent little wine

il préfère attendre et ça se défend

he'd rather wait and he's got a point

3. se défendre (se protéger):

se défendre

to protect oneself (de ou contre from ou against)

se défendre contre le désespoir/la tentation

to ward off despair/temptation

4. se défendre (se débrouiller):

se défendre разг.

to get by, to manage

se défendre en français/au piano

to be quite good at French/at the piano

il se défend bien en affaires/en classe

he does very well in business/at school

5. se défendre (nier):

se défendre d'être jaloux/vexé

to deny being jealous/offended

6. se défendre (s'empêcher):

se défendre de faire qc

to refrain from doing sth

ne pouvoir se défendre d'un sentiment de regret

to be unable to repress a feeling of regret

on ne peut se défendre de penser que…

one can't help thinking that…

I. orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in] ПРИЛ.

1. orphelin (de père et mère):

orphelin (orpheline) букв.

orphan

être orphelin

to be an orphan

être orphelin de père/mère

to be fatherless/motherless

2. orphelin перенос.:

se sentir orphelin

to feel abandoned

II. orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in] СУЩ. м. (ж.)

orphelin (orpheline)

orphan

III. orphelin (orpheline) [ɔʀfəlɛ̃, in]

défendre la veuve et l'orphelin

to defend the weak

âprement lutter, défendre

fiercely

ardemment défendre

fiercely, passionately

mourir pour/défendre sa patrie

to die/to fight for one's country

английский

французский

protect consumer, interests, privilege

défendre (against contre)

to protect oneself (against attack)

se défendre (against, from contre)

defend fort, town, country

défendre (against contre, from de)

defend freedom, interests, rights

défendre

defend lawyer: client

défendre

defend argument, belief, doctrine, opinion

défendre

defend title, record

défendre

defend

défendre

to defend oneself букв., перенос.

se défendre

defencelessness (of person, animal)

incapacité ж. à se défendre

to take up the cudgels for or on behalf of sb/sth

se battre pour défendre qn/qc

public advocate

fonctionnaire ayant pour rôle de défendre l'intérêt public

fight back (physically, tactically)

se défendre (against contre)

в словаре PONS

французский

английский

I. défendre¹ [defɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

défendre

to defend

défendre un acteur contre qn/qc

to defend an actor against sb/sth

défendre une cause

to stand up for a cause

II. défendre¹ [defɑ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. défendre (se protéger):

se défendre contre un agresseur

to defend oneself against an attacker

2. défendre (se préserver):

se défendre de la chaleur

to protect oneself from the heat

3. défendre (se débrouiller):

se défendre en qc

to get by in sth

4. défendre (résister aux assauts de l'âge):

se défendre

to do all right

5. défendre разг. (être défendable):

se défendre idée, projet

to have something to be said for it

I. défendre² [defɑ̃dʀ] ГЛ. перех. (interdire)

défendre

to forbid

défendre à qn de +infin

to forbid sb to +infin

II. défendre² [defɑ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. défendre (s'interdire):

se défendre tout plaisir

to refuse all pleasures

2. défendre (se retenir):

ne pouvoir se défendre de qc

to be unable to resist sth

astucieusement éviter, défendre

shrewdly

английский

французский

defend

défendre

stick up for

défendre

champion

défendre

to put up a defence

se défendre

fight back

se défendre

to put up a defense

se défendre

plead a cause

défendre

в словаре PONS

французский

английский

I. défendre¹ [defɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

défendre

to defend

défendre un acteur contre qn/qc

to defend an actor against sb/sth

défendre une cause

to stand up for a cause

II. défendre¹ [defɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. défendre (se protéger):

se défendre contre un agresseur

to defend oneself against an attacker

2. défendre (se préserver):

se défendre de la chaleur

to protect oneself from the heat

3. défendre (se débrouiller):

se défendre en qc

to get by in sth

4. défendre (résister aux assauts de l'âge):

se défendre

to do all right

5. défendre разг. (être défendable):

se défendre idée, projet

to have something to be said for it

I. défendre² [defɑ͂dʀ] ГЛ. перех. (interdire)

défendre

to forbid

défendre à qn de +infin

to forbid sb to +infin

II. défendre² [defɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл. (s'interdire)

se défendre tout plaisir

to refuse all pleasures

английский

французский

stick up for

défendre

defend

défendre

champion

défendre

fight back

se défendre

to put up a defense

se défendre

plead a cause

défendre

fight a case, an action

défendre

to put up a good fight

bien se défendre

to bar sb from sth/doing sth

défendre qc à qn/à qn de faire qc

Présent

je	défends
tu	défends
il/elle/on	défend
nous	défendons
vous	défendez
ils/elles	défendent

Imparfait

je	défendais
tu	défendais
il/elle/on	défendait
nous	défendions
vous	défendiez
ils/elles	défendaient

Passé simple

je	défendis
tu	défendis
il/elle/on	défendit
nous	défendîmes
vous	défendîtes
ils/elles	défendirent

Futur simple

je	défendrai
tu	défendras
il/elle/on	défendra
nous	défendrons
vous	défendrez
ils/elles	défendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des pictogrammes astucieusement placés sur les visuels de la campagne symbolisent : une forte connexion avec ses lecteurs, un ciblage précis, des contenus fédérateurs.

fr.wikipedia.org

Astucieusement, le village a eu l’idée d’évoluer progressivement vers une économie basée sur le tourisme.

fr.wikipedia.org

Ce virus est astucieusement déguisé pour ressembler à un système d'exploitation populaire, sur un type d'ordinateur capable de faire tourner différents systèmes d'exploitation.

fr.wikipedia.org

Un phénomène similaire a été astucieusement utilisé pour l'auto-assemblage ordonné de nanoparticules.

fr.wikipedia.org

La trappe à essence est astucieusement dissimulée derrière la plaque de police arrière.

fr.wikipedia.org