TRUTH - Перевод английский на итальянский

truth [брит. truːθ, америк. truθ] СУЩ.

1. truth (real facts):

the truth

la verità (about su, riguardo a)

to face the truth

affrontare or guardare in faccia la verità

to tell the truth

dire la verità

the whole truth

tutta la verità

“…the truth, the whole truth and nothing but the truth” ЮРИД.

“…la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità”

the truth is beginning to dawn

si comincia a intravedere la verità

in truth офиц.

in verità, invero

the truth is that …

la verità è che …

whatever the truth of the matter

quale che sia la verità

to tell you the truth, I've no idea

a dire il vero, non ne ho idea

nothing could be further from the truth

nulla potrebbe essere più lontano dalla verità

I can't take one more day of this, and that's the truth!

non reggerò un solo altro giorno, e questa è la verità!

2. truth (accuracy):

to confirm, deny the truth of sth

confermare, negare la veridicità di qc

3. truth:

truth ФИЛОС., РЕЛИГ.

verità ж.

a universal truth

una verità universale

4. truth (foundation):

there is no truth in that

è senza fondamento or è assolutamente falso

there is not a word or shred of truth in that

non c'è un briciolo di verità in tutto ciò

there is some, a great deal of truth in that

c'è del vero, c'è molto di vero in ciò

truth will out

la verità viene sempre a galla

truth is stranger than fiction

la realtà supera la fantasia

to tell sb a few home truths

dire a qn delle verità spiacevoli sul suo conto

post-truth [брит. ˌpəʊs(t)ˈtruːθ, америк. ˌpoʊs(t)ˈtruθ] ПРИЛ.

post-truth

della post-verità

post-truth politics

politica della post-verità

truth drug [брит.] СУЩ.

truth drug

siero м. della verità

half-truth [брит., америк. ˈhæf ˈˌtruθ] СУЩ.

half-truth

mezza verità ж.

truth value [америк. truθ ˈvælju] СУЩ. ФИЛОС.

truth value

valore м. di verità

truth serum [америк. ˈtruθ ˌsɪrəm] СУЩ.

truth serum → truth drug

truth drug [брит.] СУЩ.

truth drug

siero м. della verità

английский

итальянский

truth [tru:θ] СУЩ.

truth

verità ж.

a grain of truth

un pizzico di verità

in truth

in verità

the truth about sth/sb

la verità su qc/qn

to tell the truth

dire la verità

to tell the truth, …

a dire la verità …

home truth СУЩ.

to tell sb a few home truths

dire a qu come stanno veramente le cose

half-truth СУЩ.

half-truth

mezza verità ж. неизм.

cold truth СУЩ.

the cold truth

la cruda verità

dismal truth

triste

brutal honesty, truth

spietato, -a

the unadorned truth

la verità nuda e cruda

the God-awful truth

la tremenda verità

the unvarnished truth перенос.

la verità nuda e cruda

итальянский

английский

verità

truth

in [o per la] verità (veramente)

to tell the truth

la verità viene sempre a galla посл.

the truth will out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We are living in a world of post-truth politics.

www.abc.net.au

The era of post-truth and alternative facts is not going away anytime soon.

www.ourwindsor.ca

Unfortunately this election has made it even more so with the discussion around facts and fact-checking and post-truth and all of those sorts of things.

www.yahoo.com

The website said that post-truth has gone from being a new term to a word often used in political commentary.

learningenglish.voanews.com

In an age where headline-style messaging helps those who practise emotion-targeted post-truth communication, how can the real-world facts ever get through?

www.localxpress.ca