scavare в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы scavare в словаре итальянский»английский

I.scavare [skaˈvare] ГЛ. перех.

1. scavare:

scavare persona, macchina, insetto:

to dig

scavare persona, macchina, insetto:

to excavate

scavare persona, macchina, insetto:

to bore

scavare persona, macchina, insetto:

to gouge

scavare buco, fossato, tunnel

to hollow out

scavare buco, fossato, tunnel

to sink

scavare fondamenta

to dig

scavare fondamenta

to bore

scavare fondamenta

to dig

scavare pozzo

to drill

scavare pozzo minerario

to mine

scavare mare, acqua, fiume:

to eat into

scavare scogli, rocce, letto

to erode

scavare archeologo: sito

to dig

scavare перенос. stanchezza:

to furrow

scavare viso

to line

scavare un canale

to cut or deepen a channel

scavare a una profondità di 10 m

to dig to a depth of 10 m or 10 m deep

2. scavare (dissotterrare):

scavare

to dig out

scavare un tesoro

to dig up a treasure

3. scavare (rivangare) перенос.:

scavare storie ormai passate

to dig up past stories

4. scavare МОДА:

scavare

to widen

scavare scollatura

to cut away

II.scavare [skaˈvare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. scavare:

scavare nel gesso, nella roccia, nell'argilla

to dig into the chalk, the rock, the clay

scavare alla ricerca di un tesoro

to dig for a treasure

2. scavare (indagare):

scavare più a fondo in una faccenda

to dig deeper into an affair

a furia di scavare la verità è venuta a galla

by dint of lots of digging the truth came out

scavare nella memoria

to delve in one's memory

scavare nel passato di qn

to dig into sb's past

III.scavarsi ГЛ. возвр. гл.

scavarsi un passaggio in qc persona, animale:

to burrow one's way into sth

scavarsi la fossa con le proprie mani перенос.

to dig one's own grave

Переводы scavare в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

gouge hole

scavare (in in)

dredge

scavare con la draga

gouge out pattern

scavare

to dig with a pick

scavare col piccone

grub up animal, bird:

scavare, estrarre (dalla terra)

dig into

scavare in

excavate ground, trench, tunnel

scavare

scoop out

scavare

to scoop out a hole

scavare un buco

burrow

scavare

to burrow into, under sth (in ground)

scavare in, sotto qc

scavare в словаре PONS

Переводы scavare в словаре итальянский»английский

scavare [ska·ˈva:·re] ГЛ. перех.

1. scavare (fosso, galleria, pozzo):

scavare

to dig

2. scavare (legno, pietra):

scavare

to hollow out

3. scavare (città, tesoro):

scavare

to excavate

4. scavare перенос. (indagare):

scavare

in investigate

Переводы scavare в словаре английский»итальянский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

excavate

scavare

excavate

scavare

dig out hole

scavare

gouge

scavare

to gouge a hole into sth

scavare un buco in qc

burrow

scavare una tana

burrow (dig a hole)

scavare un buco

burrow (dig a tunnel)

scavare una galleria

burrow

scavare

dig up

scavare

grub

scavare

to grub about (for sth)

scavare (cercando qc)

to delve into sth

scavare a fondo in qc

undermine

scavare

sap

scavare le fondamenta di

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Il mezzanino, posto in posizione laterale, fu scavato a cielo aperto, indipendentemente dalle gallerie della linea.

it.wikipedia.org

Ognuno di essi venne scortato da due soldati al loro fianco fino ad una fossa scavata nel cortile.

it.wikipedia.org

La donna decide di andare a scavare di notte.

it.wikipedia.org

Costruisce queste gallerie in prossimità degli stagni e di altri piccoli specchi d'acqua, utilizzando la testa e le zampe anteriori per scavare nel terreno.

it.wikipedia.org

Con i suoi flagelli, il batterio si muove nello stomaco e scava nei suoi vari strati mucosi.

it.wikipedia.org

In alcune specie, la larva scava inizialmente all'interno delle nervature della foglia, prima di passare al parenchima della lamina vera e propria.

it.wikipedia.org

Voight scava più a fondo e scopre che il sospettato era la sua vecchia conoscenza.

it.wikipedia.org

Ognuno dei tre giorni lasciò la casa presto, al mattino per andarsene con una pala, e dicendo che andava a scavarsi la tomba.

it.wikipedia.org

Vive in tane che scava o trova, e si distingue per le orecchie lunghe.

it.wikipedia.org

L'intento del programma era anche quello di scavare nella psicologia e nella personalità degli artisti facendone scaturire aspetti inediti.

it.wikipedia.org