Переводы „wiał“ в словаре англо » польский

(Перейти к польско » английский)

will¹ <would, would> [wɪl] ГЛ. вспом. гл.

1. will (talking about future):

I'll do that!

ja to zrobię!

will he come?

czy on przyjdzie?

we will be at the airport

będziemy na lotnisku

my secretary will see you out

moja sekretarka państwa odprowadzi

do you think he will come?

sądzisz, że on przyjdzie?

it won't be easy

to nie będzie łatwe

you'll have forgotten all about it by next week

do przyszłego tygodnia zapomnisz o tym wszystkim

you won't forget to tell him, will you?

na pewno nie zapomnisz mu powiedzieć?

2. will (intention):

I'll not be spoken to like that!

nie pozwolę, aby tak się do mnie odzywano

3. will (requests and instructions):

will you let me speak?

pozwolisz mi coś powiedzieć?

pass me that knife, will you?

czy możesz podać mi ten nóż?

will you sit down?

czy usiądziesz?

won't you have some cake, Peter?

nie zjadłbyś kawałka ciasta, Peter?

4. will (willingness):

I'll answer!

ja odbiorę!

who'll post this letter for me? — I will!

kto mi wyśle ten list? — ja!

my car won't start

mój samochód nie chce zapalić

5. will (of fact):

this table will seat twelve easily

za tym stołem swobodnie zmieści się dwanaście osób

that won't make any difference

to nie zrobi różnicy

6. will (persistence):

he will keep doing that

on nie przestanie tego robić

7. will (likelihood):

they'll be tired

muszą być zmęczeni

as you will all probably know already,...

jak już prawdopodobnie wiecie,...

Выражения:

accidents will happen

wypadki chodzą po ludziach

weal [wi:l] СУЩ.

weal

pręga ж.

wily [ˈwaɪli] ПРИЛ.

wily

przebiegły

I . wild [waɪld] ПРИЛ.

1. wild (natural):

wild

dziki

2. wild (crazy):

wild

szalony

wild look

dzikie spojrzenie

to be wild with enthusiasm/excitement

szaleć [perf o-] z radości

to be wild about sb/sth разг.

mieć bzika na punkcie kogoś/czegoś

3. wild (not accurate):

wild

ślepy

to make a wild guess

zgadywać na chybił trafił

4. wild:

wild weather

burzowy

wild wind

porywisty

5. wild разг. (angry):

wild

wściekły

to go wild

wściekać [perf wściec] się

6. wild hair:

wild

potargany

7. wild разг. (wonderful):

wild

świetny

Выражения:

beyond sb's wildest dreams

poza czyimiś najśmielszymi oczekiwaniami

in sb's wildest dreams

w czyichś najśmielszych oczekiwaniach

wild horses would not drag the secret from me

nawet dzikimi końmi nie wyciągnęli by ze mnie tej tajemnicy

II . wild [waɪld] НАРЕЧ.

wild

dziko

Выражения:

to let children run wild

pozwolić dzieciom na swobodę

III . wild [waɪld] СУЩ.

1. wild:

in the wild

w warunkach naturalnych

Выражения:

in the wilds of Africa

w dzikich rejonach Afryki

wilt [wɪlt] ГЛ. неперех.

1. wilt plants:

wilt

więdnąć [perf z-]

wilted

zwiędnięty

2. wilt person:

wilt

słabnąć [perf o-]

3. wilt (lose confidence):

wilt

tracić [perf s-] pewność siebie

wig [wɪg] СУЩ.

wig

peruka ж.

I . win <won, won> [wɪn] ГЛ. перех.

1. win (in competition, war):

win

wygrywać [perf wygrać]

to win an election

wygrać wybory

2. win (get):

win

zdobywać [perf zdobyć]

win money

wygrywać [perf wygrać]

Выражения:

to win the day

triumfować [perf za-]

II . win <won, won> [wɪn] ГЛ. неперех.

win

zwyciężać [perf zwyciężyć]

win

wygrywać [perf wygrać]

to win easily

łatwo zwyciężać [perf zwyciężyć]

to win by two lengths/by a handsome majority

zwyciężyć o dwie długości/znaczną większością głosów

to win by three goals to two

wygrać trzy do dwóch

they were winning at half time

po pierwszej połowie prowadzili

Выражения:

you [just] can't win разг.

nic nie zrobisz

to win hands down

z łatwością wygrać

all right, you win

dobra, masz rację

III . win [wɪn] СУЩ.

win

zwycięstwo ср.

away/home win

zwycięstwo na wyjeździe/na własnym boisku

Republican win

zwycięstwo republikanów

win in the lottery

wygrana ж. na loterii

wit [wɪt] СУЩ.

1. wit мн. отсут. (humour):

wit

dowcip м.

2. wit:

wits мн. (intelligence)

rozum м.

scared out of one's wits

śmiertelnie przerażony

to frighten sb out of his/her wits

bardzo kogoś przestraszyć

3. wit (person):

he is a great wit

to bardzo dowcipny człowiek

Выражения:

to have/keep one's wits about one

mieć się na baczności

to be at one's wits' end

nie wiedzieć, co począć

I . wall [wɔ:l] СУЩ.

1. wall (enclosing area):

wall

mur м.

2. wall (enclosing room):

wall

ściana ж.

wall clock

zegar м. ścienny

3. wall of tube, container:

wall

ścianka ж.

4. wall АНАТ.:

wall

ścianka ж.

5. wall перенос. (barrier):

a wall of silence

mur м. milczenia

a wall of water/fire

ściana ж. wody/ognia

Выражения:

to have one's back to the wall

być przypartym do muru

to drive sb up the wall

irytować [perf z-] kogoś

walls have ears посл.

ściany mają uszy

to bang one's head against a brick wall

walić głową w mur

to go to the wall разг.

plajtować [perf s-]

to go up the wall разг.

wściekać [perf wściec] się

II . wall [wɔ:l] ГЛ. перех.

walled town

miasto ср. otoczone murami

wick [wɪk] СУЩ.

wick

knot м.

Выражения:

to get on sb's wick брит. разг.

działać komuś na nerwy

I . wide [waɪd] ПРИЛ.

wide

szeroki

to be 5 metres wide

mieć 5 metrów szerokości

wide eyes

szeroko otwarte oczy

Выражения:

to give sb/sth a wide berth

unikać kogoś/czegoś

to be wide of the mark

być dalekim od prawdy

II . wide [waɪd] НАРЕЧ.

wide

szeroko

wife <wives> [waɪf] СУЩ.

wife

żona ж.

wimp [wɪmp] СУЩ. уничиж. разг.

wimp

wymoczek м.

I . wind¹ [wɪnd] СУЩ.

1. wind (air):

wind

wiatr м.

winds up to 60 miles per hour

wiatry [wiejące z prędkością] do 60 mil na godzinę

there isn't enough wind

wiatr jest za słaby

the west wind

wiatr z zachodu

gust of wind

silny powiew wiatru

against/with the wind

pod wiatr/z wiatrem

2. wind мн. отсут. (breath):

wind

oddech м.

to get one's wind

złapać oddech

to knock the wind out of sb

pozbawić kogoś tchu

3. wind мн. отсут. брит. (in stomach):

wind

wzdęcia ср. мн.

to break wind

puszczać gazy

garlic gives me dreadful wind

po czosnku mam okropne wzdęcia

4. wind мн. отсут. уничиж. (words):

wind

pustosłowie ср.

a load of wind

kupa frazesów

Выражения:

to get wind of sth разг.

zwietrzyć coś

to get the wind up брит.

przestraszyć się

there's sth in the wind

coś wisi w powietrzu

to put the wind up sb брит.

przestraszyć kogoś

to take the wind out of sb's sails

podciąć komuś skrzydła

II . wind¹ [wɪnd] ГЛ. перех.

1. wind (of breath):

wind

pozbawiać [perf pozbawić] tchu

to be/get winded

zapowietrzyć się

2. wind брит.:

to wind a baby

pomóc dziecku, żeby mu się odbiło

I . wine [waɪn] СУЩ.

wine

wino ср.

red/white wine

czerwone/białe wino

II . wine [waɪn] ГЛ. перех.

to wine and dine sb

podejmować [perf podjąć] kogoś posiłkiem i winem

I . wink [wɪŋk] ГЛ. неперех.

1. wink (close one eye):

to wink at sb

mrugać [perf mrugnąć] do kogoś

2. wink light:

wink

mrugać

3. wink брит. АВТО. ТЕХ.:

to wink right/left

włączyć prawy/lewy kierunkowskaz

II . wink [wɪŋk] СУЩ.

wink

mrugnięcie ср.

to give sb a wink

mrugać [perf mrugnąć] do kogoś

Выражения:

in a wink

w mgnieniu oka

not to sleep a wink [or not to get a wink of sleep]

nie zmrużyć oka

I . wire [ˈwaɪəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. wire (metal thread):

wire

drut м.

a bit/piece/length of wire

kawałek м. drutu

wire basket/fence

kosz/płot druciany

2. wire ЭЛЕКТР. (covered with plastic):

wire

przewód м. [elektryczny]

telephone wires

przewody м. мн. telefoniczne

3. wire esp AM (telegram):

wire

telegram

Выражения:

to get one's wires crossed

nie zrozumieć się dobrze

II . wire [ˈwaɪəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. wire (fasten with wire):

to wire sth to sth

mocować [perf przy-] coś drutem do czegoś

to wire sth together

związywać [perf związać] coś drutem

2. wire (install wires):

to wire a building

zakładać [perf założyć] instalację elektryczną w budynku

3. wire esp AM (transmit):

to wire sb money

przesłać komuś pieniądze (elektronicznie)

4. wire esp AM (send telegram to):

to wire sb

wysłać komuś telegram

wise¹ [waɪz] ПРИЛ.

wise

mądry

it would be wise to do sth

byłoby dobrze coś zrobić

you were wise to wait for him

dobrze zrobiłeś, że poczekałeś na niego

Выражения:

wise after the event

mądry po fakcie

to get wise to sb/sth разг.

przejrzeć kogoś/coś

to be none [or any] the wiser

nie być ani trochę mądrzejszym (po wyjaśnieniach или doświadczeniu)

I . wish [wɪʃ] СУЩ.

1. wish (desire):

wish

pragnienie ср.

against my wishes

na przekór mnie

to express a wish that...

wyrazić pragnienie, żeby...

to have no wish to do sth

nie mieć zamiaru czegoś robić

I've no wish to be offensive, but...

nie chciałbym nikogo urazić, ale...

he soon got his wish

jego pragnienie wkrótce się spełniło

2. wish (magic wish):

wish

życzenie ср.

to grant a wish

spełniać [perf spełnić] życzenie

to make a wish

wypowiadać [perf wypowiedzieć] życzenie

may all your wishes come true

spełnienia wszystkich marzeń

Выражения:

wishes мн. (greetings)

życzenia ср. мн.

good [or best] wishes

wszystkiego najlepszego

with best wishes

z najlepszymi życzeniami

to give sb one's best wishes

życzyć komuś wszystkiego najlepszego

II . wish [wɪʃ] ГЛ. перех.

1. wish (want):

I wish I were...

żałuję, że nie jestem...

I wish she hadn't said that

szkoda, że to powiedziała

2. wish (express wishes):

to wish sb well

życzyć komuś powodzenia

to wish sb goodnight

życzyć komuś dobrej nocy

3. wish (make magic wish):

to wish oneself more handsome

chcieć być przystojniejszym

III . wish [wɪʃ] ГЛ. неперех.

1. wish (want):

as you wish

jak sobie życzysz

if you wish

jeśli chcesz

if you wish to come, we'll be delighted

bylibyśmy zachwyceni, gdybyś zechciała przyjechać

2. wish офиц. (want):

I wish to make a complaint

chciałbym złożyć skargę

we don't wish to be disturbed

proszę nam nie przeszkadzać

passengers wishing to take the King's Cross train...

pasażerowie pragnący jechać do King's Cross...

I don't wish to appear rude, but...

nie chciałbym być niegrzeczny, ale...

3. wish (make wish):

to wish for sth

pragnąć czegoś

he's got everything he could wish for

ma wszystko, czego dusza zapragnie

with [wɪð, wɪθ] ПРЕДЛОГ

1. with (accompanied by):

with

z

he is with us

on jest z nami

the doctor will be with you in a second

lekarz zaraz do pana przyjdzie

to take sth with oneself

brać coś ze sobą

2. with (by means of):

to take sth with the fingers

brać [perf wziąć] coś palcami

to replace sth with sth else

zastępować [perf zastąpić] coś czymś innym

3. with (served with):

chips with ketchup

frytki ж. мн. z keczupem

4. with (having):

a man with a hat

mężczyzna м. w kapeluszu

with nothing

z niczym

with nothing on

goły

with no hesitation at all

zupełnie bez wahania

5. with (working for):

to be with Fiat

pracować w Fiacie

6. with (manner):

with a smile

z uśmiechem

with one's whole heart

z całego serca

7. with (in addition to):

and with that he went out

po czym wyszedł

8. with (despite):

with all his faults

pomimo wszystkich swoich wad

9. with (caused by):

to cry with rage

płakać z wściekłości

to be infected with a virus

być zarażonym wirusem

10. with (full of):

black with flies

czarny od much

stained with blood

poplamiony krwią

to fill up with fuel

napełniać [perf napełnić] paliwem

11. with (opposing):

a war with Russia

wojna z Rosją

to be angry with sb

być złym na kogoś

12. with (separating):

to part with sb/sth

rozstawać [perf rozstać] się z kimś/czymś

to be able to dispense with sth

móc się bez czegoś obejść

13. with (supporting):

to be with sb/sth

popierać [perf poprzeć] kogoś/coś

up with sb/sth!

niech żyje ktoś/coś!

down with sb/sth!

precz z kimś/czymś!

popular with young people

popularny wśród młodzieży

14. with (concerning):

to be pleased with sth

być zadowolonym z czegoś

what's up [or the matter] with him?

co z nim jest?

15. with (understanding):

I'm not with you разг.

nie nadążam za tobą

to be with it разг. (up to date)

być na czasie

Выражения:

away with you!

już cię nie ma!