palabra funcional в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы palabra funcional в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов

1. palabra (vocablo):

palabra
word
una palabra de seis letras
a six-letter word
es un bruto en toda la extensión de la palabra
he's a brute, in every sense of the word
palabras, palabras, yo lo que quiero son hechos
I've heard enough words o talk, I want to see some action
no son más que palabras
it's all talk
es un hombre de pocas palabras
he's a man of few words
solo quiero decir unas palabras
I just want to say a few words
tras unas palabras de saludo
after a few words of welcome
no encuentro o tengo palabras para expresarles mi agradecimiento
I cannot find words to express my gratitude to you
mira, yo te lo puedo explicar en dos palabras
look, let me put it to you simply
en pocas palabras, es un cobarde
basically o to put it bluntly, he's a coward
¿te parece bien? — en una palabra, no
is that all right? in a word, no
lo tradujo palabra por palabra
he translated it word for word
ni una palabra más, te quedas a cenar
not another word o I don't want to hear another word, you're staying for dinner
yo no sabía ni una palabra del asunto
I didn't know a thing o anything about it
de esto ni una palabra a nadie
not a word to anyone about this
no entendí (ni) una palabra de lo que dijo
I didn't understand a (single) word of what he said
sin decir (una) palabra
without a word
comerse las palabras
to gabble
con (muy) buenas palabras
in the nicest possible way
decirle a alg. cuatro palabras bien dichas
to tell sb a few home truths
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a un insulto)
those are strong words
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una acusación)
that's a serious accusation
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una acusación)
those are strong words
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una propuesta excesiva)
that's taking things too far
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una propuesta excesiva)
that's a bit excessive
la última palabra
the last word
siempre tiene que ser él el que diga la última palabra
he always has to have the last word
en este asunto la última palabra le corresponde a Juárez
Juárez has the final say on this matter
quitarle las palabras de la boca a alg.
to take the words right out of sb's mouth
tener unas palabras con alg.
to have words with sb разг.
tuvieron unas palabras por un asunto de dinero
they had words over some money matter
las palabras se las lleva el viento посл.
actions speak louder than words
a palabras necias oídos sordos посл.
take no notice of the stupid things people say

2. palabra (promesa):

palabra
word
me basta con tu palabra
your word is enough for me
me dio su palabra
she gave me her word
es una mujer de palabra
she's a woman of her word
siempre cumple con su palabra
she always keeps her word
nunca falta a su palabra
he never breaks o goes back on his word
palabra que yo no sabía nada разг.
honest o really, I didn't know a thing about it разг.
se lo devolví ¡palabra!
I gave it back to her, honest! разг.
cobrarle la palabra a alg. Чили разг.
to take sb up on sth разг.
cobrarle la palabra a alg. Чили разг.
to keep o hold sb to his/her word
tomarle la palabra a alg. le tome la palabra y le pedí un préstamo
I took him up on his offer and asked for a loan

3.1. palabra (habla):

palabra
speech
el don de la palabra
the gift of speech
me invitó solo de palabra
I only got a verbal invitation
fue un acuerdo de palabra
it was a verbal agreement
pecar de pensamiento, palabra y obra
to sin in thought, word and deed
no me dirigió la palabra en toda la noche
she didn't speak to me all night
nos ha retirado la palabra
she doesn't speak to us anymore
nos ha retirado la palabra
she no longer deigns to speak to us шутл.
dejar a alg. con la palabra en la boca me dejó con la palabra en la boca (me interrumpió)
he cut me off in mid-sentence
dejar a alg. con la palabra en la boca me dejó con la palabra en la boca (no me dejó hablar)
he didn't give me a chance to open my mouth

3.2. palabra офиц. (en una ceremonia, asamblea):

pido la palabra
may I say something?
pido la palabra
I'd like to say something
tiene la palabra el delegado estudiantil
the student delegate has the floor офиц.
no le concedieron la palabra
he was denied permission to speak
no le concedieron la palabra
he was denied the floor офиц.
ceder la palabra a alg.
to give the floor to sb офиц.
ceder la palabra a alg.
to call upon sb to speak
a continuación hizo uso de la palabra el presidente de la institución
then the president of the institute made a speech

Смотри также malo2, malo1

malo2 (mala) СУЩ. м. (ж.) разг., child language

malo1 (mala) ПРИЛ. The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)
bad
¡qué mala suerte!
what bad luck!
¡qué mala suerte!
how unlucky!
la obra tuvo mala crítica
the play got bad reviews
están en mala situación económica
they're going through hard times
lo malo es que va a haber mucho tráfico
the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic
en las malas Юж.Ам. un amigo no te abandona en las malas
a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad
estar de malas разг. (de mal humor)
to be in a bad mood
estar de malas (desafortunado) esp. лат. америк.
to be unlucky
por las malas
unwillingly
vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas
you'll have to do it whether you like it or not

palabra funcional в словаре PONS

Переводы palabra funcional в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов

funcional [fun·sjo·ˈnal, fun·θjo-] ПРИЛ.

palabra [pa·ˈla·βra] СУЩ. ж.

palabra
word
palabra clave tb. comput
keyword
palabra clave tb. comput
password
palabras cruzadas
crossword
palabras insultantes
rude words
palabra de matrimonio
promise of marriage
palabras mayores
strong words
palabra técnica
technical term
juego de palabras
pun
juego de palabras
play on words
libertad de palabra
freedom of speech
bajo palabra
on one's word of honor
buenas palabras
empty words
de pocas palabras
quiet
ahorrar palabras
not to waste one's words
aprender las palabras
to learn one's lines
coger a alguien la palabra
to take sb at his/her word
cumplir la palabra
to be as good as one's word
dirigir la palabra a alguien
to speak to sb
faltar a la palabra
to go back on one's word
llevar la palabra
to speak
medir las palabras
to choose one's words carefully
no entender palabra
not to understand a single word
quitar a alguien la palabra de la boca
to take the words right out of sb's mouth
британский английский

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное