Переводы pull out в словаре английский &raquo; испанский

Показать список всех ответов

Переводы pull out в словаре английский»испанский

I.pull [америк. pʊl, брит. pʊl] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к pull.
- Отзыв о pull отослать PONS.eu

1.1. pull:

pull (draw)

tirar de

pull (draw)

jalar лат. америк. excl Юж.конус

pull (drag)

arrastrar

the cart was pulled by a donkey

un burro tiraba de la carreta

the cart was pulled by a donkey

un burro jalaba la carreta лат. америк. excl Юж.конус

1.2. pull (in specified direction) + нареч. дополн.:

pull your chair closer to the fire

acerca or arrima la silla al fuego

he was pulled from the rubble alive

lo sacaron vivo de entre los escombros

he pulled his hat down firmly over his ears

se caló el sombrero hasta las orejas

they pulled him into the car

lo metieron en el coche de un tirón

she was pulling her suitcase behind her

arrastraba la maleta

the current pulled him under

la corriente lo arrastró or se lo llevó al fondo

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

(a)serrucharle el piso a alguien Юж.конус разг.

2.1. pull (tug):

pull

tirar de

pull

jalar лат. америк. excl Юж.конус

pull the chain

tira de la cadena

pull the chain

jala la cadena лат. америк. excl Юж.конус

don't pull my hair!

¡no me tires del pelo!

don't pull my hair!

¡no me jales el pelo! лат. америк. excl Юж.конус

pull the other one! брит. разг.

me estás tomando el pelo разг.

to pull strings or wires (use influence)

tocar todos los resortes or muchas teclas

to pull strings or wires (use influence)

utilizar sus (or mis etc.) influencias

to pull strings or wires (use influence)

mover hilos

to pull the strings or wires (be in control)

tener la sartén por el mango

2.3. pull (snag):

I've pulled a thread in my sweater

me he enganchado el suéter

3.1. pull:

pull weeds/nail

pull tooth

3.3. pull КУЛИН.:

pull chicken/goose

desplumar

3.4. pull beer/pint:

pull

4.2. pull разг. (earn):

pull

embolsarse

pull

ganar

4.3. pull брит. boy/girl:

pull разг. жарг.

ligarse разг.

pull разг. жарг.

levantarse Юж.Ам. разг.

4.4. pull разг. program/show/game:

pull

cancelar

5. pull (perform) разг.:

what are you trying to pull?

¿a qué estás jugando? разг.

what are you trying to pull?

¿qué es lo que pretendes?

don't you pull that stuff on me

no me vengas con historias разг.

to pull a fast one on sb

hacerle una jugarreta a alguien разг.

to pull a fast one on sb

meterle la mula a alguien Юж.конус разг.

6.1. pull МЕД.:

pull muscle/tendon

desgarrarse

6.2. pull КУЛИН.:

pull toffee/candy/dough

estirar

7. pull (in golf):

pull

golpear hacia la izquierda

8. pull ТИПОГР.:

pull proof

II.pull [америк. pʊl, брит. pʊl] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к pull.
- Отзыв о pull отослать PONS.eu

1.1. pull (drag, tug):

pull

si abandonan las negociaciones

pull

jalar лат. америк. excl Юж.конус

“pull”

“tirar” Юж.конус Исп.

“pull”

jale or hale лат. америк. excl Юж.конус

to pull at/on sth

tirar de algo

to pull at/on sth

jalar algo лат. америк. excl Юж.конус

she was pulling at my sleeve

me estaba tirando de la manga

she was pulling at my sleeve

me estaba jalando la manga лат. америк. excl Юж.конус

I pulled on the rope with all my might

tiré de la cuerda con todas mis fuerzas

I pulled on the rope with all my might

jalé la cuerda con todas mis fuerzas лат. америк. excl Юж.конус

the engine isn't pulling very well

el motor no tira bien

the engine isn't pulling very well

el motor no jala bien лат. америк. excl Юж.конус

2.2. pull (row):

pull

remar

pull for the shore

rema hacia la orilla

III.pull [америк. pʊl, брит. pʊl] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к pull.
- Отзыв о pull отослать PONS.eu

1. pull C (tug):

pull

tirón м.

pull

jalón м. лат. америк. excl Юж.конус

I gave a pull on the rope

le di un tirón a la cuerda

I gave a pull on the rope

le di un jalón a la cuerda лат. америк. excl Юж.конус

2.1. pull U (pulling force):

pull

fuerza ж.

the pull of gravity

la fuerza de la gravedad

the pull of the current

la fuerza de la corriente

an actor with tremendous box-office pull

un actor muy taquillero

to go out on the pull брит. разг.

salir a ligar разг.

to go out on the pull брит. разг.

salir a levantar Юж.Ам. разг.

2.2. pull U (influence):

pull

influencia ж.

4. pull C (difficult journey):

it was a hard pull up the hill

la subida de la colina fue difícil

5. pull C (in golf):

pull

golpe м. a la izquierda

Смотри также pull out, pull up, pull in

I.pull out ГЛ. [америк. pʊl -, брит. pʊl -] (v + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к pull out.
- Отзыв о pull out отослать PONS.eu

2. pull out (come out):

pull out supplement/section:

separarse

3. pull out (extend):

pull out table:

alargarse

4. pull out (withdraw):

pull out troops/partner:

retirarse

pull out troops/partner:

irse

if they pull out of the negotiations

si se retiran de las negociaciones

if they pull out of the negotiations

we're not going to pull out of the deal

no nos vamos a echar atrás

II.pull out ГЛ. [америк. pʊl -, брит. pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к pull out.
- Отзыв о pull out отослать PONS.eu

2. pull out (detach):

pull out page

I.pull up ГЛ. [америк. pʊl -, брит. pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к pull up.
- Отзыв о pull up отослать PONS.eu

2. pull up (uproot):

pull up plant

II.pull up ГЛ. [америк. pʊl -, брит. pʊl -] (v + o + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к pull up.
- Отзыв о pull up отослать PONS.eu

2. pull up (halt, check):

a shout pulled her up sharply

un grito la hizo pararse en seco

III.pull up ГЛ. [америк. pʊl -, брит. pʊl -] (v + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к pull up.
- Отзыв о pull up отослать PONS.eu

1. pull up (stop):

pull up car/driver:

parar

I.pull in ГЛ. [америк. pʊl -, брит. pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к pull in.
- Отзыв о pull in отослать PONS.eu

2. pull in (rein in):

pull in horse

sujetar

4. pull in (earn):

pull in разг.

pull in разг.

ganar

5. pull in (arrest) разг.:

pull in suspect

detener

II.pull in ГЛ. [америк. pʊl -, брит. pʊl -] (v + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к pull in.
- Отзыв о pull in отослать PONS.eu

1. pull in (arrive):

pull in train/bus:

llegar (a la estación, terminal etc)

2. pull in (move over):

pull in ship/car:

arrimarse

3. pull in (stop) брит.:

pull in car/truck:

parar

I.out [америк. aʊt, брит. aʊt] НАРЕЧ. out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к out.
- Отзыв о out отослать PONS.eu

1.1. out (outside):

out

out

afuera esp лат. америк.

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or офиц. dine out

comer fuera

to eat or офиц. dine out

comer afuera esp лат. америк.

you must get out and about more

tienes que salir más

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

5.2. out (in blossom):

out

en flor

6.1. out (revealed, in the open):

word was out that …

corría el rumor de que …

out with it! who stole the documents?

¡dilo ya! ¿quién robó los documentos?

6.2. out (published, produced):

a report out today points out that …

un informe publicado hoy señala que …

there are no newspapers out today

hoy no ha salido ningún periódico

their new album will be out by April

sacarán el nuevo disco para abril

the results are due out next week

los resultados salen la semana que viene

6.3. out (in existence) разг.:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

7. out (indicating distance):

out here in Japan

aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while

estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way

vivimos en la dirección de Brampton

three days out МОР.

a los tres días de zarpar

ten miles out МОР.

a diez millas de la costa

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out РАДИО, ТЕЛЕКОМ.

está buscando una escapatoria

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Исп.

II.out [америк. aʊt, брит. aʊt] ПРИЛ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к out.
- Отзыв о out отослать PONS.eu

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

estar apagado

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

3.1. out СПОРТ (eliminated):

to be out

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out СПОРТ (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

4. out (inaccurate) pred:

they were out in their calculations

se equivocaron en los cálculos

you're not far out

no andas muy descaminado

you're way or a long way or miles out

andas muy lejos or muy errado

5. out (without, out of) разг. pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota разг.

6. out homosexual:

out

declarado

III.out [америк. aʊt, брит. aʊt] ПРЕДЛОГ

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к out.
- Отзыв о out отослать PONS.eu

IV.out [америк. aʊt, брит. aʊt] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к out.
- Отзыв о out отослать PONS.eu

1.1. out (in baseball):

out

out м.

out

hombre м. fuera

1.2. out (escape) америк.:

out разг.

escapatoria ж.

he's looking for an out

2.1. out америк. <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out америк. <outs, pl > (those not in power):

the outs

los partidos de la oposición

V.out [америк. aʊt, брит. aʊt] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к out.
- Отзыв о out отослать PONS.eu

out

revelar la homosexualidad de

Смотри также speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out ГЛ. [америк. spik -, брит. spiːk -] (v + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к speak out.
- Отзыв о speak out отослать PONS.eu

out of ПРЕДЛОГ

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к out of.
- Отзыв о out of отослать PONS.eu

1. out of (from inside):

it fell out of her hand

se le cayó de la mano

(come) out of there!

¡salgan de ahí!

to look out of the window

mirar (hacia afuera) por la ventana

don't drink out of the bottle

no bebas de la botella

they operate out of La Guardia airport

sus vuelos salen del aeropuerto de La Guardia

2.1. out of (outside):

I was out of the room for two minutes

estuve dos minutos fuera de la habitación

I was out of the room for two minutes

estuve dos minutos afuera de la habitación esp лат. америк.

you'll be out of the hospital soon

pronto saldrás del hospital

3.1. out of (eliminated, excluded):

Korea is out of the tournament

Corea ha quedado eliminada

he was left out of the team

no lo incluyeron en el equipo

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

por

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

out of the same mare

de la misma yegua

go out ГЛ. [америк. ɡoʊ -, брит. ɡəʊ -] (v + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к go out.
- Отзыв о go out отослать PONS.eu

1.1. go out (leave, exit):

go out

salir

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

trabajar fuera

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

2. go out (be issued, broadcast, distributed):

invitations have gone out to several dignitaries

se ha cursado invitación a varios dignatarios

a warrant has gone out for her arrest

se ha ordenado su detención

the redundancy notices have gone out

se han despachado las notificaciones de despido

this program is going out live

este programa se emite en directo

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

apagarse

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

bajar

6.1. go out (be eliminated):

go out

ser eliminado

6.2. go out (in card game):

go out

cerrar

go out

irse

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

pasar de moda

cry out ГЛ. [америк. kraɪ -, брит. krʌɪ -] (v + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к cry out.
- Отзыв о cry out отослать PONS.eu

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out ГЛ. [америк. kɔl -, брит. kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к call out.
- Отзыв о call out отослать PONS.eu

2. call out (on strike):

call out брит.

llamar a la huelga

Переводы pull out в словаре английский»испанский

I.pull out ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к pull out.
- Отзыв о pull out отослать PONS.eu

1. pull out:

pull out (move out to pass)

salirse

pull out (drive onto road)

meterse

2. pull out (leave):

pull out

dejar

3. pull out (withdraw):

pull out

retirarse

II.pull out ГЛ. перех. (take out)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к pull out.
- Отзыв о pull out отослать PONS.eu

pull out

Показать список всех ответов

Переводы pull out в словаре испанский»английский

Переводы pull out в словаре английский»испанский

Показать список всех ответов

I.pull [pʊl] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к pull.
- Отзыв о pull отослать PONS.eu

1. pull (draw):

pull

tirar de

pull

jalar лат. америк.

pull trigger

apretar

2. pull разг. (take out):

pull gun, knife

3. pull МЕД. (extract):

pull

pull tooth

extraer

4. pull СПОРТ, МЕД. (strain):

pull muscle

forzar

5. pull (attract):

pull business, customers

atraer

Выражения:

to pull a fast one (on sb) разг.

hacer una jugarreta (a alguien)

II.pull [pʊl] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к pull.
- Отзыв о pull отослать PONS.eu

1. pull (exert force):

pull

3. pull разг. (hope for success):

to be pulling for sb/sth

estar con alguien/algo

III.pull [pʊl] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к pull.
- Отзыв о pull отослать PONS.eu

1. pull:

pull (act of pulling)

tirón м.

pull (stronger)

jalón м.

2. pull разг. (influence):

pull

influencia ж.

3. pull (on knob, handle):

pull

cuerda ж.

pull of a curtain

tirador м.

5. pull:

pull of cigarette

chupada ж.

pull of drink

trago м.

I.out [aʊt] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к out.
- Отзыв о out отослать PONS.eu

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] ПРИЛ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к out.
- Отзыв о out отослать PONS.eu

1. out (absent):

out person

2. out (released):

out book, news

publicado, -a

3. out БОТАН. (in blossom):

out

en flor

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

apagado, -a

7. out СПОРТ (out of bounds):

out

8. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

9. out (not possible):

to be out

estar descartado

to be out

ser imposible

10. out (in baseball):

out