В Вашем браузере деактивирован Javascript. Активировав его, Вы сможете пользоваться LexiTrainer, а также другими функциями.

Переводы take hold в словаре английский»итальянский

take hold ГЛ. [teɪk -] (take hold)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take hold.
- Отзыв о take hold отослать PONS.eu

take hold disease, epidemic:

take hold idea, ideology:

take hold influence:

to take hold of (grasp) object, hand

prendere, afferrare

to take hold of (overwhelm) перенос. feeling, anger: person

to take hold of idea: person

Переводы take hold в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

to take, hold sb hostage

prendere, tenere qn in ostaggio

Переводы take hold в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

sopraffare persona

to take hold of

appigliarsi

diffondersi idea:

diffondersi malattia, dolore:

propagarsi idea, notizia:

propagarsi malattia, epidemia:

Переводы take hold в словаре английский»итальянский

Показать список всех ответов

I.hold¹ <прош. вр. held, прич. прош. вр. held, holden устар.> [брит. həʊld, америк. hoʊld] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к hold.
- Отзыв о hold отослать PONS.eu

1. hold (clasp):

hold object, hand, person

tenere (above, over sopra; against contro)

to hold sth in one's hand brush, pencil, stick

tenere [qc] in mano

to hold sth in one's hand (enclosed) button, coin, sweet

stringere [qc] in mano

to hold sth, sb by handle, stem, sleeve, leg

tenere qc, qn per

to hold one's stomach, head (in pain)

tenersi la pancia, la testa (per il dolore)

to hold sb (in one's arms)

tenere qn tra le braccia

to hold each other

can you hold my bag for me?

puoi tenermi la borsa?

2. hold (maintain):

to hold one's head upright, still

tenere la testa diritta, immobile

to hold one's hands still

tenere le mani immobili

to hold a pose, smile

stare in posa, continuare a sorridere

to hold sth in place or position

tenere qc a posto

to hold one's speed

mantenere la stessa velocità

3. hold (arrange):

hold meeting, talks

tenere, organizzare

hold competition, ballot, demonstration, course, election, exhibition

hold party, reception, show

dare, organizzare

hold conversation

hold church service

hold enquiry

hold personnel officer: interview

avere luogo or tenersi

5. hold (contain) drawer, cupboard, box, case:

hold objects, possessions

9. hold (possess):

hold shares, power, playing card, degree

possedere, avere

hold record, sporting title, cup

hold job, position

hold ticket, passport, licence

avere, essere in possesso di

hold ЮРИД. bank, computer, police, solicitor: document, information, money

hold mortgage

10. hold (keep back):

hold place, seat, ticket

hold train, flight

hold letter

tenere, non inviare

tenere in sospeso

hold it! разг.

un momento! aspetta un attimo!

hold everything!

two burgers, but hold the mustard!

due hamburger, senza mostarda!

11. hold (believe):

hold opinion, belief

to hold sb, sth to be

ritenere che qn, qc sia

to hold that … person:

pensare che …

to hold that … law:

to hold that … theory:

sostenere che …

to hold sb liable or responsible

ritenere qn responsabile

12. hold:

hold (defend successfully) ВОЕН. territory, city, bridge

hold ПОЛИТ., СПОРТ title

hold seat, lead, position

(in tennis) to hold one's serve or service

mantenere il servizio

to hold one's own person, army:

tenere duro, non demordere (against davanti)

13. hold (captivate):

hold person, audience, class

tenere desta l'attenzione di

hold attention, interest

15. hold МУЗ.:

tenere (for per)

16. hold АВТО. ТЕХ.:

to hold the road

tenere la strada

II.hold¹ <прош. вр. held, прич. прош. вр. held, holden устар.> [брит. həʊld, америк. hoʊld] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к hold.
- Отзыв о hold отослать PONS.eu

1. hold (remain intact):

hold rope, shelf, bridge, dam, glue:

3. hold (continue):

hold weather:

tenere, mantenersi

4. hold ТЕЛЕКОМ.:

hold

attendere (in linea)

5. hold (remain steady):

hold still!

III.to hold oneself ГЛ. возвр. гл.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к hold.
- Отзыв о hold отослать PONS.eu

to hold oneself <прош. вр. held, прич. прош. вр. held, holden устар. >:

to hold oneself upright, well

tenersi diritto, bene su

IV.hold¹ [брит. həʊld, америк. hoʊld] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к hold.
- Отзыв о hold отослать PONS.eu

1. hold (grasp, grip):

hold

presa ж.

to get hold of rope, handle

to keep (a) hold of or on ball

mantenere la presa su

to keep (a) hold of or on rail, hand

tenersi stretto a

to catch or grab or grasp or seize or take hold of

4. hold (control):

hold

hold

hold

ascendente м. (on, over su)

to have a hold on or over sb

avere ascendente su qn

to get a hold of oneself

5. hold СПОРТ (in wrestling):

hold

presa ж.

to have sb in a hold

eseguire una presa su qn

6. hold (of hairspray, gel):

hold

normal, extra hold

fissaggio normale, forte

hold² [брит. həʊld, америк. hoʊld] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к hold.
- Отзыв о hold отослать PONS.eu

hold (storage, area) АВИА.

hold МОР.

stiva ж.

I.take [брит. teɪk, америк. teɪk] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

1. take КИНО.:

take

“it's a take!”

2. take:

take РЫБ., ОХОТ (of fish)

pesca ж.

take (of game)

3. take разг. ТОРГ. (amount received):

take

II.take <прош. вр. took, прич. прош. вр. taken> [брит. teɪk, америк. teɪk] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

1. take (take hold of):

take object, money

to take sb by the arm, hand

prendere qn per il braccio, per (la) mano

to take sb by the throat

afferrare qn alla gola or prendere qn per il collo

to take sb's arm

prendere qn sottobraccio

to take sb's hand

prendere la mano a qn

to take sth from shelf, table

to take sth from drawer, box

to take sth out of sth

tirare fuori qc da qc

the passage is taken from his latest book

il brano è tratto dal suo ultimo libro

2. take (use violently):

to take a knife, an axe to sb

vibrare coltellate, menare colpi d'ascia contro qn

3. take (have by choice):

take bath, shower

take holiday

fare, prendersi

to take lessons

prendere lezioni (in di)

we take the Gazette

compriamo or prendiamo la Gazette

I'll take some apples, please

vorrei delle mele, per favore

take a seat!

to take a wife, a husband устар.

prendere moglie, prendere marito

4. take (carry along):

take person

portare, accompagnare

take object

to take sb to school, to work, to the hospital

accompagnare qn a scuola, al lavoro, all'ospedale

to take a letter, a cheque to the post office

portare una lettera, un assegno all'ufficio postale

to take chairs into the garden

portare delle sedie in giardino

to take the car to the garage

portare la macchina dal meccanico

the book? he's taken it with him

il libro? se l'è portato dietro

to take sb sth, to take sth to sb

portare qc a qn

to take sb dancing, swimming

portare qn a ballare, a nuotare

to take sth upstairs, downstairs

portare qc di sopra, di sotto

9. take (accept):

take bribe, money

accettare, prendere

take patients, pupils

take phone call

take machine: coin

take shop, restaurant etc.: credit card, cheque

take union, employee: reduction, cut

will you take £10 for the radio?

vi vanno bene 10 sterline per la radio?

that's my last offer, take it or leave it!

questa è la mia ultima offerta, prendere o lasciare!

whisky? I can take it or leave it!

il whisky? mi è indifferente

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

it takes patience, courage to do

ci vuole pazienza, coraggio per fare

it takes three hours, years etc. to do

ci vogliono tre ore, anni ecc. per fare

it won't take long

non ci vorrà molto

it took her 10 minutes to repair it

ci ha impiegato 10 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build

costruire il muro non prenderà tanto tempo

it won't take long to do the washing-up

non ci vorrà tanto a lavare i piatti

to have what it takes

avere tutto quello che ci vuole (to do per fare)

she'll take some persuading

ci vorrà del bello e del buono per convincerla

11. take ЛИНГВ.:

take verb: object

reggere, prendere

take preposition: case

essere seguito da

12. take (endure):

take pain, criticism

take punishment, opinions

I find their attitude hard to take

trovo il loro modo di fare duro da reggere

he can't take being criticized

non sopporta le critiche

she just sat there and took it!

è stata lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke

non accetta le battute or non sta allo scherzo

go on, tell me, I can take it!

dai, dimmi, sono pronto!

I can't take any more!

non ce la faccio più!

15. take (consider as example):

take example

take person, case

prendere (in esempio)

let us or if we take the situation in Italy

prendiamo la situazione in Italia

take Stella, she never complains!

guarda Stella, non si lamenta mai!

17. take (record):

take statement

prendere nota di

take doctor, nurse: temperature, blood pressure

prendere, sentire

take secretary: letter

battere (sotto dettatura)

to take sb's measurements (for clothes)

prendere le misure a qn

20. take (wear) (in clothes):

to take a size 4 (in shoes)

21. take ФОТО.:

take photograph

22. take МАТЕМ. (subtract):

take number, quantity

sottrarre (from da)

23. take (study):

take subject

studiare, prendere

take course

24. take (sit):

take ШКОЛА, УНИВЕР. exam

26. take (officiate at) priest:

take service, wedding

take mass, prayer

27. take:

take (capture) army, enemy: fortress, city

prendere, espugnare

take (in chess) player: piece

take person: prize

prendere, vincere

to take sb hostage

prendere qn in ostaggio

to take sb prisoner

fare qn prigioniero

to take a trick (in cards)

28. take (have sex with) разг.:

prendere, possedere

III.take <прош. вр. took, прич. прош. вр. taken> [брит. teɪk, америк. teɪk] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

1. take (have desired effect):

2. take (grow successfully):

take plant:

3. take РЫБ.:

IV.take [брит. teɪk, америк. teɪk]

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

to be on the take разг.

prendere bustarelle

I'll take it from here перенос.

ricomincio da qui

to take it or a lot out of sb

chiedere tanto a qn

to take it upon oneself to do

farsi carico di fare

to take sb out of himself

fare distrarre or fare divertire qn

you can take it from me, …

Переводы take hold в словаре английский»итальянский

Показать список всех ответов

Переводы take hold в словаре английский»итальянский

Показать список всех ответов

I.hold [hoʊld] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к hold.
- Отзыв о hold отослать PONS.eu

2. hold (thing to hold by):

hold

3. hold (wrestling):

hold

no holds barred перенос.

senza restrizioni

5. hold МОР., АВИА.:

hold

8. hold (prison cell):

hold

II.hold <held, held> [hoʊld] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к hold.
- Отзыв о hold отослать PONS.eu

1. hold:

hold (keep)

hold (grasp)

to hold a gun

impugnare una pistola

to hold hands

tenersi per mano

to hold sth in one's hand

tenere qc in mano

to hold sb in one's arms

stringere qu tra le braccia

to hold sb/sth (tight)

stringere (forte) qu/qc

to hold the door open for sb

tenere la porta aperta a qu

2. hold (support):

hold

to hold one's head high

tenere alta la testa

3. hold (cover up):

to hold one's ears/nose

turarsi le orecchie/il naso

4. hold (keep, retain):

hold

to hold sb's attention

tenere viva l'attenzione di qu

to hold sb in custody ЮРИД.

trattenere qu in custodia cautelare

to hold sb hostage

tenere qu in ostaggio

to hold (on to) the lead

mantenere il vantaggio

6. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word [or promise]

far mantenere a qu la parola [o la promessa]

8. hold (delay, stop):

hold

hold it!

to hold one's breath

trattenere il respiro

to hold one's fire ВОЕН.

to hold sb's phone calls ТЕЛЕКОМ.

non passare alcuna chiamata a qu

9. hold (contain):

hold

what the future holds

ciò che ci riserva il futuro

10. hold (possess, own):

hold

hold land, town

to hold an account (with a bank)

avere un conto (presso una banca)

to hold the (absolute) majority

avere la maggioranza (assoluta)

to hold a position (as sth)

ricoprire un incarico (di qc)

to hold (down) the fort ВОЕН.

to hold (down) the fort перенос.

III.hold [hoʊld] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к hold.
- Отзыв о hold отослать PONS.eu

2. hold (stick):

hold

3. hold (believe):

hold

I.take [teɪk] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

1. take (receipts):

take

2. take ФОТО., КИНО.:

take

Выражения:

to be on the take разг.

prendere tangenti

II.take <took, taken> [teɪk] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

1. take (accept):

take

take advice

take criticism

take responsibility

to take sth seriously

prendere qc sul serio

to take one's time

prendersela comoda

to take sth as it comes

prendere qc come viene

2. take (hold):

take

3. take (eat):

take medicine, drugs

I'll take some soup

prendo un po' di minestra

4. take (use):

take

5. take (receive):

take

6. take (capture):

take prisoners

7. take (assume):

to take office

assumere una carica

8. take (bring):

take

10. take (do):

take РЕЛИГ.

take УНИВЕР.

13. take (make money):

take

14. take photograph:

take

15. take (use for travel):

take bus, train

16. take (regard as):

to take sb for sth

prendere qn per qc

Выражения:

take it or leave it

prendere o lasciare

what do you take me for?

per chi mi prendi?

take it from me

I take it that …

suppongo che …

beccati questa!

III.take <took, taken> [teɪk] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к take.
- Отзыв о take отослать PONS.eu

take

take plant, dye

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

Eventually, the changes started to take hold and ratings began to drastically improve. en.wikipedia.org

The idea however did not take hold, they realized that people would pay to be heard only if they were sure that someone was listening. en.wikipedia.org

Postmodernism in music and literature began to take hold earlier. en.wikipedia.org

Communication is a necessary condition for an idea to take hold. en.wikipedia.org

This grass can escape cultivation and take hold in the wild. en.wikipedia.org

Western investment began to take hold as well in 1886. en.wikipedia.org

However, the new name failed to take hold amongst local residents. en.wikipedia.org

The fire did nt take hold and was put out before it could destroy the bridge. en.wikipedia.org

This theory did not take hold in mainstream political discourse. en.wikipedia.org

It springs up in cool, shady areas where enough organic material accumulates in cracks that it can take hold. en.wikipedia.org

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "take hold" в других языках

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski